Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(7) Je nutné uznat význam úlohy, kterou při regulaci činností v oblasti poskytování služeb a při vypracování profesních pravidel hrají profesní subjekty a profesní sdružení, ačkoliv by neměly představovat překážku rozšiřování hospodářské soutěže mezi různými aktéry.
Danish[da]
(7) Faglige foreningers og sammenslutningers vigtige rolle i forbindelse med regulering af servicevirksomhed og udarbejdelse af faglige regler bør anerkendes, selv om de ikke bør udgøre en hindring for øget konkurrence mellem flere aktører.
German[de]
(7) Die wichtige Rolle der Standesorganisationen und Berufsverbände und -kammern bei der Regulierung von Dienstleistungstätigkeiten und der Erarbeitung von Berufsregeln sollte anerkannt werden, sie sollte aber keine Behinderung für eine verstärkte Konkurrenz zwischen mehreren Akteuren beinhalten.
Greek[el]
(7) Πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία του ρόλου των επαγγελματικών οργάνων και των επαγγελματικών ενώσεων για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και την κατάρτιση επαγγελματικών κανόνων, δεν επιτρέπεται όμως να αποτελέσει εμπόδιο για μεγαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ πολλών παραγόντων.
English[en]
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules, though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
Spanish[es]
(7) Conviene reconocer la importancia del papel que desempeñan los colegios profesionales en la regulación de las actividades de servicios y en la elaboración de las normas profesionales, pero este papel no debe obstaculizar una mayor competencia entre varios operadores.
Estonian[et]
(7) Teenuste osutamise valdkonna reguleerimisel ja kutsealaste eeskirjade väljatöötamisel tuleks tunnustada kutseühingute ja -liitude rolli tähtsust, kuid need ei tohiks olla takistuseks konkurentsi edendamisel erinevate teenusepakkujate vahel.
Finnish[fi]
(7) On aiheellista tunnustaa ammattiala- ja ammatillisten järjestöjen aseman tärkeys palvelutoiminnan sääntelyssä ja ammattialasääntöjen kehittämisessä, mutta se ei saa estää useampien toimijoiden lisääntynyttä kilpailua.
French[fr]
(7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles, mais ce rôle ne doit pas être un obstacle à une concurrence accrue entre plusieurs acteurs.
Hungarian[hu]
(7) El kell ismerni a szakmai szervezetek és szakmai testületek szolgáltatási tevékenységek szabályozásában és szakmai szabályok kidolgozásában játszott szerepének fontosságát, bár ezek nem képezhetnek akadályt a több szereplő közötti fokozott verseny kialakulása előtt.
Italian[it]
(7) Occorre riconoscere l'importanza del ruolo degli ordini professionali e delle associazioni professionali nella disciplina delle attività di servizi e nell'elaborazione delle norme professionali, ma questi non dovrebbero costituire un ostacolo ad una maggiore concorrenza fra i vari operatori.
Lithuanian[lt]
(7) Pripažinti profesinių organų ir asociacijų vaidmens svarbą paslaugų veiklos reguliavimo ir profesinių taisyklių plėtros srityse yra būtina, nors tai neturi trukdyti padidėjusiai konkurencijai tarp kai kurių subjektų.
Latvian[lv]
7) Ir jāatzīst profesionālo organizāciju un profesionālo apvienību nozīmīgā loma pakalpojumu darbības regulēšanā un profesionālo noteikumu izstrādē, tomēr tie nedrīkst būt par šķērsli konkurences veicināšanai starp vairākiem tirgus dalībniekiem.
Dutch[nl]
(7) De belangrijke rol van beroepsorden en ‐verenigingen bij de reglementering van dienstenactiviteiten en de opstelling van beroepsregels dient te worden erkend, maar mag geen belemmering betekenen voor een toegenomen concurrentie door meerdere economische actoren.
Polish[pl]
7) Niezbędne jest, aby w procesie regulacji działalności usługowej oraz ustanawiania zasad zawodowych uznać rolę organów i stowarzyszeń zawodowych, jednakże nie powinny one stanowić przeszkody dla zwiększania konkurencji pomiędzy kilkoma podmiotami.
Portuguese[pt]
(7) Convém reconhecer a importância do papel das ordens profissionais e associações profissionais na regulação das actividades de serviços e na elaboração das regras profissionais, mas o mesmo não deve constituir um entrave a uma concorrência acrescida por parte de um maior número de operadores.
Slovak[sk]
(7) Je potrebné potvrdiť dôležitosť úlohy, ktorú pri regulácii činností v rámci služieb a rozvoji profesijných pravidiel zohrávajú profesijné orgány a profesijné združenia, hoci by nemali predstavovať prekážku pre posilnenú hospodársku súťaž medzi viacerými aktérmi.
Slovenian[sl]
Pri urejanju storitvenih dejavnosti in oblikovanju poklicnih pravil je treba priznati pomembno vlogo strokovnih organov in poklicnih združenj, ki pa ne smejo predstavljati ovire za povečano konkurenco med več izvajalci.
Swedish[sv]
(7) Den viktiga roll som yrkesförbund och yrkessammanslutningar spelar i samband med regleringen av tjänsteverksamheter och utarbetandet av regler för yrkesetik och uppförande i yrkessammanhang bör erkännas, men får inte innebära något hinder för ökad konkurrens mellan flera aktörer.