Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Nikdy nikomu nelez do zelí
Danish[da]
Smid ikke med sten, når du selv bor i glashus
German[de]
Misch ' dich nie in fremde Angelegenheiten
English[en]
Never rub another man' s rhubarb
Spanish[es]
Nunca le pises el terreno a otro hombre
Finnish[fi]
Älä silitä kissaa vastakarvaan
French[fr]
Faut pas pousser grand- mère dans les orties
Croatian[hr]
Nikad se ne tari tuđim rucnikom
Hungarian[hu]
Soha ne keresztezd más ferfi felsegterületet!
Icelandic[is]
þú skalt aldrei troða öðrum um tær
Italian[it]
Non svegliare il can che dorme
Norwegian[nb]
Legg aldri hår i andres suppe!
Dutch[nl]
Moet je de mensen maar niet op hun zenuwen werken
Polish[pl]
Nigdy nie wchodz na cudze poletko
Portuguese[pt]
Nunca se deve chatear os outros
Swedish[sv]
Lägg aldrig glödande kol på andras huvuden!