Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Benɛ Yesu kple ɔ, e na nimli babauu nitsɛ, nɛ e mi mi sã lɛ ngɛ a he, ejakaa a ngɛ kaa tohi nɛ be hyɛlɔ.
Afrikaans[af]
“Toe hy uitklim, het hy ’n groot skare gesien, maar hy is ontroer deur innige jammerte vir hulle, want hulle was soos skape sonder ’n herder.
Amharic[am]
“ከጀልባዋ ሲወርድ እጅግ ብዙ ሕዝብ ተመለከተ፤ እረኛ እንደሌላቸው በጎች ስለነበሩም በጣም አዘነላቸው።
Arabic[ar]
تقول الرواية: «لمّا خرج رأى جمعا كثيرا، فأشفق عليهم، لأنهم كانوا كخراف لا راعي لها.
Central Bikol[bcl]
“Kan maglugsad, naheling nia an sarong dakulang kadaklan, alagad sia napahiro nin pagkaherak sa sainda, ta garo sinda mga karnero na mayo nin pastor.
Bemba[bem]
“Awe, pa kufumamo, amwene ibumba likalamba, kabili abekatilwe inkumbu, pantu bali nge mpaanga ishabula kacema.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkawas, iyang nakita ang usa ka dakong panon sa katawhan, apan siya giabot ug kaluoy kanila, tungod kay sila nahisama sa mga karnero nga walay magbalantay.
Chuwabu[chw]
“Yezu avaddelaga, ofwanya muthithiyá; thagaraga emwedda vowi aladdana na mabila ahinna mukumbuzi.
Czech[cs]
„Když vystupoval, viděl velký zástup, ale byl pohnut lítostí nad nimi, protože byli jako ovce bez pastýře.
Danish[da]
„Da han kom ud af båden så han en stor skare mennesker, og han fik inderligt ondt af dem, for de var som får uden hyrde.
Efik[efi]
“Ke ini enye ọwọrọde ke ubom, enye okụt akwa otuowo, ndien mbọm mmọ anam enye, koro mmọ ẹbietde erọn̄ eke mînyeneke andikpeme.
Greek[el]
«Βγαίνοντας . . . είδε ένα μεγάλο πλήθος και τους σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα.
English[en]
“On getting out, he saw a great crowd, but he was moved with pity for them, because they were as sheep without a shepherd.
Spanish[es]
“Al salir, él vio una muchedumbre grande, y se enterneció por ellos, porque eran como ovejas sin pastor.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «چون عیسی از قایق پیاده شد، جمعیتی بیشمار دید و دلش بر حال آنان بهرحم آمد، زیرا همچون گوسفندانی بیشبان بودند.
Finnish[fi]
”Astuessaan esiin hän näki suuren ihmisjoukon, mutta hänen tuli heitä sääli, sillä he olivat kuin lampaat ilman paimenta.
Fijian[fj]
“Ni sobu yani, e raica sara e dua na ilala levu, dua na ka nona lomani ira nira vaka na sipi e sega na kena ivakatawa.
French[fr]
“ En sortant, dit le récit, il vit une grande foule, mais il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger.
Guarani[gn]
‘Oguejývo pe kanóagui ohecha umi henteitápe, ha oiporiahuverekoiterei chupekuéra oikógui hikuái umi ovecha ijaraʼỹvaicha.
Hindi[hi]
“जब यीशु नाव से उतरा तो उसने एक बड़ी भीड़ देखी और उन्हें देखकर वह तड़प उठा, क्योंकि वे उन भेड़ों की तरह थे जिनका कोई चरवाहा न हो।
Hiligaynon[hil]
“Sang nagpanaug sia, nakita niya ang dakung kadam-an, kag napahulag sia sang kaluoy sa ila, bangod subong sila sang mga karnero nga wala sing manugbantay.
Croatian[hr]
“Kad je izašao, vidio je silan narod, pa se sažalio na njih, jer su bili kao ovce bez pastira.
Haitian[ht]
“ Etan li t ap soti, li te wè yon gwo foul moun, men li te santi l gen pitye pou yo, paske yo te tankou mouton ki san bèje.
Armenian[hy]
«Դուրս ելնելով՝ նա մի մեծ բազմություն տեսավ եւ խղճաց նրանց, որովհետեւ հովիվ չունեցող ոչխարների էին նման։
Indonesian[id]
”Ketika keluar, ia melihat sekumpulan besar orang, tetapi ia tergerak oleh rasa kasihan kepada mereka, karena mereka bagaikan domba tanpa gembala.
