Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На базата на измененото предложение на Комисията, Съветът въведе облекчени режими за други специфични кредитни договори (кредити, отпуснати от кредитни съюзи [член 2, параграф 5] и споразумения между кредитор и потребител за разсрочено плащане, когато потребителят е вече в просрочка [член 2, параграф 6].
Czech[cs]
Na základě pozměněného návrhu Komise zavedla Rada zjednodušené režimy pro jiné specifické úvěrové smlouvy (úvěry poskytnuté úvěrovými sdruženími [čl. 2 odst. 5] a ujednání mezi věřitelem a spotřebitelem ohledně odložené platby, pokud je spotřebitel již v prodlení [čl. 2 odst. 6]).
Danish[da]
Rådet indførte på grundlag af Kommissionens ændrede forslag enkle ordninger for andre særlige kreditaftaler (kreditaftaler med andelslåneforeninger [artikel 2, stk. 5] og aftaler mellem kreditgiver og forbruger om nærmere betingelser for henstand med tilbagebetaling af allerede misligholdte kreditter [artikel 2, stk.
German[de]
Basierend auf dem geänderten Vorschlag der Kommission hat der Rat vereinfachte Regelungen für andere spezielle Kreditverträge vorgesehen (von Kreditgenossenschaften gewährte Kredite [Artikel 2 Absatz 5] und Vereinbarungen zwischen Kreditgeber und Verbraucher über Zahlungsaufschub in Fällen, in denen der Verbraucher bereits im Verzug ist [Artikel 2 Absatz 6].
Greek[el]
Το Συμβούλιο, με βάση την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, καθιέρωσε απλουστευμένα καθεστώτα για άλλες ειδικές πιστωτικές συμβάσεις (πιστώσεις που χορηγούνται από πιστωτικούς οργανισμούς [άρθρο 2 παράγραφος 5] και για συμφωνίες μεταξύ πιστωτών και καταναλωτών για προθεσμιακή πληρωμή στην περίπτωση που ο καταναλωτής έχει ήδη καθυστερήσει τις πληρωμές [άρθρο 2 παράγραφος 6].
English[en]
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Spanish[es]
El Consejo, basándose en la propuesta modificada de la Comisión, introdujo regímenes simplificados para otros contratos de crédito específicos, como los créditos concedidos por cooperativas de crédito (artículo 2, apartado 5) y los acuerdos entre el prestamista y el consumidor sobre pagos aplazados en los casos en que el consumidor ya se encuentre en situación de falta de pago (artículo 2, apartado 6).
Estonian[et]
Toetudes komisjoni muudetud ettepanekule, viis nõukogu sisse lihtsustatud korra ka teiste spetsiifiliste krediidilepingute puhul (krediidiühistute antavad laenud (artikli 2 lõige 5) ning krediidiandja ja tarbija vahelised kokkulepped tarbija poolt juba tekkinud võlgade ajatamise meetodite kohta (artikli 2 lõige 6)).
Finnish[fi]
Neuvosto esitti komission muutetun ehdotuksen perusteella kevennettyjä järjestelmiä muille erityisille luottosopimuksille (luotto-osuuskuntien myöntämät luotot [2 artiklan 5 kohta] sekä luotonantajan ja kuluttajien väliset järjestelyt maksun lykkäämisen osalta silloin, kun kuluttajan suoritus on jo viivästynyt [2 artiklan 6 kohta].
Hungarian[hu]
A Tanács a Bizottság módosított javaslata alapján egyéb egyedi hitelmegállapodásokra is egyszerűsített rendszereket vezetett be (hitelszövetkezetek által nyújtott kölcsönök [2. cikk (5) bekezdés], valamint olyan hitelmegállapodások, amelyek a hitelező és a fogyasztó által a halasztott fizetés tekintetében kölcsönösen elfogadott elrendezéseket írnak elő arra az esetre, ha a fogyasztó az eredeti hitelmegállapodást már eleve késedelmesen teljesíti [2. cikk (6) bekezdés]).
Italian[it]
Il Consiglio, sulla base della proposta modificata della Commissione, ha introdotto regimi semplificati per particolari contratti di credito stipulati da organizzazioni di credito (articolo 2, paragrafo 5) e per i contratti di credito che, in caso di inadempimento del consumatore, prevedono che il creditore e il consumatore stabiliscano di comune accordo modalità di pagamento dilazionato (articolo 2, paragrafo 6).
