Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik word 144 000 persone lote van die figuurlike wynstok.
Amharic[am]
በመጨረሻ 144, 000 ሰዎች የምሳሌያዊው ወይን ቅርንጫፎች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وأخيرا، يصير ٠٠٠,١٤٤ شخص اغصان الكرمة المجازية.
Azerbaijani[az]
Nəhayətdə 144 000 insan simvolik üzüm meynəsinin budaqları olacaqdılar.
Bislama[bi]
Bambae namba blong ol han blong rop ya i mas kasem 144,000 man.
Czech[cs]
Nakonec se stane ratolestmi symbolické vinné révy 144 000 osob.
Ewe[ee]
Mlɔeba ame 144,000 va zu kpɔɖeŋuweintia ƒe alɔwo.
Greek[el]
Τελικά, 144.000 άτομα γίνονται κλαδιά του συμβολικού κλήματος.
English[en]
Eventually, 144,000 persons become branches of the figurative grapevine.
Spanish[es]
Con el tiempo, 144.000 personas llegan a ser sarmientos de la vid figurativa.
Finnish[fi]
Lopulta 144000 ihmisestä tulee kuvaannollisen viiniköynnöksen oksia.
Faroese[fo]
At enda skulu 144.000 verða greinar á hesum ímyndarliga víntrænum.
French[fr]
Au bout du compte, 144 000 personnes deviendront les sarments de la vigne symbolique.
Gun[guw]
To godo mẹ gbẹtọ 144 000 wẹ lẹzun alà vẹntin yẹhiadonu tọn lẹ.
Hindi[hi]
आख़िरकार, १,४४,००० व्यक्ति उस लाक्षणिक दाख़लता की डालियाँ बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, 144,000 ka tawo ang nangin sanga sang malaragwayon nga puno sang ubas.
Croatian[hr]
S vremenom će ukupno 144 000 osoba postati mladice simbolične vinove loze.
Haitian[ht]
Finalman, gen 144 000 moun k ap vin tounen branch pye rezen senbolik la.
Hungarian[hu]
Idővel 144 000 személy lesz a jelképes szőlőtő vesszőjévé.
Indonesian[id]
Pada waktunya, 144.000 orang akan menjadi ranting-ranting pokok anggur lambang ini.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, 144,000 mmadụ ghọrọ alaka dị iche iche nke osisi vine ihe atụ ahụ.
Iloko[ilo]
Inton agangay, 144,000 a tattao ti agbalin a santak iti makailadawan a puon ti ubas.
Icelandic[is]
Að lokum verða 144.000 greinar á þessum táknræna vínviði.
Italian[it]
Alla fine 144.000 persone diventano i tralci di questa vite simbolica.
Kazakh[kk]
Ең соңында 144 000 адам бейнелі жүзім бұтағының сабақтары болады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani 144.000-it viinneqummut assersuutaasumut tamatumunnga avalequtinngussapput.
Korean[ko]
결국, 14만 4000명이 비유적인 포도나무의 가지가 됩니다.
Kwangali[kwn]
Moruhura vantu wokusika po-144 000 ngava kara nomutayi dosindjembere sopasifanekeso.
Lingala[ln]
Na nsuka na yango, bato 144 000 bakokóma bitape ya mowiti na elilingi.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ສຸດ 144,000 ຄົນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ກິ່ງ ຂອງ ເຄືອ ອະງຸ່ນ ທີ່ ເປັນ ໄນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 144000 asmenų tampa simbolinio vynmedžio šakelėmis.
Latvian[lv]
Ar laiku 144 000 personu kļūst par simboliskā vīnogulāja zariem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nisy olona 144 000 tonga sampan’ilay voaloboka ara-panoharana.
Macedonian[mk]
На крајот, 144.000 лица стануваат гранки на таа симболична лоза.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ 1,44,000 വ്യക്തികൾ ആലങ്കാരിക മുന്തിരിവളളിയുടെ ശാഖകളായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
यथाकाळी १,४४,००० व्यक्ती त्या लाक्षणिक वेलाचे फाटे होतात.
