Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis han udebliver fra møderne mere end fire gange i løbet af en måned uden rimelig grund, som for eksempel sygdom, underrettes fængselsledelsen om at hans navn er fjernet fra listen.
German[de]
B. Krankheit — mehr als vier Zusammenkünfte im Monat, wird die Gefängnisverwaltung verständigt, und der Name dieses Gefangenen wird von der Aufrufliste gestrichen.
Greek[el]
Αλλ’ αν χάση περισσότερες από τέσσερις συναθροίσεις μέσα σ’ ένα μήνα χωρίς σοβαρό λόγο, όπως είναι η ασθένεια, ειδοποιούνται οι υπεύθυνοι των φυλακών και το όνομά του διαγράφεται από την κατάστασι των ‘αδειούχων.’
English[en]
But if he misses more than four meetings in a month, without a good reason, such as illness, prison authorities are notified and his name is dropped from the ‘call out’ sheet.
Spanish[es]
Pero si se pierde más de cuatro reuniones en un mes sin buena razón, como enfermedad, se notifica a las autoridades de la prisión y su nombre se da de baja de la hoja de ‘salida.’
Finnish[fi]
Mutta jos hän on poissa useammasta kuin neljästä kokouksesta kuukaudessa ilman mitään pätevää syytä, jollainen on esimerkiksi sairaus, niin vankilaviranomaisille ilmoitetaan tästä, ja hänen nimensä jää pois ’kutsulomakkeesta’.
French[fr]
Mais, s’il manque plus de quatre réunions dans le mois sans raison valable, telle que la maladie, on avertit les autorités pénitentiaires et son nom est rayé de la ‘liste d’appel’.
Italian[it]
Ma se in un mese perde più di quattro adunanze, senza una buona ragione, come ad esempio per malattia, le autorità carcerarie sono informate e il suo nome è cancellato dalla lista.
Japanese[ja]
しかし,病気など正当な理由もなく,一か月に四回以上集会を休むなら,その人の名前を“呼び出し”名簿から削除するよう刑務所当局に連絡が取られます。
Korean[ko]
병이 난다든가 하는 등의 정당한 이유 없이 한달에 네 번 이상 집회에 빠지면 형무소 당국자들에게 통지하여 그의 이름은 ‘호출’부에서 삭제되게 된다.
Norwegian[nb]
Men hvis han er borte fra over fire møter i løpet av en måned uten god grunn, for eksempel sykdom, får fengselsmyndighetene beskjed om det, og navnet hans blir tatt av listen.
Dutch[nl]
Maar als hij meer dan vier vergaderingen per maand mist zonder geldige reden — wegens ziekte bijvoorbeeld — worden de gevangenisautoriteiten hiervan in kennis gesteld en vervalt zijn naam van de ’oproep’-lijst.
Portuguese[pt]
Mas, se perder mais de quatro reuniões num mês, sem bons motivos, tal como doença, notificam-se às autoridades presidiárias, e seu nome é retirado da lista de ‘chamada’.
Swedish[sv]
Men om han missar mer än fyra möten under en månad utan goda skäl, till exempel sjukdom, underrättas fängelsemyndigheterna, och hans namn avförs från listan.