Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът на клаузите за професионална тайна беше разширен отвъд длъжностните лица на Комисията и до членове на експертни групи, така че, вместо да се преминава към повече прозрачност, преминаваме към повече потайност.
Czech[cs]
Ustanovení o služebním tajemství byla rozšířena tak, že se nevztahují pouze na zaměstnance Komise, ale i na členy expertních skupin, a tudíž jsme se místo k větší transparentnosti posunuli blíže k většímu utajení.
Danish[da]
Bestemmelserne om tavshedspligt er blevet udvidet og rækker nu videre end til Kommissionens medlemmer, idet de omfatter medlemmerne af ekspertgrupper, så i stedet for at bevæge os i retning af mere åbenhed bevæger vi os i retning af mere tavshed.
English[en]
Professional secrecy clauses have been extended beyond Commission staff to include members of expert groups so that, instead of moving towards more transparency, we are moving towards more secrecy.
Spanish[es]
Las cláusulas de secreto profesional se han ampliado más allá del personal de la Comisión para incluir a los miembros de los grupos de expertos de modo que, en lugar de avanzar hacia una mayor transparencia, nos dirigimos hacia un mayor secretismo.
Finnish[fi]
Salassapitolausekkeiden soveltamisalaa on laajennettu komission henkilöstön lisäksi asiantuntijaryhmien jäseniin siten, että avoimuuden lisäämisen sijasta ollaan tehostamassa salassapitoa.
French[fr]
Les clauses relatives au secret professionnel ont été étendues au-delà du personnel de la Commission et couvrent les membres des groupes d'experts. Ainsi, au lieu d'améliorer la transparence, nous renforçons la dissimulation.
Lithuanian[lt]
Užuot judėję didesnio skaidrumo link, išplėtę profesinės paslapties sąlygų taikymo sritį, kuri dabar apima ne tik Komisijos darbuotojus, bet ir ekspertų grupių narius, judame didesnio slaptumo link.
Latvian[lv]
Profesionālā noslēpuma klauzulas ir attiecinātas ne tikai uz Komisijas dienestiem, bet arī uz ekspertu grupu locekļiem, tādējādi mēs nevirzāmies uz lielāku pārredzamību, bet gan uz lielāku noslēpumainību.
Dutch[nl]
Professionele geheimhoudingsclausules zijn uitgebreid, zodat deze niet alleen betrekking hebben op Commissiepersoneel, maar ook op leden van deskundigengroepen; we bewegen ons dus in de richting van meer geheimhouding in plaats van naar meer transparantie.
Polish[pl]
Klauzule o zachowaniu tajemnicy zawodowej zostały rozszerzone i oprócz służb Komisji objęto nimi także członków grup ekspertów, a zatem zamiast w kierunku większej przejrzystości, dążymy do większej tajemniczości.
Portuguese[pt]
As cláusulas referentes ao segredo profissional que abrangiam os funcionários da Comissão foram alargadas aos membros dos grupos de peritos, de tal modo que, em vez de promovermos mais transparência, estamos a promover mais secretismo.
Romanian[ro]
Clauzele privind secretul profesional au fost extinse dincolo de personalul Comisiei pentru a include membri ai grupurilor de experți, astfel încât, în loc să ne îndreptăm spre o mai mare transparență, ne îndreptăm spre o mai mare secretomanie.
Slovak[sk]
Ustanovenia o zachovávaní služobného tajomstva sa rozšírili a teraz okrem zamestnancov Komisie zahŕňajú aj členov expertných skupín, takže namiesto posunu vpred smerom k väčšej transparentnosti sa posúvame k väčšiemu utajovaniu.
Slovenian[sl]
Klavzule o poklicni skrivnosti ne veljajo več samo za osebje Komisije, ampak vključujejo tudi člane strokovnih skupin, tako da se namesto v smeri večje preglednosti pomikamo v smeri večje skrivnostnosti.
Swedish[sv]
Sekretessen har utvidgats och numera omfattar den inte bara kommissionens tjänstemän utan också medlemmarna i expertgrupperna. I stället för att gå mot ökad öppenhet går vi följaktligen mot ökad sekretess.