Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem těchto opatření, jako jsou kódy PIN (osobní identifikační čísla) nebo označování, by však mělo být zajištění odpovídající úrovně ochrany dětí a mladistvých a lidské důstojnosti, zejména pokud jde o nelineární služby, pomocí povinnosti jasně upozornit na zvláštní povahu určitých pořadů před jejich vysíláním, v souladu s článkem 1 a článkem 24 Listiny základních práv Evropské unie.“
Danish[da]
Målet med disse indgreb, f.eks. pinkoder (personligt identifikationsnummer) eller mærkning, bør dog være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester, gennem en forpligtelse til forud for udsendelsen klart at angive visse programmers særlige karakter og i overensstemmelse med artikel 1 og 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder."
German[de]
Ziel solcher Maßnahmen – wie PIN-Codes (persönliche Gemeinzahlen) oder Kennzeichnung – ist jedoch die Gewährleistung eines angemessenen Jugendschutzes und die Wahrung der Menschenwürde insbesondere in Bezug auf nicht-lineare Dienste, indem vor der Verbreitung unmissverständlich auf den besonderen Charakter solcher Programme hingewiesen werden muss, und zwar im Einlang sowohl mit Artikel 1 als auch mit Artikel 24 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.“
Greek[el]
Σκοπός των εν λόγω μέτρων, όπως κωδικών ΡΙΝ (αριθμών προσωπικής ταυτοποίησης) ή ετικετών, πρέπει ωστόσο να είναι η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδίως όσον αφορά μη γραμμικές υπηρεσίες, με την υποχρέωση να εφιστάται σαφώς η προσοχή στον ιδιαίτερο χαρακτήρα ορισμένων προγραμμάτων πριν από την εκπομπή τους και σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 24 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
English[en]
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Spanish[es]
La finalidad de tales medidas, como códigos PIN (número de identificación personal) o etiquetado, debe ser, sin embargo, asegurar un adecuado nivel de protección del menor y de la dignidad humana, en especial respecto de los servicios no lineales, mediante la obligación de señalar claramente, antes de su difusión, el carácter particular de ciertos programas, de conformidad con el artículo 1 y el artículo 24 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.»
Estonian[et]
Kõnealuste meetmete, nagu PIN-koodide (isiklikud tunnusnumbrid) või märgistamise, eesmärk peaks siiski olema tagada alaealiste ja inimväärikuse piisav kaitse, eriti seoses mittelineaarsete teenustega, kehtestades kohustuse juhtida kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 1 ja 24 selgelt tähelepanu teatavate saadete eripärale enne nende edastamist.“
Finnish[fi]
Tällaisilla toimenpiteillä, kuten luokitusmerkinnöillä tai salasanojen käytöllä, olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille ja ihmisarvolle varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta velvoittamalla toimijat ilmoittamaan ennen lähettämistä selkeästi tiettyjen ohjelmien erikoisluonteesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 ja 24 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Ces mesures devraient cependant viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs et de la dignité humaine, notamment en ce qui concerne les services non linéaires, par l'obligation de signaler clairement le caractère particulier de certains programmes préalablement à leur diffusion, conformément à l’article premier et à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. »
Hungarian[hu]
A szóban forgó intézkedések – PIN-kód (személyi azonosítószám) vagy címkével való ellátás – céljaként azonban azt kell kitűzni, hogy különösen a nemlineáris szolgáltatások tekintetében gondoskodjanak a kiskorúak és az emberi méltóság kellő szintű védelméről olyan eszközökkel, amelyek egyes műsorok sugárzása előtt egyértelműen felhívják a figyelmet azok sajátos jellegére az Európai Unió alapjogi chartájának 1. és 24. cikkével összhangban.”
Italian[it]
È però opportuno che tali misure, quali i codici PIN (numeri di identificazione personale) o l'utilizzo di appositi simboli, siano finalizzate a garantire un adeguato livello di tutela dei minori e della dignità umana, con particolare riferimento ai servizi non lineari, attraverso l'obbligo di segnalare chiaramente, prima della trasmissione, il carattere particolare di taluni programmi, in considerazione degli articoli 1 e 24 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea."
