Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Член 86, параграф 1 от съгласувания закон от 14 юли 1994 г. за задължителното здравно осигуряване и обезщетенията (Moniteur belge от 27 август 1994 г., стр. 21524) в редакцията, приложима към спора в главното производство (наричан по-нататък „Законът от 14 юли 1994 г.“), гласи:
Czech[cs]
11 Zákon ze dne 14. července 1994 o povinném zdravotním a nemocenském pojištění, v úplném znění (Moniteur belge ze dne 27. srpna 1994, s. 21524) použitelném na spor v původním řízení (dále jen „zákon ze dne 14. července 1994“) v čl. 86 odst. 1 stanoví:
Danish[da]
11 Lovbekendtgørelse af 14. juli 1994 om obligatorisk syge- og invalideforsikring (Moniteur belge af 27.8.1994, s. 21524), i den affattelse, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen (herefter »lov af 14. juli 1994«), fastsætter i artikel 86, stk. 1:
German[de]
11 Das Koordinierte Gesetz über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung vom 14. Juli 1994 (Belgisches Staatsblatt vom 27. August 1994, S. 21524) in seiner auf den Ausgangsrechtsstreit anwendbaren Fassung (im Folgenden: Gesetz vom 14. Juli 1994) bestimmt in Art. 86 § 1:
Greek[el]
11 Ο κωδικοποιημένος νόμος της 14ης Ιουλίου 1994 περί υποχρεωτικής ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης και αποζημιώσεων (Moniteur belge της 27ης Αυγούστου 1994, σ. 21524), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης (στο εξής: νόμος της 14ης Ιουλίου 1994), ορίζει στο άρθρο 86, παράγραφος 1:
English[en]
11 The consolidated Law of 14 July 1994 on compulsory health insurance and benefit insurance (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée; Moniteur belge of 27 August 1994, p. 21524), in the version applicable to the dispute in the main proceedings (‘the Law of 14 July 1994’) provides, in Article 86(1):
Spanish[es]
11 La Ley relativa al seguro obligatorio de asistencia sanitaria y de prestaciones sociales, armonizada el 14 de julio de 1994 (loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée du 14 juillet 1994; Moniteur belge de 27 de agosto de 1994, p. 21524), en la versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Ley de 14 de julio de 1994»), establece en su artículo 86, apartado 1:
Estonian[et]
11 Põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis 14. juuli 1994. aasta seaduse kohustusliku ravikindlustuse kohta (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée, Moniteur belge, 27.8.1994, lk 21524, edaspidi „14. juuli 1994. aasta seadus”) artikli 86 lõige 1 sätestab:
Finnish[fi]
11 Terveydenhoitoa ja korvauksia koskevasta pakollisesta vakuutuksesta 14.7.1994 annetun kodifioidun lain (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée) (Moniteur belge 27.8.1994, s. 21524), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeudenkäyntiin (jäljempänä 14.7.1994 annettu laki), 86 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
11 La loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée (Moniteur belge du 27 août 1994, p. 21524), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après la «loi du 14 juillet 1994»), énonce à son article 86, paragraphe 1er:
Croatian[hr]
11 Pročišćen tekst Zakona od 14. srpnja 1994. o obveznom zdravstvenom osiguranju i naknadama (loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités; Moniteur belge od 27. kolovoza 1994., str. 21524.), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Zakon od 14. srpnja 1994.), u svom članku 86. stavku 1. navodi:
Hungarian[hu]