Norwegian[nb]
Til slutt blir 144 000 personer grener på dette billedlige vintre.
Nepali[ne]
अन्तमा १,४४,००० जना त्यस प्रतीकात्मक दाखको बोटका हाँगाहरू हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, 144,000 he tau tagata ne eke mo tau la he vine fakatai.
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden 144.000 personen ranken van de figuurlijke wijnstok.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, 1,44,000 ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਅਲੰਕਾਰਕ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu tempo, 144.000 hende a bira rama dje simbólico mata di wijndruif.
Polish[pl]
Takich symbolicznych gałęzi jest w sumie 144 000.
Portuguese[pt]
Com o tempo, 144 mil pessoas tornam-se ramos da figurativa vinha.
Rarotongan[rar]
I te openga ka riro mai te aronga e 144,000 katoa ei rara no te vine tei akatutuia ra.
Rundi[rn]
Amaherezo, abantu 144.000 baracika amashami y’uwo muzabibu w’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În final, 144 000 de persoane devin mlădiţe ale acestei viţe de vie figurative.
Russian[ru]
В конце концов ветвями символической виноградной лозы становятся 144 000 человек.
Slovak[sk]
Ratolesťami symbolického viniča nakoniec bude 144 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Nazadnje 144000 ljudi postane mladika na tej vinski trti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa avea tagata e 144,000 ma lālā o le vine faafaatusa.
Albanian[sq]
Më në fund, ata që bëhen shermende të kësaj hardhie figurative janë 144.000 persona.
Serbian[sr]
Konačno, 144 000 osoba postaju članovi simbolične vinove loze.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, dan 144.000 sma e tron taki foe na agersi droifibon.
Southern Sotho[st]
Qetellong, batho ba 144 000 ba fetoha makala a sefate sa morara sa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Så småningom kommer 144.000 personer att bli sådana andliga vinrankor.
Swahili[sw]
Hatimaye, watu 144,000 wakawa matawi ya mzabibu wa kitamathali.
Tamil[ta]
இறுதியில், 1,44,000 பேர்கள் அடையாளப்பூர்வமான திராட்சச்செடியின் கொடிகளானார்கள்.
Telugu[te]
చివరకు, 1,44,000 మంది ఆ సూచనార్థక ద్రాక్షావల్లి తీగెలుగా తయారైరి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บุคคล 144,000 คน กลาย เป็น กิ่ง ของ เถา องุ่น ที่ เป็น นัย.
Tagalog[tl]
Sa wakas, 144,000 ang magiging sanga ng makasagisag na punong-ubas.
Tswana[tn]
Kgabagare, batho ba le 144 000 ba fetoga dikala tsa mofine ono wa tshwantshetso.
Tongan[to]
Faifai atu pē, pea hoko ‘a e toko 144,000 ko e ngaahi va‘a ‘o e vaine fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi bantu bali 144,000 baba mitabi yamusaansa wacikozyanyo.
Turkish[tr]
Sonunda, 144.000 kişi mecazi üzüm asmasının çubukları haline gelecekti.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, e toko 144,000 tino ka fai mo fai ne kaula o te vine fakatusa tenā.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e 144 000 taata o te riro mai ei amaa no te vine taipe.
Ukrainian[uk]
Зрештою гілками символічної виноградної лози стають 144 000 осіб.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhathu vha 144 000 vha vha matavhi a muṱokola wa pfanyisedzo.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakasiosio lelei, ko te toko 144 000 hahaʼi ʼaē ka liliu anai ko te ʼu vaʼa ʼo te vite fakatātā.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abantu abali-144 000 baba ngamasebe alo mdiliya wokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Ni asẹhinwa asẹhinbọ, 144,000 eniyan wa di ẹka igi eso àjàrà afamiṣapẹẹrẹ naa.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ u kʼab u cheʼil le uvaoʼ náak 144,000 máakoʼob.
Chinese[zh]
最后会有14万4000人成为这棵象征性的葡萄树的枝子。
Zulu[zu]
Ekugcineni, abantu abangu-144 000 baba amagatsha omvini ongokomfanekiso.