Lithuanian[lt]
Tačiau šių priemonių, pvz., asmens tapatybės nustatymo kodų (PIN) arba ženklinimo, tikslas turėtų būti užtikrinti tinkamą nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugą, visų pirma nelinijinių paslaugų atžvilgiu, įvedant pareigą prieš transliuojant aiškiai įspėti apie ypatingą tam tikrų programų pobūdį vadovaujantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos tiek 1, tiek 24 straipsniais.“
Latvian[lv]
Šo pasākumu, piemēram, PIN kodu (personas identifikācijas numuru) vai marķējuma, mērķis tomēr ir nodrošināt atbilstīgu nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz nelineāriem pakalpojumiem, nosakot pienākumu nepārprotami brīdināt par atsevišķu raidījumu īpašo ievirzi pirms to pārraidīšanas, saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1. pantu un 24. pantu.”
Maltese[mt]
L-għan ta' dawn il-miżuri, bħall-kodiċijiet PIN (numri ta' identifikazzjoni personali) jew it-tikkettar għandhom madankollu jiżguraw livell xieraq ta' ħarsien tal-minorenni u d-dinjità tal-bniedem, l-aktar fir-rigward tas-servizzi mhux lineari, bis-saħħa ta' obbligu biex tinġibed l-attenzjoni b'mod ċar lejn in-natura speċifika ta' ċerti programmi qabel ma jixxandru u skond sew l-Artikol 1 sew l-Artikolu 24 tal-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea."
Dutch[nl]
Het doel van dergelijke maatregelen, zoals PIN-codes (persoonlijke identificatienummers) of labeling, moet echter zijn minderjarigen en de menselijke waardigheid, met name wat niet-lineaire diensten betreft, een adequate bescherming te bieden door middel van de verplichting duidelijk het bijzondere karakter van bepaalde programma's aan te geven vóórdat zij worden uitgezonden en in overeenstemming met zowel artikel 1 als artikel 24 van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie."
Polish[pl]
Celem tych środków, takich jak PIN (osobisty numer identyfikacyjny) lub etykietowanie powinno być jednakże zapewnienie należytego poziomu ochrony małoletnich i godności ludzkiej , zwłaszcza w odniesieniu do usług nielinearnych, poprzez obowiązek wyraźnego informowania przed emisją o szczególnym charakterze niektórych programów, zgodnie z art. 1 i 24 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.”
Portuguese[pt]
Essas medidas, que podem consistir na utilização de códigos PIN (números de identificação pessoal) ou em rótulos, deverão, no entanto, ter por objectivo garantir um nível adequado de protecção dos menores e da dignidade humana, especialmente no que respeita aos serviços não lineares, através da imposição de uma obrigação de assinalar claramente, antes da emissão, o carácter específico de determinados programas, nos termos quer do artigo 1.o quer do artigo 24.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.”
Slovak[sk]
Cieľom týchto opatrení, ako sú napríklad PIN kódy (osobné identifikačné čísla) alebo označovanie, by však malo byť zabezpečiť primeranú úroveň ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, najmä so zreteľom na nelineárne služby, pomocou povinnosti jasne upozorniť na osobitnú povahu určitých programov pred ich vysielaním a v súlade s článkom 1 a článkom 24 Charty základných práv Európskej únie.“
Slovenian[sl]
Vendar mora biti cilj teh ukrepov, kot so oznake PIN (osebne identifikacijske številke) in označevanje, zagotovitev ustrezne ravni zaščite mladoletnikov in človekovega dostojanstva, zlasti v zvezi z nelinearnimi storitvami, z obveznostjo, da je treba jasno opozoriti na posebno naravo nekaterih programov, preden se predvajajo, v skladu s členoma 1 in 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah .“
Swedish[sv]
Syftet med dessa åtgärder, såsom användning av PIN-koder (personliga identifieringsnummer), bör dock vara att garantera en tillfredsställande nivå på skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten, särskilt när det gäller icke-linjära tjänster, genom en skyldighet att klart ange den särskilda karaktären hos vissa program innan de sänds i enlighet med både artikel 1 och artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.”