Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тази разпоредба може да се тълкува и в смисъл, че изискването продажбата да се извършва директно, изключва продажбите с участието на посредник.
Czech[cs]
Dále toto ustanovení lze vykládat také v tom smyslu, že požadavek, aby se prodej uskutečnil přímo, vylučuje ty prodeje, do nichž je zapojena třetí osoba.
German[de]
Zum anderen könne diese Bestimmung auch dahin ausgelegt werden, dass das Erfordernis des direkten Verkaufs Verkäufe ausschließe, bei denen ein Zwischenhändler eingeschaltet sei.
Greek[el]
Αφετέρου, στη διάταξη αυτή θα μπορούσε να δοθεί η ερμηνεία ότι η προϋπόθεση περί απευθείας πωλήσεως αποκλείει τις πωλήσεις στις οποίες παρεμβάλλεται ενδιάμεσος.
English[en]
On the other hand, that provision could also be interpreted to mean that the requirement that the sale must take place directly excludes sales in which a third party has intervened.
Spanish[es]
Por otra parte, esa disposición también puede interpretarse en el sentido de que el requisito de que la venta se realice directamente excluye las ventas en las que ha intervenido un intermediario.
Estonian[et]
Teiselt poolt võiks seda sätet tõlgendada ka nii, et otsemüügi nõue välistab vahendaja kaudu teostatud müügi.
Finnish[fi]
Toisaalta tätä säännöstä voitaisiin tulkita myös siten, että vaatimus siitä, että myynti tapahtuu suoraan, sulkee pois myynnit, joissa toimii välittäjä.
French[fr]
D’autre part, cette disposition pourrait également être interprétée en ce sens que l’exigence selon laquelle la vente s’effectue directement exclut les ventes dans lesquelles un intermédiaire est intervenu.
Croatian[hr]
S druge strane, ta odredba može se također tumačiti tako da zahtjev prema kojem se prodaja obavlja izravno isključuje prodaje u kojima je sudjelovao posrednik.
Hungarian[hu]
Másfelől e rendelkezés értelmezhető úgy is, hogy azon követelmény, mely szerint az értékesítés közvetlenül kell történjen, kizárja azon értékesítéseket, melyekben közvetítő is részt vett.
Italian[it]
Dall’altro lato, tale disposizione potrebbe anche essere interpretata nel senso che il requisito che impone che la vendita avvenga direttamente esclude le vendite in cui sia intervenuto un intermediario.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ši nuostata taip pat gali būti aiškinama taip, kad dėl reikalavimo, jog pardavimas vyktų tiesiogiai, ji neapima pardavimo per tarpininką atvejų.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī tiesību norma varētu tikt interpretēta tādējādi, ka prasība, saskaņā ar kuru pārdošanai ir jānotiek tieši, izslēdz pārdošanas, kurās ir bijis starpnieks.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din id-dispożizzjoni jistgħu jiġu interpretati wkoll fis-sens li r-rekwiżit skont liema l-bejgħ jitwettaq direttament jeskludi l-istanzi taż bejgħ li fihom ikun intervjena intermedjarju.
Dutch[nl]
Anderzijds kan deze bepaling ook aldus worden uitgelegd dat het vereiste van directe verkoop gevallen uitsluit waarin bij de verkoop een tussenpersoon is opgetreden.
Polish[pl]
Z drugiej strony przepis ten można by interpretować też w ten sposób, że wymóg prowadzenia sprzedaży bezpośrednio wyłącza sprzedaż, w której uczestniczył pośrednik.
Slovak[sk]
Na druhej strane možno toto ustanovenie vykladať takisto v tom zmysle, že požiadavka, podľa ktorej sa predaj vykonáva priamo, vylučuje predaj, ktorý sa udeje cez sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
Na drugi strani naj bi bilo mogoče ta člen razlagati tudi tako, da se z zahtevo, da se prodaja opravi neposredno, izključujejo prodaje, pri katerih je sodeloval posrednik.
Swedish[sv]
Å andra sidan skulle bestämmelserna kunna tolkas så, att kravet på direkt försäljning utesluter försäljning via en mellanhand.