Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou otázky předkládajícího soudu pro případ, že by doplňková poznámka 1 byla platná, je, zda společnost ASAD mohla spoléhat na to, že pro poloomletou rýži z Aruby mohla požadovat preferenční clo.
Danish[da]
Såfremt supplerende bestemmelse 1 er gyldig, opstår ifølge den forelæggende ret spørgsmålet om, hvorvidt ASAD med rette i henhold hertil kunne gøre den toldpræference, der gjaldt for delvis sleben ris med oprindelse i Aruba, gældende.
German[de]
Für den Fall der Gültigkeit der Zusätzlichen Anmerkung 1 fragt sich das vorlegende Gericht, ob ASAD darauf vertrauen durfte, den Präferenztarif für halbgeschliffenen Reis aus Aruba in Anspruch nehmen zu können.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία η συμπληρωματική σημείωση 1 είναι έγκυρη, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν η ASAD μπορεί ευλόγως να θεωρεί ότι έχει τη δυνατότητα να προβάλει αξίωση για τον προτιμησιακό δασμό για το μισολευκασμένο ρύζι καταγωγής Αρούμπα.
English[en]
If Additional Note 1 should be valid, the referring court is questioning whether ASAD was entitled to rely on it to claim the preferential tariff for semi-milled rice from Aruba.
Spanish[es]
Para el caso de que sea válida la nota complementaria 1, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si ASAD podía confiar legítimamente en poder acogerse a la tarifa preferencial para arroz semiblanqueado procedente de Aruba.
Estonian[et]
Lisamärkuste punkti 1 kehtivuse korral tõstatab eelotsusetaotluse esitanud kohus küsimuse, kas ASAD võis sellele tugineda taotlemaks tariifset soodustust Aruba päritolu poolkroovitud riisile.
Finnish[fi]
Sen tilanteen varalta, että lisähuomautus on pätevä, kansallinen tuomioistuin pohtii, saattoiko ASAD luottaa siihen, että se voi vedota Arubalta peräisin olevan osittain hiotun riisin tullietuuskohteluun.
French[fr]
Au cas où la note complémentaire serait valide, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si ASAD était en droit de placer sa confiance dans le fait qu’elle pouvait recourir au tarif préférentiel pour le riz semi-blanchi en provenance d’Aruba.
Hungarian[hu]
Az 1. kiegészítő megjegyzés érvényessége esetén a kérdést előterjesztő bíróság azt a kérdést veti fel, hogy az ASAD bízhatott‐e abban, hogy igénybe veheti az Arubából származó félig hántolt rizsre vonatkozó preferenciális tarifális kedvezményt.
Italian[it]
Per quanto riguarda la validità della nota complementare 1, il giudice chiede se l’ASAD potesse fare affidamento sulla possibilità di beneficiare della tariffa preferenziale prevista per il riso semilavorato proveniente da Aruba.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jeigu 1 papildomoji pastaba būtų pripažinta galiojanti, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar ASAD gali ja remtis reikalaudama lengvatinio tarifo iš dalies lukštentiems ryžiams iš Arubos.
Latvian[lv]
Ja 1. papildu piezīme būtu spēkā, iesniedzējtiesa jautā, vai ASAD varēja paļauties uz to, ka varēs pieprasīt labvēlīgā tarifa režīmu daļēji slīpētiem rīsiem no Arubas.
Dutch[nl]
Voor het geval aanvullende aantekening 1 wél geldig is, vraagt de verwijzende rechter of ASAD erop mocht vertrouwen dat zij aanspraak maakte op het preferentiële tarief voor halfwitte rijst van oorsprong uit Aruba.
Polish[pl]
Sąd krajowy zmierza ponadto do ustalenia, czy w przypadku, w którym stwierdzono by, że uwaga dodatkowa 1 jest ważna, ASAD była uprawniona do przyjęcia, że wolno jej było skorzystać z taryfy preferencyjnej dla ryżu częściowo bielonego z Aruby.
Portuguese[pt]
Caso a nota complementar 1 seja válida, o órgão jurisdicional de reenvio suscita a questão de saber se a ASAD podia confiar no facto de poder recorrer à pauta preferencial para o arroz semibranqueado proveniente de Aruba.
Slovak[sk]
V prípade platnosti doplnkovej poznámky 1 sa vnútroštátny súd pýta, či sa ASAD môže spoliehať na to, že by mohla požadovať preferenčnú colnú sadzbu pre polobielenú ryžu z Aruby.
Slovenian[sl]
Če je dodatna opomba 1 veljavna, se predložitveno sodišče sprašuje, ali se je ASAD lahko zanesel na to, da bo za manj brušen riž iz Arube lahko uveljavljal preferenčno tarifo.
Swedish[sv]
För det fall Kompletterande anmärkning 1 ändå är giltig uppkommer enligt den nationella domstolen frågan huruvida ASAD har haft en berättigad förväntning på förmånstull för delvis slipat ris från Aruba.