Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На държавите-членки се препоръчва да: прилагат мерки за превенция и контрол с цел да се възпрепятства разпространението на инфекции, свързани със здравни грижи; повишават превенцията и контрола върху инфекциите на равнище здравни учреждения; създават или укрепват системи за активен надзор; насърчават образованието и обучението на здравните работници по въпросите на превенцията и контрола на инфекциите; подобрят качеството на предоставяната на пациентите информация; както и да оказват подкрепа за научно-изследователска дейност.
Czech[cs]
Členské státy se vyzývají k tomu, aby prováděly opatření pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, posílily prevenci a kontrolu infekcí na úrovni zdravotnických zařízení, zřídily nebo posílily aktivní systémy dozoru, podporovaly vzdělávání a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků v oblasti prevence a kontroly infekcí, zlepšily informovanost pacientů a podporovaly výzkum.
Danish[da]
Det henstilles, at medlemsstaterne: iværksætter forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, der medvirker til begrænsning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet; forbedrer forebyggelsen og bekæmpelsen af infektioner på sundhedsinstitutionsplan; opretter eller styrker aktive overvågningssystemer; fremmer sundhedsarbejderes uddannelse og videreuddannelse inden for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner; forbedrer de oplysninger, der gives til patienter; og støtter forskning.
German[de]
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, Maßnahmen zu ergreifen, die der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen dienen; die Prävention und Eindämmung von Infektionen auf der Ebene der Gesundheitseinrichtungen zu verbessern; aktive Überwachungssysteme einzurichten bzw. zu verstärken; die Aus- und Fortbildung in den der im Gesundheitsberufen in Sachen Infektionsprävention und -eindämmung zu fördern; die Information der Patienten zu verbessern und die Forschung zu unterstützen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται: να εφαρμόσουν μέτρα πρόληψης και ελέγχου για την υποστήριξη του περιορισμού των HCAI· να ενισχύσουν την πρόληψη και των έλεγχο των λοιμώξεων στο επίπεδο των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης· να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν ενεργητικά συστήματα επιτήρησης· να ενισχύσουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων· να βελτιώσουν τις πληροφορίες που παρέχονται στους ασθενείς και να υποστηρίξουν την έρευνα.
English[en]
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Spanish[es]
Se recomienda a los Estados miembros: aplicar las medidas de prevención y lucha para favorecer la contención de las IRAS; potenciar la prevención y la lucha contra la infección en los centros asistenciales; crear o reforzar sistemas de vigilancia activa; fomentar la formación y el adiestramiento de los profesionales sanitarios en prevención y control de infecciones; mejorar la información a los pacientes, y apoyar la investigación.
Estonian[et]
Liikmesriikidel soovitatakse rakendada ennetus- ja tõrjemeetmeid, et toetada tervishoiuteenustega seotud nakkuste tõkestamist, edendada nakkuste ärahoidmist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil, luua või tugevdada aktiivse järelevalve süsteeme, edendada tervishoiutöötajate haridust ja koolitust nakkuste ärahoidmise ja tõrje alal, anda patsientidele paremat teavet ning toetada teadusuuringuid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kehotetaan muun muassa ottamaan käyttöön ehkäisemis- ja valvontatoimia hoitoon liittyvien infektioiden hillitsemisen tueksi, parantamaan infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa, luomaan ja vahvistamaan aktiivisia seurantajärjestelmiä, edistämään terveydenhuollon työntekijöiden koulutusta infektioiden ehkäisemisessä ja valvonnassa, parantamaan potilaiden saaman tiedon laatua ja tukemaan tutkimusta.
French[fr]
Les États membres sont invités à appliquer des mesures de prévention et de lutte pour contribuer à endiguer les IAS, améliorer la prévention des infections et la lutte contre celles-ci à l’échelon des établissements de soins de santé, mettre en place des systèmes de surveillance actifs (ou les renforcer, lorsqu’ils existent), promouvoir l’éducation et la formation du personnel de santé en matière de prévention des infections et de lutte contre celles-ci, améliorer l’information communiquée aux patients et soutenir la recherche.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ajánljuk, hogy: hajtsanak végre megelőző és ellenőrző intézkedéseket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések visszaszorításának támogatása érdekében; az egészségügyi intézmények szintjén erősítsék meg a fertőzések megelőzését és ellenőrzését; hozzanak létre aktív felügyeleti rendszereket, illetve erősítsék meg a már meglévőket; erősítsék meg a fertőzésmegelőzéssel és -ellenőrzéssel foglalkozó egészségügyi dolgozók oktatását és képzését; javítsák a betegeknek nyújtott tájékoztatást; valamint támogassák a kutatásokat.
