Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vždycky chceme používat pozitivnější přístup, ale jestli nic víc nemáme, můžeme zveřejnit, že jejich přeběhlík ve skutečnosti patřil ke KGB.
English[en]
Well, we always want to use a more positive approach, but if it's all we got, we can go with the tape you made of him admitting their " defector " was actually KGB.
Spanish[es]
Bueno, siempre es deseable un enfoque más positivo, pero si es todo cuanto tenemos, podemos ir con la cinta que usted grabó en la que él admitía que la " desertora " era en realidad del KGB.
French[fr]
On essaie toujours d'avoir une approche plus positive. Mais si on n'a pas d'autre choix, on peut utiliser l'enregistrement où il admet que leur transfuge était du KGB.
Hungarian[hu]
Mindig a pozitívabb megközelítésre törekszünk, de ha csak ennyink van, akkor a maga felvétele igazolja, hogy a disszidensük valójában egy KGB-s.
Italian[it]
Beh, preferiamo sempre usare le buone maniere, ma se non abbiamo altro... possiamo usare la registrazione in cui lui ammette... che il " disertore " fosse del KGB.
Dutch[nl]
We willen altijd een meer positieve aanpak gebruiken, maar als we niet meer hebben, kunnen we de band gebruiken die jij maakte waarin hij toegeeft dat hun " overloper " in feite KGB was.
Polish[pl]
Zawsze próbujemy bardziej pozytywnego podejścia, ale skoro nie mamy nic więcej, możemy użyć twojego nagrania, na którym przyznał, że ich dezerter był z KGB.
Portuguese[pt]
Sempre preferimos uma tática amigável, mas se for assim, podemos usar a fita que você fez dele admitindo que seu desertor era na verdade a KGB.
Romanian[ro]
Păi, noi mereu vrem să folosim o abordare pozitivă, dar dacă asta e tot ce avem, putem folosi caseta pe care ai înregistrat-o, în care el admite că " dezertorul " era de fapt KGB.
Russian[ru]
Что ж, мы всегда хотели использовать более позитивный подход, но если это всё что мы имеем, можно использовать запись которую вы сделали, где он признаётся что их перебежчик на самом деле был агентом КГБ.
Serbian[sr]
Pa, uvek želimo koristiti pozitivan pristup, ali ako ne možemo, koristićemo snimak koji ste napravili a na kojem priznaje da je njihov " prebeg " u stvari bio iz KGB-a.
Turkish[tr]
Hep daha pozitif bir yaklaşımda bulunmak isteriz ama elimizde başka bir şey yoksa bize iltica eden kişinin KGB'den olduğunu itiraf ettirdiğin kaydı kullanabiliriz.