Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise omezuje rozsah tohoto opravného prostředku na body # až # rozsudku Soudu týkající se určení počátečního dne promlčecí lhůty uvedené v článku # Statutu Soudního dvora
Danish[da]
Kommissionen begrænser nærværende appel til præmisserne #-# i Rettens dom vedrørende fastsættelsen af det tidspunkt, fra hvilket forældelsesfristen i henhold til artikel # i statutten for Domstolen begynder at løbe
German[de]
Die Kommission beschränkt das vorliegende Rechtsmittel auf die Randnummern # bis # des Urteils des Gerichts, die die Bestimmung des Tages des Beginnes der Verjährungsfrist von fünf Jahren im Sinne von Artikel # der Satzung des Gerichtshofes betreffen
Greek[el]
Η Επιτροπή περιορίζει την αναίρεσή της στις σκέψεις # έως # της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, σχετικά με τον προσδιορισμό της αφετηρίας της προβλεπόμενης από το άρθρο # του Οργανισμού του Δικαστηρίου προθεσμίας παραγραφής
English[en]
The Commission confines the present appeal to paragraphs # to # of the judgment of the Court of First Instance concerning the determination of the starting date of the five-year limitation period prescribed by Article # of the Statute of the Court of Justice
Spanish[es]
La Comisión limita el presente recurso a los apartados # a # de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, relativos a la fijación del dies a quo del plazo de prescripción de cinco años previsto en el artículo # del Estatuto del Tribunal de Justicia
Estonian[et]
Komisjon piirab käesoleva apellatsioonkaebuse esimese astme kohtu otsuse punktidega #-#, mis puudutavad Euroopa Kohtu põhikirja artiklis # sätestatud aegumistähtaja lõpu kindlaksmääramist
Finnish[fi]
Komission valitus liittyy yksinomaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion #–# kohtiin, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklassa vahvistetun viiden vuoden vanhentumisajan alkamispäivän määrittelemistä
French[fr]
La Commission limite le présent pourvoi aux points # à # de l'arrêt du Tribunal, relatifs à la détermination du dies a quo du délai de prescription prévu à l'article # du statut de la Cour
Hungarian[hu]
A Bizottság jelen fellebbezést az Elsőfokú Bíróság ítéletének #-#., a Bíróság alapokmányában foglalt ötéves elévülési határidő kezdőnapját meghatározó pontjaira korlátozza
Italian[it]
La Commissione limita la presente impugnazione ai punti #-# della sentenza del Tribunale, relativi alla determinazione del dies a quo del termine prescrizionale di cinque anni previsto dall'art. # dello Statuto della Corte
Lithuanian[lt]
Komisija šiame apeliaciniame skunde nurodo Pirmosios instancijose teismo sprendimo tik #–# punktus, susijusius su Teisingumo Teismo statuto # straipsnyje numatyto ieškinio senaties termino pradžios nustatymu
Latvian[lv]
Komisijas apelācijas sūdzība attiecas tikai uz Pirmās instances tiesas sprieduma #. līdz #. punktu, par piecu gadu dies a quo noilguma termiņa noteikšanu, kā paredz Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu #. pants
Dutch[nl]
De Commissie beperkt de onderhavige hogere voorziening tot de punten # tot en met # van het arrest van het Gerecht, die betrekking hebben op de vaststelling van de dies a quo van de in artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie neergelegde verjaringstermijn van vijf jaar
Polish[pl]
Niniejsze odwołanie dotyczy jedynie pkt #-# wyroku Sądu, w których ustalona zostaje dzień zawieszenia pięcioletniego terminu przedawnienia, o którym mowa w art. # Statutu Trybunału Sprawiedliwości
Portuguese[pt]
A Comissão limita o presente recurso aos n.os # a # do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, relativos à determinação do dies a quo do prazo de prescrição de cincos anos previsto no artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça
Slovak[sk]
Komisia ohraničuje toto odvolanie na body # až # rozsudku Súdu prvého stupňa týkajúce sa určenia dies a quo päťročnej premlčacej lehoty stanovenej v článku # Štatútu Súdneho dvora
Slovenian[sl]
Komisija pričujočo pritožbo omejuje na točke # do # sodbe Sodišča prve stopnje v zvezi z določitvijo dneva začetka teka zastaralnega roka, določenega v členu # Statuta Sodišča
Swedish[sv]
Kommissionens överklagande avser enbart punkterna #–# i förstainstansrättens dom, avseende fastställandet av vid vilken tidpunkt den femåriga preskriptionsfrist som föreskrivs i artikel # i domstolens stadga började löpa