Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много от тях бяха бивши образователни дейци или бъдещи образователни дейци, затова се комбинираха с много местни дизайнери, местни писатели, просто взеха идеята независимо и си вършеха своето.
Czech[cs]
A mnoho z nich bylo bývalými pedagogy nebo aspirujícími pedagogy, a tak se spojili s místními designéry, místními spisovateli, zkrátka tu myšlenku nezávisle převzali a udělali to po svém.
Danish[da]
Og mange af dem havde været undervisere eller på vej til at blive det, så de mødtes med en masse lokale designere, lokale skribenter, og de tog ideen uafhængigt og gjorde det på deres egen måde.
German[de]
Einige von ihnen waren ehemalige Lehrer, oder vemeindliche Lehrer, sie schlossen sich zusammen mit lokalen Designern und Schriftstellern, und nahmen die Idee selbstständig auf und machten ihr eigenes Ding.
Greek[el]
Και πολλοί απ ́ αυτούς υπήρξαν πρώην εκπαιδευτικοί ή θα ήθελαν να είναι εκπαιδευτικοί, οπότε αναμίχθηκαν με πολλούς τοπικούς σχεδιαστές, τοπικούς συγγραφείς, και απλά πήραν την ιδέα μας ανεξάρτητα ώστε να δημιουργήσουν τη δική τους εκδοχή.
English[en]
And a lot of them had been former educators or would- be educators, so they combined with a lot of local designers, local writers, and they just took the idea independently and they did their own thing.
Basque[eu]
Asko hezitzaileak izandakoak edo izatekoak zirenak ziren, beraz bertako disenatzaile, idazleekin elkarlanean ideia hartu zuten eta era independentean euren proiektu propioa sortu zuten. TM
Finnish[fi]
Monet heistä olivat aikaisemmin olleet kasvattajia tai olivat tulevia kasvattajia, joten he yhdistivät voimansa paikallisten suunnittelijoiden ja paikallisten kirjailijoiden kanssa ja veivät ideaa eteenpäin itsenäisesti ja tekivät oman juttunsa.
French[fr]
Et un bon nombre d'entre eux étaient d'anciens éducateurs ou des éducateurs potentiels, donc ils se sont associés avec beaucoup de designers, d'écrivains locaux, et ils ont juste pris l'idée de manière indépendante et on fait leur propre chose à eux.
Hebrew[he]
או לעתיד, כך שהם שילבו מאמצים עם הרבה מעצבים וסופרים מקומיים, ופשוט המשיכו את הרעיון באופן עצמאי ויצרו את הדבר שלהם.
Hungarian[hu]
És lévén sokuk korábban pedagógus, vagy éppen a tanárnak készült, egyesítették az erőiket néhány helyi lakberendezővel, íróval, és szabadon kezelve az ötletünket, megcsinálták a saját központjukat.
Italian[it]
Molti di loro erano stati insegnanti o avrebbero voluto esserlo, e così si sono organizzati insieme a designers, scrittori del posto sviluppando il progetto autonomamente e riuscendoci.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš tų žmonių anksčiau dirbo švietimo srityje arba norėjo dirbti, todėl jie subūrė didelį ratą vietinių dailininkų, rašytojų ir perėmė tik pačią idėją, o visa kita darė savaip.
Polish[pl]
Wielu z nich to byli dawni wychowawcy lub aspirujący nauczyciele więc połączyli siły z lokalnymi projektantami, pisarzami i podjęli ten pomysł niezależnie i zrobili coś własnego.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei fuseseră profesori înainte sau voiau să fie profesori, aşa că au vorbit cu mulţi designeri locali, scriitori din zonă, şi au pus la cale totul independent de noi şi şi- au făcut treaba.
Russian[ru]
Многие из них были в прошлом учителями или собирались быть учителями, поэтому они объединились со многими местными дизайнерами, местными писателями и развили эту идею самостоятельно, сделали свой центр.
Slovak[sk]
Mnohí z nich boli bývalí alebo nastávajúci pedagógovia a tak sa spojili s mnohými miestnymi dizajnérmi, spisovateľmi a nezávisle rozvinuli túto myšlienku a spravili si to po svojom.
Serbian[sr]
Mnogi su nekad bili edukatori, ili je trebalo da budu, pa su se udružili sa mnogim lokalnim dizajnerima, piscima, nezavisno su uzeli ideju i napravili svoju stvar.
Swedish[sv]
Och en del av dem var en gång lärare eller blivande lärare, så de samarbetade med lokala designers, lokala författare, och de tog idén som den var och gjorde det till något eget.
Thai[th]
และพวกเขาจํานวนมากล้วนเคยเป็นนักการศึกษามาก่อน หรือไม่ก็เป็นว่าที่นักการศึกษาดังนั้น พวกเขาเลยรวมตัวกับ นักออกแบบ นักเขียน ในท้องถิ่น และพวกเขาก็เอาแนวคิดไปนี้ไปใช้ด้วยตัวเอง และทํามันออกมาในแบบของพวกเขา