11 A kötelező egészségbiztosításról és táppénzbiztosításról szóló, 1994. július 14‐i összehangolt törvény (Moniteur belge 1994. augusztus 27, 21524. o.) az alapeljárás tekintetében alkalmazandó változata (a továbbiakban: 1994. július 14‐i törvény) 86. cikkének (1) bekezdése így rendelkezik:
Italian[it]
11 La legge del 14 luglio 1994 sull’assicurazione medico‐sanitaria obbligatoria e sulle relative indennità, coordinata (Moniteur belge del 27 agosto 1994, pag. 21524), nella sua versione applicabile nel procedimento principale (in prosieguo: la «legge del 14 luglio 1994»), così recita al suo articolo 86, paragrafo 1:
Lithuanian[lt]
11 Pagrindinėje byloje taikytinos redakcijos 1994 m. liepos 14 d. Konsoliduotojo įstatymo dėl privalomojo sveikatos draudimo ir išmokų (Moniteur belge, 1994 m. rugpjūčio 27 d., p. 21524, toliau – 1994 m. liepos 14 d. įstatymas) 86 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta:
Latvian[lv]
11 1994. gada 14. jūlija Likuma par obligāto medicīnisko aprūpi un slimības pabalstu apdrošināšanu (1994. gada 27. augusta Moniteur belge, 21524. lpp.), tā redakcijā, kas ir piemērojama pamatlietai (turpmāk tekstā – “1994. gada 14. jūlija likums”), 86. panta 1. punktā ir paredzēts:
Maltese[mt]
11 Il-Liġi tal-14 ta’ Lulju 1994, dwar l-assigurazzjoni obbligatorja għall-kura tas-saħħa u l-allowances ikkoordinata (Moniteur belge tas-27 ta’ Awwissu 1994, p. 21524), fil-verżjoni tagħha applikabbli fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Liġi tal-14 ta’ Lulju 1994”), tistabbilixxi fl-Artikolu 86(1) tagħha:
Dutch[nl]
11 Artikel 86, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (Belgisch Staatsblad van 27 augustus 1994, blz. 21524), in de op het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „wet van 14 juli 1994”), bepaalt:
Polish[pl]
11 Loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée (skonsolidowana ustawa z dnia 14 lipca 1994 r. o obowiązkowym ubezpieczeniu zdrowotnym i o świadczeniach z tytułu niezdolności do pracy, Moniteur belge z dnia 27 sierpnia 1994 r., s. 21524) w brzmieniu mającym zastosowanie do sporu w postępowaniu głównym (zwana dalej „ustawą z dnia 14 lipca 1994 r.”) w art. 86 ust. 1 stanowi:
Portuguese[pt]
11 A Lei consolidada de 14 de julho de 1994 relativa ao seguro obrigatório dos cuidados de saúde e das prestações por doença (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée) (Moniteur belge de 27 de agosto de 1994, p. 21524), na sua versão aplicável ao litígio no processo principal (a seguir «Lei de 14 de julho de 1994»), enuncia no seu artigo 86. °, § 1:
Romanian[ro]
11 Legea din 14 iulie 1994 coordonată privind asigurarea obligatorie pentru sănătate și indemnizații (Moniteur belge din 27 august 1994, p. 21524), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea din 14 iulie 1994”) prevede la articolul 86 alineatul 1:
Slovak[sk]
11 Koordinovaný zákon zo 14. júla 1994 o povinnom zdravotnom a nemocenskom poistení (Moniteur belge z 27. augusta 1994, s. 21524) v znení uplatniteľnom na spor vo veci samej (ďalej len „zákon zo 14. júla 1994“) v článku 86 ods. 1 uvádza:
Slovenian[sl]
11 Člen 86(1) usklajenega zakona z dne 14. julija 1994 o obveznem zdravstvenem zavarovanju in prejemkih (Moniteur belge z dne 27. avgusta 1994, str. 21524) v različici, ki se uporablja v postopku v glavni stvari (v nadaljevanju: zakon z dne 14. julija 1994), določa:
Swedish[sv]
11 I artikel 86.1 i den konsoliderade lagen av den 14 juli 1994 om obligatorisk försäkring för hälso- och sjukvård samt sjukersättning (loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée) (Moniteur belge av den 27 augusti 1994, s. 21524), i den lydelse som är tillämplig i det nationella målet (nedan kallad lagen av den 14 juli 1994), föreskrivs följande: