Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За изминалите 10 години тя, синът ми и тяхното семейство живеят на стотици километри от нас.
Bislama[bi]
Long ol las 10 yia, hem, boe blong mi, mo famli blong olgeta, oli stap longlongwe long mifala.
Cebuano[ceb]
Sa miaging 10 ka tuig, siya, akong anak nga lalaki, ug ang ilang pamilya nagpuyo gatusan ka mga milya gikan kanamo.
Czech[cs]
Posledních deset let žije Joann s mým synem a s rodinou stovky kilometrů od nás.
Danish[da]
I de sidste 10 år har hun, min søn og deres familie boet mange hundrede kilometer væk fra os.
German[de]
Seit zehn Jahren lebt mein Sohn mit seiner Familie Hunderte von Kilometern von uns entfernt.
Greek[el]
Για τα τελευταία 10 χρόνια, εκείνη, ο υιός μου και η οικογένειά τους ζούσαν εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από εμάς.
English[en]
For the past 10 years, she, my son, and their family have lived hundreds of miles from us.
Spanish[es]
Durante los últimos diez años, ella, mi hijo y su familia han vivido a cientos de kilómetros de distancia de nosotros.
Estonian[et]
Viimased kümme aastat on tema, minu poeg ja nende pere elanud meist sadade kilomeetrite kaugusel.
Finnish[fi]
Kuluneiden kymmenen vuoden aikana hän, poikani ja heidän perheensä ovat asuneet satojen kilometrien päässä meistä.
Fijian[fj]
Ena 10 na yabaki sa oti, o koya, o luvequ tagane, kei na nodrau matavuvale sa vakaitikotiko voli me drau vakacaca na maile mai vei keitou.
French[fr]
Depuis dix ans, elle, mon fils et leur famille vivent à des centaines de kilomètres de chez nous.
Gilbertese[gil]
Inanon 10 te ririki, neienne, natiu te mwaane, ao aia utu a tia ni maeka tebubua te kiromiita raroana mairoura.
Croatian[hr]
Kroz proteklih 10 godina, ona, moj sin i njihova obitelj živjeli su stotine milja udaljeno od nas.
Hungarian[hu]
Az utóbbi 10 évben a menyem, a fiam és a gyermekeik több száz mérföldre laktak tőlünk.
Armenian[hy]
Վերջին 10 տարիների ընթացքում նա, իմ որդին եւ նրանց ընտանիքը հարյուրավոր մղոններ հեռու են ապրում մեզանից։
Indonesian[id]
Selama 10 tahun terakhir, dia, putra saya, dan keluarga mereka telah tinggal ratusan mil dari kami.
Icelandic[is]
Undanfarin 10 ár hafa hún, sonur minn og börnin þeirra búið í hundruði kílómetra fjarlægð frá mér.
Italian[it]
Da dieci anni, Joann, mio figlio e la loro famiglia vivono molto lontano da me.
Japanese[ja]
この10年間,息子夫婦と子供たちは,わたしたちから何百マイルも離れた所に住んでいます。
Korean[ko]
지난 십 년 동안, 제 아들과 며느리와 그 가족은 저희 집에서 수백 마일 떨어진 곳에 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius 10 metų ji, mano sūnus ir jų šeima gyveno už šimtų kilometrų nuo mūsų.
Latvian[lv]
Pēdējos 10 gadus viņas un mana dēla ģimene ir dzīvojusi simtiem kilometru attālumā no mums.
Marshallese[mh]
Ium̧win 10 iiō ko rem̧ootļo̧k, liin, im lein nejū, im baam̧le in aer rekar jokwe bukwi m̧aeļ ko rettoļo̧k jān kōm̧.
Mongolian[mn]
Сүүлийн арван жилийн туршид хүү, бэр хоёр маань гэр бүлтэйгээ манайхаас хэдэн зуун бээрийн хол амьдарч байсан.
Norwegian[nb]
De siste 10 årene har hun, min sønn og familien deres bodd hundrevis av kilometer fra oss.
Dutch[nl]
Ze woont inmiddels al tien jaar met mijn zoon en hun gezin honderden kilometers bij ons vandaan.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich 10 lat, ona, mój syn i jego rodzina mieszkali setki kilometrów od nas.
Portuguese[pt]
Nos últimos dez anos, ela, meu filho e a família deles têm morado a centenas de quilômetros de nós.
Romanian[ro]
În ultimii 10 ani, ea, fiul meu şi familia lor au locuit la sute de kilometri depărtare de noi.
Russian[ru]
Последние десять лет она, мой сын и их семья живут в сотнях километров от нас.
Slovenian[sl]
Zadnjih deset let sta z mojim sinom in njuno družino živela več sto kilometrov stran od nas.
Samoan[sm]
Mo le 10 tausaga ua mavae, sa nonofo ai o ia, lau tama tama, ma lo laua aiga i le faitau selau o maila le mamao mai ia i matou.
Swedish[sv]
Under de senaste tio åren har hon, min son och deras barn bott många mil från oss.
Swahili[sw]
Kwa miaka 10 iliyopita, yeye, mwanangu, na familia yao wameishi umbali wa mamia ya maili kutoka kwetu.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang 10 taon, daang milya ang layo ng tirahan niya, ng anak ko, at ng pamilya nila mula sa amin.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe 10 kuo hilí, naʻe nofo ai mo ʻeku tamasiʻí, mo hona fāmilí ʻi ha maile ʻe laungeau meia kimaua.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti e 10 i ma’iri, ua ora oia, ta’u tamaiti e to raua utuafare, e rave rahi hanere maile te atea ia matou.
Ukrainian[uk]
Упродовж останніх 10 років вона, мій син і їхня сім’я живуть за сотні миль від нас.
Vietnamese[vi]
Trong 10 năm qua, nó cùng con trai của tôi, và gia đình của chúng sống xa chúng tôi hàng trăm kilômét.
Chinese[zh]
过去10年来,我的儿子全家住在离我们很远的地方。