Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato omezení ukládají každému členskému státu, aby se vyrovnal s konkurenčními daňovými suverenitami(63).
Danish[da]
Disse krav indebærer, at hver medlemsstat skal finde et kompromis med de konkurrerende suveræniteter på skatteområdet (63).
German[de]
Diese Zwänge gebieten es jedem Mitgliedstaat, sich mit den konkurrierenden Steuerhoheiten auseinander zu setzen(63).
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις αυτές επιβάλλουν σε κάθε κράτος μέλος να συμβιβάζεται με τις ανταγωνιστικές φορολογικές κυριαρχίες (63).
English[en]
(63) In accordance with the requirements of international law the exercise of the fiscal competence of any Member State necessitates connection either to the nationality of the taxable person or to the localisation of taxable income in its territory.
Spanish[es]
(63) Conforme a las exigencias del Derecho internacional, el ejercicio de una competencia fiscal por parte de cualquier Estado miembro requiere un criterio de conexión, ya sea la nacionalidad de sujeto pasivo, ya la localización en el territorio de este Estado de los rendimientos imponibles.
Estonian[et]
63) Vastavalt rahvusvahelise õiguse nõuetele eeldab iga liikmesriigi maksualase pädevuse teostamine seotust kas maksukohustuslase kodakondsuse või maksustatava tulu saamisega asjaomase riigi territooriumil.
Finnish[fi]
63) Kansainvälisen oikeuden vaatimusten mukaan kunkin jäsenvaltion verotustoimivallan käyttö edellyttää yhteyttä joko verovelvollisen kansallisuuteen tai siihen, että verotettava tulo on saatu tämän valtion alueelta.
French[fr]
Ces contraintes imposent à chaque État membre de composer avec les souverainetés fiscales concurrentes (63).
Hungarian[hu]
63) A nemzetközi jog követelményeinek megfelelően az egyes tagállamok adóztatási joghatóságának gyakorlásához az szükséges, hogy kapcsolat álljon fenn vagy az adóalany állampolgárságával, vagy az adóköteles jövedelem ezen államhoz történő hozzárendelésével.
Italian[it]
Tali vincoli impongono ad ogni Stato membro di accettare le sovranità fiscali concorrenti (63). Conformemente ad esigenze di diritto internazionale, l’esercizio della competenza fiscale degli Stati membri presuppone un collegamento con la nazionalità del soggetto passivo o con la localizzazione nel loro territorio dei redditi imponibili.
Lithuanian[lt]
Šie apribojimai įpareigoja kiekvieną valstybę narę atsižvelgti į kitų valstybių mokestinį savarankiškumą(63).
Latvian[lv]
Šie ierobežojumi uzliek pienākumu katrai dalībvalstij ņemt vērā konkurējošo nodokļu sistēmu suverenitāti (63).
Dutch[nl]
63) Overeenkomstig de eisen van het internationale recht schrijft de uitoefening van de fiscale bevoegdheid van elke lidstaat voor, dat wordt aangeknoopt bij hetzij de nationaliteit van de belastingplichtige, hetzij bij de plaats waar de belastbare inkomsten op zijn grondgebied zijn behaald.
Polish[pl]
Ograniczenia te nakładają na każde państwo członkowskie obowiązek ułożenia się z innymi państwami członkowskimi, którym przysługują kompetencje podatkowe(63).
Portuguese[pt]
Esses condicionalismos impõem a cada Estado‐Membro a obrigação de contemporizar com as soberanias fiscais concorrentes (63).
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia ukladajú každému členskému štátu, aby sa vyrovnal s konkurenčnými daňovými suverenitami(63).
Slovenian[sl]
63) V skladu z zahtevami mednarodnega prava je za izvrševanje davčne pristojnosti vsake države članice potrebna povezava z državljanstvom davčnega zavezanca ali z nastankom obdavčljivih dohodkov na njenem ozemlju.
Swedish[sv]
63) I enlighet med internationell rätt fordrar medlemsstaternas utövande av beskattningsrätten att det finns en anknytning till skattesubjektets nationalitet eller platsen för källan till de inkomster som är skattepliktiga inom denna stats territorium .