Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vandag nog die emosionele letsels.”
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ያስከተለብኝ የስሜት ጠባሳ ዛሬም ድረስ አለ።”
Bulgarian[bg]
Емоционалните белези остават в мене и до ден днешен.“
Cebuano[ceb]
Hangtod karon nagpabilin gihapon ang kasakit nga akong gibati.”
Czech[cs]
Citové šrámy si nesu až dodnes.“
Danish[da]
Selv i dag har jeg følelsesmæssige ar på grund af det jeg har oplevet.“
German[de]
Das sitzt so tief, das vergisst man nie.“
Greek[el]
Κουβαλάω ακόμα μέσα μου τα ψυχικά τραύματα εκείνης της εποχής».
English[en]
The emotional scars remain with me to this day.”
Spanish[es]
Aquellas cicatrices no se han borrado.”
Estonian[et]
Hingehaavad vaevavad mind tänaseni.”
Finnish[fi]
Tunneperäiset arvet eivät ole parantuneet vieläkään.”
Fijian[fj]
E se vakamawe tiko ga na ka e yaco oya me yaco mai nikua.”
French[fr]
J’en garde de profondes blessures affectives. ”
Croatian[hr]
Zbog toga duboko u sebi nosim emocionalne rane koje još uvijek nisu zacijeljele.”
Hungarian[hu]
Ezek a sebek mind a mai napig fájnak.”
Indonesian[id]
Luka emosi yang saya rasakan tetap membekas hingga hari ini.”
Igbo[ig]
Ihe ndị a niile na-enye m nsogbu n’obi ruo taa.”
Iloko[ilo]
Agingga ita, marikriknak pay laeng ti saem ti napalabas.”
Italian[it]
Tutto questo ha prodotto delle cicatrici emotive che mi porto dietro ancora oggi”.
Japanese[ja]
感情面で負った傷は今も癒えていません」。
Lithuanian[lt]
Emocinius randus nešioju iki šiol.“
Malagasy[mg]
Mampalahelo ahy izany hatramin’izao.”
Macedonian[mk]
До ден-денес носам емоционални лузни“.
Burmese[my]
အဲဒီစိတ်ဒဏ်ရာက အခုထိရှိနေတုန်းပဲ။”
Norwegian[nb]
De følelsesmessige arrene har jeg den dag i dag.»
Dutch[nl]
Ik zit nog steeds met de emotionele littekens.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandipwetekabe mpaka pano.”
Polish[pl]
Rany w mojej psychice nie zagoiły się do dziś”.
Portuguese[pt]
Minhas cicatrizes emocionais ainda permanecem.”
Romanian[ro]
Rănile afective nu mi s-au vindecat complet nici în ziua de azi“.
Russian[ru]
Эта трагедия оставила в моей душе незаживающую рану».
Sinhala[si]
මේ හැම දෙයක්ම මගේ හිතට ලොකු වේදනාවක්.”
Slovak[sk]
Dodnes mi zostali citové jazvy.“
Slovenian[sl]
Še dandanes imam čustvene brazgotine.«
Samoan[sm]
E oo mai i aso nei, o loo tumau pea ona iai faalogona tigā iā te aʻu.”
Albanian[sq]
Vragat emocionale i kam ende sot.»
Serbian[sr]
Te emocionalne ožiljke nosim i dan-danas.“
Southern Sotho[st]
Le kajeno taba eo e ntse e nkutloisa bohloko.”
Swedish[sv]
Än i dag bär jag med mig de känslomässiga ärren.”
Swahili[sw]
Bado ninakumbwa na maumivu makali ya kihisia hadi leo.”
Congo Swahili[swc]
Bado ninakumbwa na maumivu makali ya kihisia hadi leo.”
Thai[th]
ผม ยัง คง มี บาดแผล ทาง อารมณ์ จน ถึง ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
Nananatili pa rin sa akin ang mapapait na alaala.”
Turkish[tr]
Tüm bunların duygusal izlerini hâlâ taşıyorum.”
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina ya ha tshovekile ninamuntlha.”
Urdu[ur]
یہ غم آج بھی میرے سینے میں موجود ہے۔“
Xhosa[xh]
Le nto isandikhathaza nanamhl’ oku.”
Zulu[zu]
Ngisenezibazi ezingokomzwelo kuze kube namuhla.”