Igbo[ig]
“Mgbe ha pụtara, ọ hụrụ oké ìgwè mmadụ, ma o nwere ọmịiko n’ebe ha nọ, n’ihi na ha dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha.
Iloko[ilo]
“Idi makadissaag, nakitana ti maysa a dakkel a bunggoy, ngem simnek ti asina kadakuada, agsipud ta kaslada karkarnero nga awanan pastor.
Icelandic[is]
„Þegar Jesús steig á land, sá hann þar mikinn mannfjölda, og hann kenndi í brjósti um þá, því að þeir voru sem sauðir, er engan hirði hafa.
Italian[it]
“Sceso, vide una grande folla, e fu mosso a pietà verso di loro, perché erano come pecore senza pastore.
Japanese[ja]
こう記されています。「 外に出た時,イエスは大群衆をご覧になったが,彼らを哀れに思われた。 彼らが羊飼いのいない羊のようであったからである。
Kongo[kg]
“Ntangu Yesu basikaka na bwatu, yandi monaka bantu mingi ke kwisa. Yandi wilaka bo mawa, sambu bo vandaka bonso mameme yina me konda ngungudi ya kutala bo.
Korean[ko]
기록은 이러합니다. “그분은 배에서 내리시자 큰 무리를 보시고 그들을 불쌍히 여기셨다. 그들이 목자 없는 양과 같았기 때문이다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Иса кайыктан түшкөндө көп элди көрүп, аларга боору ооруду.
Lingala[ln]
“Ntango abimaki, amonaki ebele mpenza ya bato, kasi mawa ekangaki ye mpo na bango, mpamba te bazalaki lokola bampate ezangi mobateli.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ຫຼາຍ ແລະ ພະອົງ ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ເຂົາ ເຫດ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ເຫມືອນ ຝູງ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ.
Luvale[lue]
“Hakulovoka muwato amwene liyongomena lyalinene, kaha avevwilile keke, mwomwo vapwile nge mikoko vakuzeneka kafunga, shikaho.
Malagasy[mg]
“Nony niala ny sambokely” izy, “dia nahita vahoaka be. Nangoraka azy ireo anefa izy, satria toy ny ondry tsy misy mpiandry ireo.
Macedonian[mk]
„Кога излезе, виде многу народ, па се сожали на нив, зашто беа како овци без пастир.
Maltese[mt]
“Meta ħareġ mid- dgħajsa ra folla kbira u ħassu mqanqal u tħassarhom, għax kienu bħal nagħaġ mingħajr ragħaj.
Norwegian[nb]
«Da han så kom fram, så han en stor folkemengde, men han fikk medlidenhet med dem, for de var som sauer uten hyrde.
Ndonga[ng]
“Okwa zi mo mowato nokwa mono ongundu onene yaantu. Oye okwa li e ya uvitile olukeno, oshoka oya li ya fa oonzi dhaa na omusita.
Northern Sotho[nso]
“Eitše ge a etšwa a bona lešaba le legolo, a le šokela gobane le be le le bjalo ka dinku tše di se nago modiši.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imati: “Potsika, anaona khamu lalikulu la anthu, ndipo anawamvera chifundo, chifukwa anali ngati nkhosa zopanda m’busa.
Nzima[nzi]
“Gyisɛse vi ɛlɛne ne anu dwule aze la, ɔnwunle menli dɔɔnwo ne na ɔ kunlu yelɛyelale ye kpole, ɔluakɛ bɛle kɛ mboane mɔɔ ɛnlɛ neavolɛ la.
Oromo[om]
“Yesus qarqara bishaaniitti yommuu bidiruu keessaa baʼutti, tuuta gobbuu arge.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਚਰਵਾਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
„Wyszedłszy [z łodzi], ujrzał wielki tłum, lecz ulitował się nad nimi, gdyż byli jak owce bez pasterza.
Portuguese[pt]
“Ao desembarcar, ele viu uma grande multidão, mas teve pena deles, porque eram como ovelhas sem pastor.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Yururutse, abona isinzi rinini, mugabo bamutera ikigongwe, kuko bari bameze nk’intama zitagira umwungere.
Sango[sg]
“Tongana lo sigigi na yâ ti ngö ni, lo bâ azo mingi mingi, na mawa ti ala asara lo, teti so ala yeke tongana angasangbaga so ayeke na berger pëpe.
