Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister dan na die goddelike boodskap: “En ’n ander, ’n tweede engel, het gevolg en gesê: ‘Sy het geval!
Amharic[am]
ስለዚህ መለኮታዊውን መልእክት እናዳምጥ:- “ሌላም ሁለተኛ መልአክ:- አህዛብን ሁሉ የዝሙትዋን ቁጣ ወይን ጠጅ ያጠጣች ታላቂቱ ባቢሎን ወደቀች፣ ወደቀች እያለ ተከተለው።”
Arabic[ar]
اذًا، أَصغوا الى الرسالة الالهية: «وتبع ملاك آخر ثانٍ، قائلا: ‹سقطت!
Central Bikol[bcl]
Hinanyoga, kun siring, an mensahe nin Dios: “Asin may saro pa, an ikaduwang anghel, na suminunod, na nagsasabi: ‘Sia buminagsak na!
Bulgarian[bg]
Затова чуй Божието послание: „И друг, втори ангел, го следваше, като казваше: ‘Падна!
Cebuano[ceb]
Nan, patalinghogi ang mensahe sa Diyos: “Ug misunod ang ikaduhang manulonda, nga nag-ingon: ‘Siya napukan na!
Czech[cs]
Naslouchejme proto božskému poselství: „A následoval jiný, druhý anděl, a řekl: ‚Padl!
Danish[da]
Lyt derfor til det guddommelige budskab: „Og endnu en engel, nummer to, fulgte efter og sagde: ’Hun er faldet!
German[de]
Deshalb gilt es, der göttlichen Botschaft zuzuhören: „Und ein anderer, ein zweiter Engel, folgte und sprach: ‚Sie ist gefallen!
Ewe[ee]
Ðo to azɔ nase gbedasi si tso dziƒo la be: “Eye mawudɔla bubu si nye evelia la, dze eyome le gbɔgblɔm bena: Emu, Babilon gã la mu!
Greek[el]
Ακούστε, λοιπόν, το θεϊκό άγγελμα: «Και άλλος, δεύτερος άγγελος, ακολούθησε λέγοντας: “Έπεσε!
English[en]
Listen, then, to the divine message: “And another, a second angel, followed, saying: ‘She has fallen!
Spanish[es]
Escuche, pues, el mensaje de Dios: “Y otro, un segundo ángel, vino después, diciendo: ‘¡Ha caído!
Finnish[fi]
Kuuntele siis jumalallista sanomaa: ”Ja seurasi vielä toinen enkeli, joka sanoi: ’Se on kukistunut!
French[fr]
Écoutez le message divin qui est maintenant proclamé : “ Et un autre, un deuxième ange, a suivi, disant : ‘ Elle est tombée !
Hiligaynon[hil]
Gani, pamatii ang mensahe sang Dios: “Kag nagsunod ang isa pa, ang ikaduha nga anghel, nga nagasiling: ‘Napukan na sia!
Hungarian[hu]
Figyeljünk hát az isteni üzenetre: „És egy másik, egy második angyal követte, és ezt mondta: »Elesett!
Western Armenian[hyw]
Ուստի, լսեցէք աստուածային պատգամը. «Անոր ետեւէն ուրիշ [«երկրորդ», ՆԱ] հրեշտակ մը եկաւ ու ըսաւ.
Iloko[ilo]
Imdengantayo ngarud ti nadibinuan a mensahe: “Ket ti sabali pay, ti maikadua nga anghel, simmaruno, a kunkunana: ‘Narban!
Italian[it]
Ascoltate dunque il messaggio divino: “E un altro, un secondo angelo, seguì, dicendo: ‘È caduta!
Japanese[ja]
では,神からの音信に耳を傾けてください。「 また,別の,二人目のみ使いがそのあとに従って,こう言った。『
Georgian[ka]
ისმინეთ ღვთისგან შთაგონებული ცნობა: «მოჰყვა მას მეორე ანგელოზი, რომელიც ამბობდა: „დაეცა!
