Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het omgedraai, net betyds om water te sien opspat en ’n lang reptielstert in die water te sien ingly.
Danish[da]
Jeg snurrede omkring lige i rette tid til at se en lang krybdyrhale der med et plask forsvandt i vandet.
German[de]
Ich drehte mich um und konnte gerade noch sehen, wie das Wasser aufspritzte und der lange Schwanz eines Reptils ins Wasser glitt.
English[en]
I spun around just in time to see a splash and a long reptilian tail slide into the water.
Spanish[es]
Me di la vuelta a tiempo para ver un chapoteo y como se introducía en el agua la larga cola de un reptil.
Finnish[fi]
Käännähdin ympäri ja ehdin juuri nähdä molskahduksen ja pitkän matelijanpyrstön häviävän veteen.
French[fr]
J’ai juste eu le temps de me retourner pour apercevoir un éclaboussement et la queue d’un long reptile s’enfonçant dans l’eau.
Hiligaynon[hil]
Pagbalikid ko nakita ko gid ang pagtampisaw kag pagsalom sang isa ka malaba sing ikog nga buaya.
Croatian[hr]
Okrenuo sam se upravo u trenutku kad je veliki krokodilski rep zaronio u vodu.
Italian[it]
Mi voltai giusto in tempo per vedere uno spruzzo e una lunga coda di rettile scivolare nell’acqua.
Japanese[ja]
私が振り向くと,水しぶきと水の中にすべり込む爬虫類の長い尾が見えました。
Malagasy[mg]
Zara aho raha nanana fotoana niverenana mba hahatazanana fiporiti-drano sy rambo lavan’ny biby mikisaka iray nilentika tao anaty rano.
Malayalam[ml]
വെള്ളം തെറിപ്പിക്കുകയും പാമ്പിന്റെപോലെ നീളമുള്ള ഒരു വാല് വെള്ളത്തിൽ വഴുതിപ്പോകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുവാൻ തക്കസമയത്ത് ഞാൻ വട്ടം തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी अगदी वेळेवर मागे पाहिले तो असे दिसले की काहीतरी सरपटत जाऊन त्याने नदीत झेप घेतली.
Norwegian[nb]
Jeg snudde meg brått, akkurat tidsnok til å se en lang krypdyrhale forsvinne ned i vannet med et plask.
Dutch[nl]
Met een ruk draaide ik mij om en zag nog net hoe het water opspatte en een lange reptielenstaart het water in gleed.
Polish[pl]
Szybko się odwróciłem i jeszcze zdążyłem zobaczyć rozbryzg wody oraz długi ogon zanurzającego się gada.
Portuguese[pt]
Eu me voltei em tempo para ver a água esparramar e um longo rabo de réptil deslizar para dentro dela.
Russian[ru]
Я рывком обернулся и как раз еще смог увидеть, как брызнула вода, и длинный хвост пресмыкающегося скользнул в воду.
Slovenian[sl]
Obrnil sem se in ravno še videl, kako je voda brizgnila, dolg retilov rep pa izginil v vodo.
Samoan[sm]
Sa ou liliu atu a o i le taimi tonu lava lena na ou vaaia ai se pisi i le vai ma ou vaaia ai se pili ua sosolo atu i le vai.
Swedish[sv]
Jag vände mig snabbt om och hann just se hur det plaskade till och en lång, reptilliknande stjärt gled ner i vattnet.
Tamil[ta]
உடனே நான் திரும்பினேன், தண்ணீர் தெளிக்கும் சப்தம் கேட்டேன், அதே சமயத்தில் ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பிராணியின் நீண்ட வால் நீருக்குள் மூழ்கி மறைவதைக் கண்டேன்.
Tagalog[tl]
Bahagya akong nakalingon at nakita kong nabulabog ang tubig at lumitaw ang isang mahabang reptilo.
Zulu[zu]
Ngaphenduka ngokushesha futhi ngabona amanzi exhaphaza nomsila omude wesilwane esihuquzelayo ungena emanzini.