Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد التشاور مع اخوة آخرين، ادركنا معناها الصحيح.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwipusha bamunyina bambi e lyo twaishibe umo cilya ciNgeleshi calolele.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkonsulta sa ubang mga igsoon, diha pa namo nasabtan ang tukmang kahulogan.
Czech[cs]
Poradili jsme se tedy s dalšími bratry a to nám pomohlo pochopit správný význam — totiž ‚změnit majitele‘.
Danish[da]
Efter at have rådført os med andre brødre nåede vi frem til den rette forståelse.
German[de]
Nachdem wir uns noch mit anderen Brüdern beraten hatten, verstanden wir die korrekte Bedeutung.
Greek[el]
Αφού συζήτησα με άλλους αδελφούς, καταλάβαμε τη σωστή σημασία.
English[en]
After consulting with other brothers, we came to understand the correct meaning.
Spanish[es]
Después de consultarlo con otros hermanos, logramos captar su verdadero significado.
Estonian[et]
Pärast teiste vendadega arupidamist saime mõttest õigesti aru.
Finnish[fi]
Kun olimme vielä neuvotelleet toisten veljien kanssa tajusimme, että kyse olikin vastuiden siirtymisestä.
French[fr]
Nous avons donc consulté d’autres frères qui nous ont aidés à comprendre le sens exact de l’anglais.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapamangkot ang iban nga utod, nahangpan namon ang eksakto nga kahulugan sini.
Hungarian[hu]
Végül más testvérek véleményét is kikérve rájöttünk a kifejezés valódi jelentésére.
Indonesian[id]
Setelah berkonsultasi dengan beberapa saudara, kami mulai mengerti makna sebenarnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagdamagko kadagiti dadduma pay a kakabsat, natarusanmi no ania ti umiso a kaipapananna.
Italian[it]
Consultandoci con altri fratelli arrivammo al significato corretto.
Japanese[ja]
ほかの兄弟たちに尋ねて正しい意味が分かりました。
Korean[ko]
다른 형제들과 상의한 끝에 우리는 정확한 의미를 이해하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany rahalahy hafa izahay, ary nanjary fantatray ny tena dikany.
Malayalam[ml]
മറ്റു സഹോദരങ്ങളോട് അഭിപ്രായം ആരാഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ ശരിയായ അർഥം മനസ്സിലായി.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တခြားညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ဆွေးနွေးပြီးတဲ့နောက်မှာ အဓိပ္ပာယ်မှန်ကို နားလည်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi rådførte oss med andre brødre, ble vi klar over hva den engelske passasjen egentlig betydde, nemlig at oppgavene ’kom over på andre hender’.
Dutch[nl]
Nadat we andere broeders hadden geraadpleegd, kwamen we achter de juiste betekenis: in andere handen overgaan.
Polish[pl]
Po zasięgnięciu opinii innych braci zrozumieliśmy, o co naprawdę chodziło w tekście angielskim.
Portuguese[pt]
Depois de consultar outros irmãos, chegamos à conclusão sobre o significado correto.
Romanian[ro]
După ce m-am consultat cu alţi fraţi, am reuşit să înţelegem sensul corect.
Russian[ru]
Посовещавшись с другими братьями, мы поняли правильное значение.
Slovak[sk]
Keď sme sa o tom porozprávali s ďalšími bratmi, pochopili sme správny význam.
Albanian[sq]
Pasi u këshillova me vëllezër të tjerë, kuptuam domethënien korrekte të kësaj shprehjeje.
Serbian[sr]
Nakon konsultovanja s drugom braćom, razumeli smo šta to zapravo znači.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana le barab’abo rōna ba bang, re ile ra hlakeloa ke seo e se bolelang.
Swedish[sv]
Vi kontaktade andra bröder och kom då underfund med vad frasen egentligen betydde.
Swahili[sw]
Tulishauriana na ndugu wengine na kupata maana hasa ya usemi huo.
Congo Swahili[swc]
Tulishauriana na ndugu wengine na kupata maana hasa ya usemi huo.
Tamil[ta]
மற்ற சகோதரர்களோடு கலந்துபேசிய பிறகே அதன் சரியான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sumangguni sa iba pang mga kapatid, saka lamang namin naunawaan ang tamang kahulugan nito.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi vutise vamakwerhu van’wana, hi twisise nhlamuselo ya xona.
Ukrainian[uk]
Порадившись з іншими братами, ми зрозуміли правильне значення цього виразу.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sibuze uluvo lwabanye abazalwana ngeli binzana, yatsho yathi tha eyona ntsingiselo yalo echanileyo.
Chinese[zh]
请教过其他弟兄后,我们终于明白了正确的意思。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa nabafowethu, sayiqonda incazelo yaso yangempela, esho ukudlulisela into komunye umuntu.