Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на предстоящото изтичане на 31 декември 2010 г. на срока, предвиден в Директива 2006/112/ЕО, Комисията предлага за пореден път продължение, според което от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г.стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že současná lhůta stanovená směrnicí 2006/112/ES vyprší 31. prosince 2010, navrhuje Komise její další prodloužení, v němž bude platit obvyklá základní sazba, která nesmí být nižší než 15 % a bude platit od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2015.
Danish[da]
I lyset af den forestående frist den 31. december 2010, der er fastlagt i direktiv 2006/112/EF, har Kommissionen foreslået endnu en forlængelse, som fastsætter normalsatsen til mindst 15 % gældende fra 1. januar 2001 til 31. december 2015.
German[de]
Da die in der Richtlinie 2006/112/EG vorgesehene Frist am 31. Dezember 2010 ausläuft, schlägt die Kommission eine erneute Verlängerung des Mindestnormalsatzes von 15 % vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2015 vor.
Greek[el]
Ενόψει της επικείμενης λήξης της προθεσμίας στις 31 Δεκεμβρίου 2010 που προβλέπει η οδηγία 2006/112/ΕΚ η Επιτροπή προτείνει τη νιοστή παράταση που ορίζει ότι ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 % από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2015.
English[en]
In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15 % and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la inminente expiración prevista por la Directiva 2006/112/CE, que tendrá lugar el 31 de diciembre, la Comisión propone la enésima prórroga por la que se establece que el tipo impositivo normal no podrá ser inferior al 15 % desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Estonian[et]
Mõeldes direktiivis 2006/112/EÜ ette nähtud üleminekusüsteemi järgmise tähtaja lõppemisele 31. detsembril 2010, teeb komisjon ettepaneku pikendada ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015 süsteemi veel kord ning kehtestada hariliku maksumäära alampiiriks 15 %.
Finnish[fi]
Koska direktiivissä 2006/112/EY säädetty siirtymäjärjestely päättyy 31. joulukuuta 2010, komissio ehdottaa jälleen kerran, että arvonlisäveron 15 prosentin vähimmäistason soveltamista jatketaan 1. tammikuuta 2011 alkaen 31. joulukuuta 2015 asti.
French[fr]
En vue de la prochaine échéance du 31 décembre 2010 prévue par la directive 2006/112/CE, la Commission propose de proroger pour la énième fois, du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2015, l'application d'un taux normal ne pouvant être inférieur à 15 %.
Hungarian[hu]
A 2006/112/EK irányelvben meghatározott 2010. december 31-i határidő közeledtével az Európai Bizottság egy újabb hosszabbítást javasolt, mely szerint a normál héa-kulcs nem lehet kevesebb, mint 15 % a 2011. január 1-jétől2015. december 31-ig tartó időszakban.
Italian[it]
In vista della prossima scadenza del 31 dicembre 2010 prevista dalla direttiva 2006/112/CE la Commissione propone l'ennesima proroga che fissa l'aliquota normale che non può essere inferiore al 15 % a decorrere dal 1o gennaio 2011 fino al 31 dicembre 2015.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į artėjantį 2010 m. gruodžio 31 d. terminą, nustatytą Direktyvoje 2006/112/EB, Komisija pasiūlė jį dar kartą pratęsti nustatant standartinį tarifą, kuris būtų ne mažesnis kaip 15 proc. ir galiotų nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Direktīvā 2006/112/EK paredzētais termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī, Komisija ierosina kārtējo pagarinājumu, ar ko nosaka pamatlikmi, kura no 2011. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrimnedrīkst būt zemāka par 15 %.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-iskadenza li jmiss tal-31 ta’ Diċembru 2010 prevista mid-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni qed tipproponi proroga oħra li tistabbilixxi rata standard li ma tistax tkun anqas minn 15 % li tkun tgħodd mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2015.
Dutch[nl]
Aangezien de huidige termijn volgens Richtlijn 2006/112/EG op 31 december 2010 verstrijkt, stelt de Commissie voor de zoveelste keer voor het standaardtarief, dat niet lager kan zijn dan 15 %, met ingang van 1 januari 2011 te verlengen tot 31 december 2015.
Polish[pl]
W związku ze zbliżającym się terminem upłynięcia, w dniu 31 grudnia 2010 r., przedłużenia przewidzianego w dyrektywie 2006/112/WE, Komisja proponuje kolejne przedłużenie, które ustala stawkę podstawową, która nie może być niższa niż 15 % od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.
Portuguese[pt]
Tendo em mente que se aproxima o prazo de 31 de Dezembro de 2010 previsto na Directiva 2006/112/CE, a Comissão propõe mais uma prorrogação que fixa a taxa normal, que não pode ser inferior a 15 %, e que vigorará entre 1 de Janeiro de 2011 e 31 de Dezembro 2015.
Romanian[ro]
În perspectiva proximei scadențe de la 31 decembrie 2010, prevăzută de Directiva 2006/112/CE, Comisia propune – pentru a câta oară? – o nouă prelungire a valabilității cotei standard de cel puțin 15 %, pentru intervalul 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2015.
Slovak[sk]
So zreteľom na platnosť, ktorá na základe ustanovenia smernice 2006/112/ES vyprší 31. decembra 2010, Komisia navrhuje nespočetný odklad, a to od 1. januára 2011 až do 31. decembra 2015, v rámci ktorého bude určená štandardná sadzba, ktorá nemôže byť nižšia ako 15 %.
Slovenian[sl]
Ker se 31. decembra 2010 izteče rok, ki ga določa Direktiva 2006/112/ES, Komisija predlaga še eno podaljšanje uporabe najnižje stopnje DDV v višini 15 % in sicer od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
Swedish[sv]
Med tanke på nästa tidsfrist, som i enlighet med direktiv 2006/112/EG löper ut den 31 december 2010, föreslår kommissionen ännu en förlängning som ska gälla från och med den 1 januari 2011 till den 31 december 2015 och som innehåller krav på att normalskattesatsen inte får vara lägre än 15 % .