Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tangiangkon ma nasida manang sadihari pe.
Baoulé[bci]
Amun srɛ Zoova, yɛ amun nin ba mun be srɛ wie.
Biak[bhw]
Ḇenadiwarek fandandun ro roma inai Ḇesya, rofyor Ausya ḇekayamyam kuker si ḇaido rofyor wemir monda.
Bislama[bi]
Yu prea from pikinini blong yu, taem yu stap wetem hem mo taem yu stap yu wan.
Batak Karo[btx]
Totoken anakndu, ntah sanga kena ras-ras ertoto ntah pe sanga kam ertoto sisada.
Garifuna[cab]
Afurieida humá hawagu hisaanigu dan le ñein humá hama o dan le hábuguarügü humá.
Kaqchikel[cak]
Kachʼon rikʼin ri Dios pa kiwiʼ rijeʼ toq at kʼo kikʼin o toq ayon at kʼo.
Chuwabu[chw]
Walobelele anawo, masiki akala muli vamodha obe akala oli wolapela.
Chokwe[cjk]
Lembelenu ana jenu muze nuli no ni muze nuli ukawenu.
Hakha Chin[cnh]
Nan fale he nan umṭi tikah siseh, nanmah lawng nan um tikah siseh nan fale caah thlacam u.
Seselwa Creole French[crs]
Priy pour ou zanfan, ki swa ler zot ansanm ouswa ou tousel.
Chol[ctu]
Tajayob ti oración cheʼ bʌ yaʼañob a wicʼot yicʼot cheʼ a bajñel jach.
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi gi den pikin fi i te yu anga den de, efuso te i wawan de.
English[en]
Pray for your children, both when you are with them and when you are on your own.
Spanish[es]
Ore por sus hijos cuando esté con ellos y cuando esté solo.
French[fr]
Prie pour eux quand tu es seul, mais aussi quand tu es avec eux.
Wayuu[guc]
Puʼuraaja naaʼu püchonnii kottiraapa pia namaa jee pümüiwaʼapa pia.
Ngäbere[gym]
Mun tädre monsotre ben o mun tädre kaibe ye ngwane munkwe ora niaratre kräke.
Hmong[hmn]
Thov Vajtswv pab koj cov menyuam, tsis hais thaum nej thov Vajtswv ua ke lossis koj thov ib leeg xwb.
Haitian[ht]
Priye pou pitit ou, kit se lè w ansanm avèk yo, kit se lè w poukont ou.
Iban[iba]
Besampi ke bala anak kita, lebuh kita enggau sida tauka lebuh kita kediri empu.
Italian[it]
Pregate per loro, sia quando siete insieme che quando siete da soli.
Javanese[jv]
Ndongaa kanggo anak panjenengan, wektu bareng karo dhèwèké lan wektu panjenengan dhèwèkan.
Kongo[kg]
Sambaka sambu na bana na nge ntangu nge kele ti bo mpi ntangu nge ke samba nge mosi.
Kazakh[kk]
Балаңыз үшін оның өзімен бірге және жеке дұға етіңіз.
Kalaallisut[kl]
Qitornatit ilagigaangakkit kisimiikkaangavillu qinnuttakkit.
Kimbundu[kmb]
Kikale se uala ni tuana tué mba ubheka ué, sota kua sambela.
Krio[kri]
Pre fɔ yu pikin dɛn we yu de wit dɛn ɛn we yu wangren de.
Southern Kisi[kss]
Piɛi le chuauwaa numnda te a wa pɛ diompilɛ nduyɛ te a wa numpilɛ pɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanga mu kuma kia wan’aku, kiakala vava nukalanga vamosi yovo vava okalanga ngeye mosi.
Lingala[ln]
Bondeláká mpo na bana na yo, ezala ntango ozali elongo na bango to ntango ozali yo moko.
Lao[lo]
ໃຫ້ ອະທິດຖານ ສໍາລັບ ລູກ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.
Luba-Lulua[lua]
Sambila bua bana bebe paudi nabu ne paudi pa nkayebe.
Lushai[lus]
I fate nêna in awm tlân hunah leh nangmah chauhva i awm hunah an tân ṭawngṭaisak ang che.
Mam[mam]
Naʼna Dios kyiʼj tkʼwaʼla aj ttena kyukʼil ex aj ttena tjunalxa.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼetsʼoantjao je ʼndíxtino kʼianga ya tjíokaono kʼoa nga tojon tiyo.
