Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че много от секторите, обхванати от ИС, понякога оказват разрушително въздействие на местно и регионално равнище и следователно при необходимост би трябвало да могат да бъдат управлявани или регулирани от местните и регионалните власти (МРВ) в съответствие с принципа на местната автономия, за да се даде възможност на МРВ да адаптират инициативите и предприятията на ИС към местните условия;
Czech[cs]
domnívá se, že mnohá odvětví, do nichž zasahuje ekonomika sdílení, mají dopad na místní a regionální úroveň, který je někdy rušivý, a že by proto mělo být možné je v souladu se zásadou místní autonomie podle potřeby řídit nebo regulovat místními a regionálními orgány, aby mohly místní a regionální orgány přizpůsobit iniciativy a podniky v oblasti ekonomiky sdílení místním podmínkám;
Danish[da]
mener, at mange af de sektorer, hvor deleøkonomien vinder frem, nogle gange indvirker forstyrrende på lokalt og regionalt niveau, og at det derfor bør gøres muligt, at de kan reguleres af de lokale og regionale myndigheder i overensstemmelse med princippet om lokal autonomi, så de lokale og regionale myndigheder har mulighed for at tilpasse deleøkonomiinitiaver og -projekter til de lokale forhold;
German[de]
ist der Auffassung, dass viele der von der WdT betroffenen Sektoren mitunter eine störende Wirkung auf lokaler und regionaler Ebene haben und es deshalb möglich sein sollte, dass sie von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften (LRG) im Einklang mit dem Grundsatz der lokalen Selbstverwaltung bei Bedarf verwaltet oder ggf. reguliert werden können sollten, damit die LRG Initiativen und Projekte der WdT an die lokalen Gegebenheiten anpassen können;
Greek[el]
θεωρεί ότι πολλοί από τους τομείς που σχετίζονται με την ΟτΔ έχουν, ενίοτε, αρνητικό αντίκτυπο στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διέπονται ή να ρυθμίζονται κανονιστικά από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, σύμφωνα με την αρχή της τοπικής αυτονομίας, προκειμένου να παρέχεται στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές η δυνατότητα να προσαρμόζουν τις πρωτοβουλίες και τις επιχειρήσεις της ΟτΔ στις τοπικές συνθήκες.
English[en]
considers that many of the sectors touched by SE have a, sometimes disruptive, impact at the local and regional level and that it should therefore be possible for them to be governed or regulated as necessary by local and regional authorities (LRAs) in compliance with the principle of local autonomy in order to allow LRAs to adapt SE initiatives and ventures to local conditions;
Spanish[es]
Considera que muchos de los sectores afectados por la economía colaborativa tienen, en ocasiones, un impacto perjudicial en el nivel local y regional y, por consiguiente, deberían poder ser gobernados o regulados, según las necesidades, por los entes locales y regionales, de conformidad con el principio de autonomía local, para que los entes regionales y locales puedan adaptar las iniciativas y empresas de economía colaborativa a las condiciones locales;
Estonian[et]
leiab, et paljud ühistarbimisest mõjutatud sektorid avaldavad – vahel häirivat – mõju kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning neid peaksid seetõttu saama vajaduse korral juhtida või reguleerida kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused kooskõlas kohaliku autonoomia põhimõttega, et võimaldada neil kohandada ühistarbimise algatusi ja ettevõtteid kohalikele tingimustele;
Finnish[fi]
katsoo, että monilla aloilla, joita jakamistalous koskee, on (toisinaan haitallisiakin) vaikutuksia paikallis- ja aluetasolla ja että paikallis- ja alueviranomaisten olisi siksi voitava tarvittaessa ohjata tai säännellä niitä paikallisen itsehallinnon periaatteen mukaisesti. Näin paikallis- ja alueviranomaiset voisivat mukauttaa jakamistalouden aloitteet ja hankkeet paikallisiin oloihin.