Italian[it]
Gli Stati membri vengono invitati ad attuare misure di prevenzione e di lotta a livello degli Stati membri per sostenere il contenimento delle infezioni nosocomiali, migliorare la prevenzione e la lotta contro le infezioni a livello delle istituzioni sanitarie, creare o rafforzare sistemi di sorveglianza attiva a livello degli Stati membri e a livello delle istituzioni sanitarie, intensificare l'istruzione e la formazione del personale sanitario riguardo alla prevenzione e al controllo delle infezioni, migliorare il livello di informazione dei pazienti e sostenere la ricerca.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms rekomenduojama imtis prevencinių ir kontrolės priemonių, kad būtų išvengta su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų, stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigų lygmeniu, sukurti ar sustiprinti aktyvias priežiūros sistemas, stiprinti sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų švietimą ir mokymą infekcijų prevencijos ir kontrolės klausimais, teikti pacientams išsamesnę informaciją ir remti mokslinius tyrimus.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ieteikts: īstenot profilakses un kontroles pasākumus veselības aprūpē iegūtu infekciju ierobežošanai; pastiprināt infekciju profilaksi un kontroli veselības aprūpes iestāžu līmenī; izveidot vai nostiprināt aktīvas pārraudzības sistēmas; veicināt veselības aprūpes darbinieku izglītību un mācības par infekciju profilaksi un kontroli; pilnīgot pacientiem sniegto informāciju un atbalstīt izpēti.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma rrakkomandati li: jimplimentaw miżuri ta’ prevenzjoni u kontroll biex jappoġġjaw it-trażżin tal-IRKS; itejbu l-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet fil-livell tal-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa; jistabbilixxu jew isaħħu sistemi attivi ta’ sorveljanza; irawmu l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet; itejbu t-tagħrif li jingħata lill-pazjenti; u jappoġġjaw ir-riċerka.
Dutch[nl]
De lidstaten wordt aanbevolen: preventie- en bestrijdingsmaatregelen ten uitvoer te brengen om de beperking van zorginfecties te ondersteunen; de preventie en bestrijding van infecties op het niveau van de zorginstellingen te verbeteren; actieve surveillancesystemen in te stellen of te versterken; de opleiding en scholing van gezondheidswerkers op het gebied van infectiepreventie en -bestrijding te bevorderen; de patiëntenvoorlichting te verbeteren; en onderzoek te ondersteunen.
Polish[pl]
Państwom członkowskim zaleca się: wdrożenie środków profilaktyki i kontroli w celu ograniczenia ZZOZ; zwiększenie profilaktyki i kontroli zakażeń na poziomie instytucji opieki zdrowotnej; ustanowienie lub wzmocnienie aktywnych systemów nadzoru; promowanie kształcenia i szkoleń dla pracowników opieki zdrowotnej w zakresie profilaktyki i kontroli zakażeń; poprawę informacji przekazywanych pacjentom; oraz wspieranie badań.
Portuguese[pt]
Recomenda-se que os Estados-Membros apliquem medidas de prevenção e de controlo para ajudar a confinar as IACS, valorizem a prevenção e o controlo das infecções a nível das instituições de cuidados de saúde, estabeleçam ou reforcem sistemas de vigilância activos, promovam a educação e a formação dos trabalhadores do sector da saúde no domínio da prevenção e do controlo de infecções, melhorem a informação dada aos doentes e dêem apoio à investigação.
Romanian[ro]
Statele membre sunt invitate: să implementeze măsurile de prevenire și control pentru a sprijini izolarea infecțiilor asociate asistenței medicale; să consolideze prevenirea și controlul infecțiilor la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală; să instituie sau să consolideze sistemele de supraveghere activă; să promoveze educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în ceea ce privește prevenirea și controlul infecțiilor; să amelioreze informația oferită pacienților; și să sprijine cercetarea.
Slovak[sk]
Členským štátom sa odporúča, aby: implementovali preventívne a kontrolné opatrenia na podporu potlačenia infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou; posilnili prevenciu a kontrolu infekcií na úrovni zdravotníckych zariadení; vytvorili alebo posilnili systémy aktívneho dohľadu; podporili vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov v oblasti prevencie a kontroly infekcií; zvyšovali kvalitu informácií poskytovaných pacientom; a podporovali výskum.
Slovenian[sl]
Državam članicam se priporoča, da izvajajo ukrepe preprečevanja in nadzora za podporo obvladovanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, spodbujajo preprečevanje in nadzor okužb na ravni zdravstvenih zavodov, vzpostavljajo ali krepijo aktivne sisteme spremljanja, spodbujajo izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu glede preprečevanja in nadzora okužb, izboljšajo informacije, ki so namenjene pacientom, ter podprejo raziskave.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna rekommenderas följande: Att införa vårdhygieniska åtgärder i syfte att begränsa de vårdrelaterade infektionerna, att stärka det vårdhygieniska arbetet vid vårdinrättningarna, att upprätta eller förstärka aktiva övervakningssystem, att främja utbildning och fortbildning i vårdhygien för vårdpersonal, att förbättra patientinformationen samt att stödja forskning.