Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at ethvert forsøg på også at gøre den tyske lov, der forbyder holocaustbenægtelse, gældende i Det Forenede Kongerige, ville møde stærk modstand, eftersom det ville være et større og unødvendigt indgreb i ytringsfriheden, og eftersom vi alle ved, at holocaustbenægtere er galninge?
German[de]
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass jegliche Versuche, deutsche Gesetze, nach denen die Leugnung des Holocaust unter Strafe gestellt wird, auf das Vereinigte Königreich zu übertragen, auf starken Widerstand stoßen würden, weil dies eine einschneidende und unnötige Einschränkung der Redefreiheit bedeuten würde und weil es sich, wie wir alle wissen, bei jenen, die den Holocaust leugnen, um Spinner handelt?
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται άραγε η Επιτροπή ότι κάθε προσπάθεια για επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο του γερμανικού νόμου που ποινικοποιεί την άρνηση του Ολοκαυτώματος θα συναντούσε σφοδρές αντιδράσεις, καθώς θα συνιστούσε μείζονα και περιττή άρνηση της ελευθερίας του λόγου, δεδομένου ότι, όπως όλοι γνωρίζουμε, εκείνοι που αρνούνται την ύπαρξη του Ολοκαυτώματος είναι ανισόρροποι;
English[en]
Is the Commission aware that any attempt to extend to the UK the German law criminalising denial of the holocaust would be strongly opposed on the grounds that it would be a major and unnecessary denial of free speech given that, as we all know, those who deny the holocaust are fruitcakes?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que todo intento de extender al Reino Unido la ley alemana que penaliza la negación del holocausto sería objeto de una fuerte oposición, dado que supondría una importante e innecesaria violación de la libertad de expresión habida cuenta de que, como todos sabemos, los que niegan el holocausto están chiflados?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että mahdollisia pyrkimyksiä tuoda juutalaisten kansanmurhan toisessa maailmansodassa kieltämisen kriminalisoiva Saksan laki Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vastustettaisiin ankarasti, koska sitä pidettäisiin huomattavana ja tarpeettomana puhevapauden rajoituksena, ottaen huomioon, että kuten kaikki tietävät, kyseisen kansanmurhan kieltäjät ovat päästään vialla?
French[fr]
La Commission est‐elle consciente du fait que toute tentative d'étendre au Royaume‐Uni la législation allemande rendant passible de poursuites pénales la négation de l'holocauste ferait l'objet d'une forte opposition, parce qu'elle constituerait une interdiction grave et inutile de la liberté d'expression, étant donné que, comme nous le savons tous, ceux qui nient l'holocauste sont des jean‐foutre?
Italian[it]
È la Commissione consapevole del fatto che qualsiasi tentativo di estendere al Regno Unito la legge tedesca che vieta la negazione dell'olocausto incontrerebbe una forte opposizione, in quanto si tratterebbe di una grave e inutile negazione della libertà di parola poiché tutti sanno che negare l'olocausto è una pazzia?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat elke poging om de Duitse wet, die het ontkennen van de holocaust strafbaar maakt, uit te breiden naar het Verenigd Koninkrijk sterke tegenkanting zal ondervinden, aangezien het een ernstige en onnodige miskenning zou zijn van het recht op vrije meningsuiting, omdat, zoals we allemaal wel weten, degenen die de holocaust ontkennen toch maar mafkezen zijn?
Portuguese[pt]
Está a Comissão consciente de que qualquer tentativa de extensão ao Reino Unido da lei alemã que criminaliza a negação do holocausto seria objecto de feroz contestação por constituir uma violação grave e desnecessária da liberdade de expressão, uma vez que, como todos sabemos, os que negam o holocausto são imbecis?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att alla försök att utöka den tyska lag som kriminaliserar förnekelse av förintelsen till att även omfatta Förenade kungariket skulle möta kraftigt motstånd eftersom det skulle innebära ett stort och helt onödigt ingrepp i yttrandefriheten och eftersom vi alla vet att de som förnekar förintelsen är idioter?