French[fr]
considère que bon nombre des secteurs touchés par l’économie du partage ont un impact, parfois négatif, au niveau local et régional, et qu’il devrait dès lors être possible qu’ils soient régis ou réglementés, le cas échéant, par les collectivités locales ou régionales conformément au principe d’autonomie locale, afin de permettre à ces collectivités d’adapter les initiatives et les entreprises de l’économie du partage aux contextes locaux;
Croatian[hr]
smatra da mnogi sektori na koje djeluje ekonomija dijeljenja ponekad imaju negativan utjecaj na lokalnoj i regionalnoj razini te da bi stoga trebalo omogućiti da, u skladu s načelom lokalne autonomije, njima upravljaju ili ih reguliraju lokalne i regionalne vlasti kako bi im se omogućilo da inicijative i projekte ekonomije dijeljenja prilagode lokalnim uvjetima;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a megosztásalapú gazdaság által érintett számos ágazat – esetenként káros – hatást fejt ki helyi és regionális szinten, és ezért fontos, hogy ezeket a helyi autonómia elvével összhangban a helyi és regionális önkormányzatok szükség esetén irányítani vagy szabályozni tudják annak érdekében, hogy az önkormányzatok a megosztásalapú gazdasági kezdeményezéseket és vállalkozásokat a helyi feltételekhez tudják igazítani;
Italian[it]
ritiene che molti dei settori interessati dall’EdC abbiano un impatto, talvolta anche distorsivo, a livello locale e regionale, e che dovrebbero pertanto, se necessario, poter essere disciplinati o regolamentati dagli enti locali e regionali nel rispetto del principio di autonomia locale, per consentire a tali enti di adattare le iniziative e le imprese dell’EdC ai diversi contesti locali;
Lithuanian[lt]
mano, kad daugeliui su BVE susidūrusių sektorių padarytas poveikis vietos ir regionų lygmeniu, kuris tam tikrais atvejais yra neigiamas ir dėl to vietos ir regionų valdžios institucijoms turėtų būti suteikta galimybė valdyti ar reguliuoti, kai tai daryti būtina, laikydamosi vietinio savarankiškumo principo, kad galėtų pritaikyti BVE iniciatyvas ir įmones prie vietos sąlygų;
Latvian[lv]
uzskata, ka daudzām nozarēm, ko skārusi dalīšanās ekonomika, dažkārt ir nelabvēlīga ietekme vietējā un reģionālajā līmenī, tāpēc vietējām un reģionālajām pašvaldībām jābūt iespējai tās pēc vajadzības pārvaldīt vai regulēt atbilstoši vietējās autonomijas principam, lai ļautu vietējām un reģionālajām pašvaldībām pielāgot dalīšanās ekonomikas iniciatīvas un projektus vietējiem apstākļiem;
Maltese[mt]
iqis li ħafna mis-setturi milquta mill-ekonomija kollaborattiva jkollhom impatt xi kultant ta’ xkiel fil-livell lokali u reġjonali, u għalhekk għandu jkun possibbli għalihom li jiġu mmexxija jew irregolati mill-awtoritajiet lokali u reġjonali f’konformità mal-prinċipju ta’ awtonomija lokali sabiex l-awtoritajiet lokali u reġjonali jadattaw l-inizjattivi u l-intrapriżi tal-ekonomija kollaborattiva għall-kundizzjonijiet lokali;
Dutch[nl]
Het CvdR is van oordeel dat veel van de sectoren waar de deeleconomie zijn intrede heeft gedaan, soms een ontwrichtend effect hebben op lokaal en regionaal niveau en daarom moeten worden bestuurd of gereguleerd door de lokale en regionale overheden, zulks in overeenstemming met het beginsel van lokale autonomie om deze overheden de mogelijkheid te geven om ondernemingen en initiatieven van de deeleconomie aan te passen aan de lokale omstandigheden.
Polish[pl]
Sądzi, że wiele sektorów, w których ma miejsce konsumpcja współdzielona, czasami wywiera destruktywny wpływ na poziomie lokalnym i regionalnym. Zatem władze lokalne i regionalne powinny mieć możliwość zarządzania nimi lub ich regulowania w razie konieczności, zgodnie z zasadą autonomii lokalnej, tak by miały możliwość dostosowania inicjatyw i przedsięwzięć konsumpcji współdzielonej do warunków lokalnych.
Portuguese[pt]
considera que muitos dos setores abrangidos pela economia da partilha têm um impacto, por vezes perturbador, a nível local e regional, devendo, por conseguinte, ser possível, quando necessário, que sejam governados ou regulamentados pelos órgãos de poder local e regional, em conformidade com o princípio da autonomia local, a fim de permitir que estes órgãos adaptem as iniciativas e empresas da economia da partilha às condições locais;
Romanian[ro]
consideră că numeroase sectoare vizate de EBP au, uneori, un efect perturbator la nivel local și regional și că acestea ar trebui, prin urmare, să poată fi administrate sau reglementate, dacă este cazul, de autoritățile locale și regionale în conformitate cu principiul autonomiei locale, pentru a permite respectivelor autorități să adapteze inițiativele și întreprinderile EBP la condițiile locale;
Slovak[sk]
sa domnieva, že mnohé odvetvia, do ktorých zasahuje hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, majú občas rušivý vplyv na miestnu a regionálnu úroveň, a preto by malo byť možné, aby boli podľa potreby riadené alebo regulované miestnymi a regionálnymi orgánmi v súlade so zásadou miestnej autonómie tak, aby miestne a regionálne orgány mohli prispôsobiť iniciatívy a podniky v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov miestnym podmienkam;
Slovenian[sl]
meni, da ekonomija delitve vpliva na mnoge sektorje, kar včasih povzroča motnje na lokalni in regionalni ravni, zato bi moralo biti možno, da jih v skladu z načelom lokalne avtonomije po potrebi upravljajo ali zakonsko urejajo lokalne in regionalne oblasti, da bi lahko pobude in posle ekonomije delitve prilagodile lokalnim razmeram;
Swedish[sv]
ReK anser att många av de sektorer som berörs av delningsekonomin ibland har en störande inverkan på lokal och regional nivå och att de därför vid behov bör kunna styras eller regleras av de lokala och regionala myndigheterna i enlighet med principen om lokalt självstyre i syfte att göra det möjligt för lokala och regionala myndigheter att anpassa initiativ eller insatser inom delningsekonomin till lokala förhållanden.