Lithuanian[lt]
Remdamasi iš dalies pakeistu Komisijos pasiūlymu, Taryba įvedė supaprastintas sistemas kitoms konkrečioms kredito sutartims (saviskolos bendrijų teikiamiems kreditams [2 straipsnio 5 dalis]) bei kreditorių ir vartotojų susitarimams dėl mokėjimų atidėjimo, kai vartotojas jau nebevykdo įsipareigojimų [2 straipsnio 6 dalis].
Latvian[lv]
Padome, pamatojoties uz Komisijas grozīto priekšlikumu, ieviesa atvieglotu režīmu citiem īpašiem kredītlīgumiem (kredīti, ko piešķīrušas kredītu apvienības [2. panta 5. punkts] un vienošanās starp kreditoru un patērētāju attiecībā uz atlikto maksājumu, ja patērētājs jau kavē saistību izpildi [2. panta 6. punkts].
Maltese[mt]
Il-Kunsill, abbażi tal-proposta mmodifikata tal-Kummissjoni, introduċa reġimi ssimplifikati għal kuntratti ta' krediti speċifiċi oħra (krediti mogħtija minn organizzazzjonijiet ta' kreditu [l-Artikolu 2 (5)] u arranġamenti bejn kreditur u konsumatur fir-rigward ta’ ħlas diferit meta l-konsumatur ikun diġà f’kontumaċja [l-Artikolu 2 (6)].
Dutch[nl]
De Raad heeft op basis van het gewijzigde voorstel van de Commissie lichte regelingen voor andere specifieke kredietovereenkomsten ingevoerd (kredieten verleend door kredietcoöperaties [artikel 2, lid 5] en regelingen tussen kredietgever en consument met betrekking tot uitstel van betaling wanneer de consument al in gebreke is [artikel 2, lid 6]).
Polish[pl]
Na podstawie zmienionego wniosku Komisji Rada wprowadziła uproszczoną regulację dla innych specyficznych umów o kredyt (kredytów udzielanych przez unie kredytowe (art. 2 ust. 5) i ustaleń między kredytodawcą a konsumentem w sprawie odroczenia spłaty w przypadku gdy konsument jest już w zwłoce (art. 2 ust. 6).
Portuguese[pt]
O Conselho, com base na proposta alterada da Comissão, introduziu regimes simplificados para outros contratos de crédito específicos (créditos garantidos por cooperativas de crédito [n.o 5 do artigo 2.o] e contratos entre mutuante e consumidor para diferir pagamentos quando o consumidor já está em falta [n.o 6 do artigo 2.o].
Romanian[ro]
Consiliul a introdus, pe baza propunerii modificate a Comisiei, regimuri simplificate pentru alte contracte de credit specifice [credite acordate de cooperative de credit [articolul 2 alineatul (5)] şi înţelegeri între creditor şi consumator privind stabilirea unei plăţi amânate în situaţia în care consumatorul este în întârziere cu plata [articolul 2 alineatul (6)].
Slovak[sk]
Rada na základe upraveného návrhu Komisie zaviedla zjednodušené postupy v prípade iných špecifických úverových zmlúv (úvery udeľované úverovými združeniami [článok 2 ods. 5] a dohôd medzi veriteľom a spotrebiteľom s ohľadom na odložené platby, keď spotrebiteľ je už dlžníkom [článok 2 ods. 6].
Slovenian[sl]
Svet je na podlagi spremenjenega predloga Komisije uvedel blage režime za druge posebne kreditne pogodbe (krediti, ki jih dodelijo kreditne zadruge [člen 2(5)] in ureditve med upnikom in potrošnikom glede načina odloga plačil, če je potrošnik že zamuja pri odplačevanju [člen 2(6)].
Swedish[sv]
På basis av kommissionens ändrade förslag införde rådet lättreglering för andra särskilda kreditavtal (kreditavtal som tecknas med en organisation [artikel 2.5]) och överenskommelser om uppskov med betalningen mellan kreditgivare och konsument om konsumenten redan har förfallna tidigare lån [artikel 2.6].