Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby naléhavě žádaly vládu Čínské lidové republiky, aby respektovala svobodu náboženského vyznání tibetského lidu a zejména, aby zabránila popravě Tenzina Deleka Rinpocheho a žádala nové a spravedlivé soudní řízení
Danish[da]
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til indtrængende at opfordre den kinesiske regering til at respekterer det tibetanske folks religionsfrihed, og navnlig at forhindre henrettelsen af Tenzin Delek Rinpoché, samt at kræve en ny og retfærdig retssag
German[de]
ruft die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die Regierung der Volksrepublik China nachdrücklich aufzufordern, die Religionsfreiheit des tibetischen Volkes zu achten, und insbesondere die Hinrichtung von Tenzin Delek Rinpoche zu verhindern und einen neuen und fairen Prozess zu verlangen
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ζητήσουν μετ`επιτάσεως από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να σέβεται τα θρησκευτικά δικαιώματα και τις ελευθερίες του θιβετιανού λαού και, ιδίως, να αποτρέψουν την εκτέλεση του Tenzin Delek Rinpoche και να καλέσουν για νέα και δίκαιη δίκη·
English[en]
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que exijan al Gobierno de la República Popular de China que respete los derechos religiosos y la libertad del pueblo del Tíbet y, en particular, que Tenzin Delek Rinpoche no sea ejecutado y que se celebre un nuevo juicio justo
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu ja selle liikmesriike üles nõudma tungivalt, et Hiina Rahvavabariigi valitsus järgiks Tiibeti elanike usuõigusi ja-vabadust, ning et ta hoiaks eelkõige ära Tenzin Delek Rinpoche hukkamise ning nõuaks uut ja õiglast kohtuprotsessi
Finnish[fi]
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehottamaan Kiinan kansantasavallan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan uskontoon liittyviä oikeuksia ja vapautta ja erityisesti estämään Tenzin Delek Rinpochen teloituksen ja järjestämään uuden ja puolueettoman oikeudenkäynnin
French[fr]
demande à l'Union européenne et à ses États membres d'inviter instamment le gouvernement de la République populaire de Chine à respecter les libertés et les droits religieux du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Uniót és annak tagállamait, hogy ösztönözzék a Kínai Népköztársaságot a tibeti nép vallási jogainak és szabadságának tiszteletben tartására, és különösen Tenzin Delek Rinpoche kivégzésének megakadályozására, és követeljenek új és tisztességes tárgyalást
Italian[it]
invita l'Unione europea e i suoi Stati membri ad esortare il governo della Repubblica popolare cinese a rispettare le libertà e i diritti religiosi del popolo tibetano e, in particolare, ad impedire l'esecuzione di Tenzin Delek Rinpoche e a sollecitare un nuovo ed equo processo
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares primygtinai reikalauti iš Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės gerbti Tibeto gyventojų religines teises ir religijos laisvę ir visų pirma dėti pastangas, kad nebūtų įvykdyta Tenzin Delek Rinpoche paskirta mirties bausmė, o jo byla būtų iš naujo ir teisingai išnagrinėta
Latvian[lv]
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis mudināt Ķīnas Tautas Republikas valdību ievērot Tibetas iedzīvotāju tiesības uz reliģiskās pārliecības brīvību, it īpaši novērst nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoché un aicināt sākt jaunu un godīgu tiesas procesu
Dutch[nl]
roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską oraz jej Państwa Członkowskie do apelowania do Rządu Chińskiej Republiki Ludowej o poszanowanie praw i wolności religijnych ludu tybetańskiego oraz, w szczególności, zapobieżenie egzekucji Tenzina Deleka Rinpoche i przeprowadzenie nowego i sprawiedliwego procesu
Portuguese[pt]
Solicita à União Europeia e aos seus Estados-Membros que instem o Governo da República Popular da China a respeitar os direitos e liberdades religiosos do povo do Tibete, nomeadamente impedindo a execução de Tenzin Delek Rinpoche, e a promover um novo julgamento equitativo
Slovak[sk]
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby naliehali na vládu Čínskej ľudovej republiky, aby rešpektovala náboženské práva a slobodu tibetského ľudu, a najmä aby zabránili poprave Tenzina Delega Rinpoche a aby požadovali nové a spravodlivé súdne konanie
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo in njene države članice, da pozovejo vlado Ljudske republike Kitajske k spoštovanju verskih pravic in svobode Tibetancev ter še posebej, da prepreči usmrtitev Tenzina Deleka Rinpočeja in da pobudo za novo in nepristransko sojenje
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att mana Folkrepubliken Kinas regering att respektera det tibetanska folkets religionsfrihet, och särskilt att förhindra avrättningen av Tenzin Delek Rinpoche och påkalla en ny och rättvis rättegång