Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Талъс иска да умра без чест, докато хората ми защитават земята, която притежават от векове.
Danish[da]
Talus ønsker at jeg dør uden ære, mens mit folk forsvarer landet de har ejet i århundreder.
Greek[el]
Ο Τάλους εύχεται για μένα να πεθάνω χωρίς τιμή, ενώ οι άνθρωποι μου υπερασπίζονται τη γη που τους ανήκει εδώ και αιώνες.
English[en]
Talus wishes for me to die without honor, while my people defend the land they have owned for centuries.
Spanish[es]
Talus desea que yo muera sin honor, mientras mi pueblo defiende la tierra que les perteneció por siglos.
Estonian[et]
Talus tahab, et ma sureksin autult, sellal kui mu rahvas kaitseb maad, mis on neile kuulunud sajandeid.
Finnish[fi]
Talus toivoo minun kuolevat kunniatta, - sillä aikaa, kun kansani suojelee maitaan, jotka ovat omistaneet vuosisatoja.
French[fr]
Talus veut que je meure sans honneur, pendant que mon peuple défend les terres qui lui appartiennent déjà.
Croatian[hr]
Talus želi neka umrem bez počasti, dok moji ljudi brane zemlju kojom su vjekovima vladali.
Hungarian[hu]
Talus azt akarja, hogy becstelenül haljak meg, miközben a népem az évszázadok óta birtokolt földjét védelmezi.
Indonesian[id]
Talus keinginan untuk saya mati tanpa kehormatan, sementara orang-orang saya membela tanah mereka telah dimiliki selama berabad-abad.
Dutch[nl]
Talus wil dat ik oneervol sterf, terwijl mijn mensen het land verdedigen dat al eeuwen in hun bezit is.
Polish[pl]
Talus życzy mi, bym umarł bez honoru, podczas gdy moi ludzie bronią ziemi, którą posiadali od wieków.
Portuguese[pt]
Talus pretende que morra sem honra, enquanto o meu povo defende a terra possui por séculos.
Romanian[ro]
Talus doreste pentru mine sa moara fara onoare, in timp ce poporul meu apara tara le-au detinut timp de secole.
Slovak[sk]
Talus mi želá zomrieť bez cti, zatiaľ čo moji ľudia bránia zem, ktorú oni vlastnili po stáročia.
Slovenian[sl]
Talus hoče, da nečastno umrem, medtem ko moji ljudje branijo zemljo, ki jim stoletja pripada.
Serbian[sr]
Talus želi da umrem bez počasti, dok moji ljudi brane zemlju koju su vekovima posedovali.
Swedish[sv]
Talus önskar att jag dör utan ära medan mitt folk försvarar sitt land.
Turkish[tr]
Talus, insanlarım yüzyıllardır sahip oldukları toprakları savunurken benim onursuz bir şekilde ölmemi istiyor.
Vietnamese[vi]
Người của ta sẽ bảo vệ vùng đất mà họ sở hữu nhiều thế kỉ nay