Sinhala[si]
“ඔහු ගොඩ බැස්ස විට මහත් සමූහයක් සිටිනවා දුටුවේය. ඔවුන් එඬේරෙකු නැති බැටළුවන් මෙන් සිටි නිසා ඔහුට ඔවුන් ගැන මහත් අනුකම්පාවක් ඇති විය.
Slovak[sk]
„Keď vystupoval, videl veľký zástup, prišlo mu ich však ľúto, lebo boli ako ovce bez pastiera.
Slovenian[sl]
»Ko je tako stopil ven, je videl veliko množico ljudi.
Shona[sn]
“Achibuda, akaona boka guru revanhu, asi akasiririswa navo, nokuti vakanga vakaita semakwai asina mufudzi.
Serbian[sr]
„Kad je izašao, video je silan narod, pa se sažalio na njih, jer su bili kao ovce bez pastira.
Sranan Tongo[srn]
„Di a komopo na ini a boto, a si wan heri ipi sma; ma a ben sari den, bika den ben de leki skapu di no abi wan skapuman.
Southern Sotho[st]
“Ha a tsoa, a bona bongata bo boholo, empa a susumetsoa ke khauho bakeng sa bona, hobane bo ne bo le joaloka linku tse se nang molisa.
Swedish[sv]
”När han nu steg ur båten, fick han se en stor folkskara, och han greps av medlidande med dem, eftersom de var lika får utan herde.
Swahili[sw]
“Aliposhuka, akaona umati mkubwa, lakini akawasikitikia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji.
Congo Swahili[swc]
“Aliposhuka, akaona umati mkubwa, lakini akawasikitikia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji.
Tamil[ta]
“அவர் படகிலிருந்து இறங்கியபோது, திரளான மக்கள் அங்கு வந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
Thai[th]
“เมื่อ พระ เยซู เสด็จ ขึ้น จาก เรือ พระองค์ ทรง เห็น ชน ฝูง ใหญ่ แต่ พระองค์ ทรง รู้สึก สงสาร พวก เขา เพราะ พวก เขา เป็น เหมือน แกะ ที่ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Er Yesu due ken tso yô, A nenge a ikpelaior kpishi, nahan mhôônom kôr Un a ve sha ci u ve lu er iyôngo i i lu a orkuran i ga yô.
Tagalog[tl]
“Pagkababa, nakita niya ang isang malaking pulutong, ngunit nahabag siya sa kanila, sapagkat sila ay gaya ng mga tupang walang pastol.
Tetela[tll]
“Jesu akatumbi uma lu watu, akenyi ului a wuki w’antu.
Tswana[tn]
“Ya re a tswa, a bona boidiidi jo bogolo, mme a tlhotlheletsega go ba tlhomogela pelo, ka gonne ba ne ba tshwana le dinku tse di se nang modisa.
Turkish[tr]
“Kıyıya çıktığında büyük bir kalabalıkla karşılaştı ve onlara acıdı, çünkü çobansız koyunlar gibiydiler.
Tsonga[ts]
“Loko a huma, a vona ntshungu lowukulu, kambe a wu twela vusiwana, hikuva a wu fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.
Tumbuka[tum]
“Pakukhira mu boti, wakawona mzinda ukuru, kweni citima cikamukora cifukwa ca iwo, pakuti ŵakaŵa nga ni mberere zambura muliska.
Twi[tw]
“Bere a osii fam no, ohuu nnipakuw kɛse bi, na wɔyɛɛ no mmɔbɔ, efisɛ na wɔte sɛ nguan a wonni hwɛfo.
Ukrainian[uk]
«Вийшовши, Ісус побачив великий натовп людей і пройнявся до них жалем, адже були вони, як вівці без пастуха.
Makhuwa[vmw]
“Yesu ahikhuma mukalawani, ahòna muttitthi ule mulupale w’atthu, khwamorela ikharari, okhala wira yari ntoko ipwittipwitthi sihina makampusi.
Xhosa[xh]
“Akuphuma, wabona isihlwele esikhulu, kodwa wasisizela, ngenxa yokuba sasinjengezimvu ezingenamalusi.
Yoruba[yo]
“Ní jíjáde, ó rí ogunlọ́gọ̀ ńlá, ṣùgbọ́n àánú wọ́n ṣe é, nítorí wọ́n dà bí àwọn àgùntàn tí kò ní olùṣọ́ àgùntàn.
Zulu[zu]
“Lapho ehla wabona isixuku esikhulu, kodwa waba nesihawu ngaso, ngoba sasinjengezimvu ezingenamalusi.