Lingala[ln]
Boyoka nsango na Nzambe oyo ezali sikawa kosakolama: “Anzelu mosusu na mibale alandaki, na kolobaka ete: ‘Esili kokwea!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အောက်ပါ ဘုရားသခင့် သတင်းတော်ကို နားစွင့်လော့– “ထို့နောက် အခြားသော ဒုတိယ ကောင်းကင်တမန် တစ်ပါးက နောက်မှလိုက်၍ ‘သူ ကျဆုံးပြီ။
Norwegian[nb]
Hør nå på det guddommelige budskapet: «Og en annen, en engel nummer to, fulgte etter og sa: ’Hun har falt!
Dutch[nl]
Luister daarom naar de van God afkomstige boodschap: „En een andere, een tweede engel, volgde en zei: ’Ze is gevallen!
Northern Sotho[nso]
Bjale theetša molaetša wa Modimo o rego: “Morongwa yo mongwe wa bobedi a latela, a re: ‘O wele!
Papiamento[pap]
Tende, anto, e mensahe divino: “I un otro, e segundo angel, a sigi, bisando: ‘El a cai!
Polish[pl]
Posłuchajmy więc Boskiego orędzia: „A inny, drugi anioł, podążał za nim, mówiąc: ‚Upadła!
Portuguese[pt]
Ouça agora a mensagem divina: “E seguiu outro anjo, um segundo, dizendo: ‘Caiu!
Romanian[ro]
Iată ce mesaj divin este anunţat acum: „Şi a urmat un alt înger, al doilea, care zicea: «A căzut!
Russian[ru]
Поэтому слушайте Божье слово: «А за ним следовал еще один, второй, ангел, говоря: „Пала!
Slovak[sk]
Preto načúvajme božskému posolstvu: „A nasledoval iný, druhý anjel a hovoril: ‚Padol!
Shona[sn]
Teerera, ipapoka, shoko roumwari, rinoti: “Ipapo imwe, ngirozi yechipiri, yakatevera, ichiti: ‘Rawa!
Albanian[sq]
Ja mesazhi që vjen nga Perëndia: «Një engjëll i dytë e ndoqi dhe tha: ‘Ra!
Southern Sotho[st]
Joale, mamela molaetsa oa Molimo: “Le leng, lengeloi la bobeli, la latela, le re: ‘O oele!
Swahili[sw]
Basi, sikiliza ujumbe wa kimungu: “Na mwingine, malaika wa pili, akafuata, kusema: ‘Ameanguka!
Tamil[ta]
எனவே, இந்தத் தெய்வீகச் செய்திக்குச் செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்: “பின்னும் இரண்டாந் தூதன் ஒருவன் பின்சென்று: விழுந்தது!
Thai[th]
ดัง นั้น จง ฟัง ข่าวสาร จาก พระเจ้า: “แล้ว ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง ก็ ตาม มา เป็น องค์ ที่ สอง และ กล่าว ว่า ‘เมือง นี้ ล่ม จม แล้ว!
Tagalog[tl]
Kung gayon pakinggan ang banal na mensahe: “At isa pa, ang ikalawang anghel, ang sumunod, na nagsasabi: ‘Siya ay bumagsak na!
Tswana[tn]
He, reetsa molaetsa wa Modimo: “Mme yo mongwe, moengele wa bobedi, a latela, a re: ‘O ole!
Xhosa[xh]
Ngoku, khawuphulaphule isigidimi sobuthixo: “Kwalandela enye, eyesibini ingelosi, isithi: ‘Iwile!
Yoruba[yo]
Nígbà náà, fetí sí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yìí: “Àti òmíràn, áńgẹ́lì kejì, tẹ̀ lé e, ó ń wí pé: ‘Ó ti ṣubú!
Chinese[zh]
请听听来自上帝的宣布:“又有第二个天使跟着说:‘陷落了!
Zulu[zu]
Khona-ke, lalela isigijimi saphezulu: “Nenye ingelosi, eyesibili, yalandela, yathi: ‘Liwile!