Coatlán Mixe[mco]
Ninuˈkxtäägëdë ko jam mëët myajpäättët ets nanduˈun ko naytyuˈuk mnuˈkxtäˈägët.
Morisyen[mfe]
Priye pou to zanfan, kan zot ansam ek osi kan to tousel.
Maltese[mt]
Itlob għat- tfal tiegħek, kemm meta tkun magħhom u anki meta tkun waħdek.
Nyemba[nba]
Va tumbulenu mu vivundilo vienu, ambe nga mu li navo ni kuahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomaijto ininuaya uan xikiljui Jehová ma kinpaleui, uan nojkia xijchiua nopa kema moselti timomaijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani Jiova maj kinpaleui mokoneuan keman iniuan tionyetos uan keman moselti tionyetos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timotlatlaujtis moselti noso iuan mokoneuan, inpatka ximotlatlaujti.
Ndau[ndc]
Itiranyi mukumbiro vana venyu, pomunonga munavo no pamunonga muri mwega.
Lomwe[ngl]
Mwaavekelele anamwane anyu, mwakhala ni yaawo naari murivo mukhatiinyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiua teoyotl inpampa, ijkuak imiuan tinemis niman ijkuak san moselti tinemis.
Nias[nia]
Ohe ira ba wangandrö, he ba ginötö mangandrö ami yomo ba nomo mazui ba ginötö mangandröʼö samösa.
Niuean[niu]
Liogi ma e tau fanau haau, ka fakalataha a koe mo lautolu mo e kaeke ko koe ni tokotaha.
Nyaneka[nyk]
Itilako ovana vove momalikuambelo tyilinge tyina ulikuambela navo ine tyina ulinga awike omalikuambelo.
Nyungwe[nyu]
Wapembereni wana wanuwo pomwe munawo pabodzi na pomwe muli mwekha.
Portuguese[pt]
Ore com seu filho e não se esqueça dele nas suas orações.
Quechua[qu]
Japallëki këkar y wamrëkikunawan këkarpis Jehoväman mañakï.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunahuan cashpa, canlla cashpapish paicunamanta Diosta mañai.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapaq Diosta mañakuy sapallayki utaq warmaykikunawan kachkaspaykipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, huahuacunahuan cashpa, quiquinlla cashpapash paicunamandami Diosta mañana capangui.
Rarotongan[rar]
E pure no taau tamariki me noo koe i te pae ia ratou e me ko koe anake ua.
Ruund[rnd]
Lembil mulong wa aney, anch ud nau pamwing ap anch ud amwiney.
Sena[seh]
Citani phembero na mwananu, lekani kuduwala kulonga pya mwananu m’maphembero anu.
Songe[sop]
Ebatekyele, pabadi panka na poodi bupenka.
Saramaccan[srm]
I musu ta begi da dee mii fii, te i dë makandi ku de, ku te i dë i wanwan.
Congo Swahili[swc]
Usali kwa ajili ya watoto wako, wakati uko pamoja nao na wakati uko peke yako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratájkáan ga̱jma̱a̱ numún e̱jña̱ʼ índo̱ xtaa gajmiáanʼ ga̱jma̱a̱ índo̱ xtaa mbáwiin.
Tojolabal[toj]
Ayi orasyon sbʼaja wa wuntikil yajni teyamokexi ma yajni atuchʼil aya.
Papantla Totonac[top]
Katlawa oración xpalakata minkamanan akxni akxtum katawila chu akxni miʼakstu wila.
Tswa[tsc]
Khongelela vana va wena, na mu hi zinwe ni loku u hi wece.
Tahitian[ty]
A pure no ta outou tamarii, tei pihaiiho ana‘e ratou aore ra aita.
Tzeltal[tzh]
Kʼopona Dios ta stojol te awal anichʼnab kʼalal ajokinej sok te kʼalal atukel ayate.
Umbundu[umb]
Volohutililo viove kongelamo omãla vove, ci kale okuti u kasi pamosi ale sio.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekeleke aniinyu, muryeene hoothe ni mwakhala mekhinyu.
Cameroon Pidgin[wes]
Pray for ya pikin them time weh you dei with them and time weh you dei you one.
Wallisian[wls]
Kotou hufakiʼi natou ʼi he temi pe ʼe kotou fakatahi ai mo natou peʼe moka kotou to tokotahi.