Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато прехвърлянето не се извършва със сифон, може да се наложи прибавяне на малко количество вода, за да се повдигне нивото на граничещата между двата пласта повърхност, което да улесни декантирането.
Czech[cs]
Pokud se převedení neprovádí pomocí sifonu, může být potřeba přidat malé množství vody, aby se rozhraní mezi dvěma vrstvami zvýraznilo, a tak se usnadnila dekantace.
Danish[da]
Hvis overfoerselen ikke sker ved hjaelp af en haevert , kan det vaere noedvendigt at tilsaette en smule vand for at haeve skillefladen mellem de to lag og saaledes lette dekanteringen .
German[de]
Wenn die Überführung nicht mittels eines Hebers durchgeführt wird, kann es notwendig sein, etwas Wasser hinzuzufügen, um die Phasengrenze zwischen den beiden Flüssigkeiten zur Erleichterung des Dekantierens zu erhöhen.
Greek[el]
Ἐάν ἡ μετάγγιση δέν γίνει μέ τή βοήθεια σιφωνίου, μπορεῖ νά εἶναι ἀναγκαῖο νά προστεθεῖ λίγο νερό γιά νά ἀνυψωθεῖ ἡ διαχωριστική ἐπιφάνεια τῶν δύο στιβάδων καί νά διευκολυνθεῖ ἡ μετάγγιση.
English[en]
If the transfer is not made using a siphon, it may be necessary to add a little water in order to raise the interface between the two layers thus aiding decantation.
Spanish[es]
Si el transvase no se realiza con ayuda de un sifón , puede ser que necesitemos añadir un poco de agua para realzar la separación de las dos capas con el fin de facilitar la decantación .
Estonian[et]
Kui sifooni ei kasutata, võib vajalikuks osutuda mõningase koguse vee lisamine, et tõsta dekanteerimise hõlbustamiseks vedelike eralduspiiri.
Finnish[fi]
Jollei siirtoa suoriteta sifonilla, saattaa olla tarpeen lisätä hieman vettä, joka nostaa kahden nestekerroksen välistä rajapintaa ja helpottaa dekantointia.
French[fr]
Si le transvasement n'est pas fait à l'aide d'un siphon, il pourra être nécessaire d'ajouter un peu d'eau pour rehausser l'interface des deux couches afin de faciliter la décantation.
Croatian[hr]
Ako se za prebacivanje ne upotrebljava sifon, može biti potrebno dodati malo vode kako bi se povisila dodirna površina između dvaju slojeva i na taj način olakšalo odlijevanje.
Hungarian[hu]
Ha az átvitelt nem pipetta alkalmazásával végezzük, szükségessé válhat egy kevés víz hozzáadása annak érdekében, hogy növeljük a két réteg határfelületét, és így segítsük a dekantálást.
Italian[it]
Se il travaso non viene effettuato per sifonaggio , può essere necessario aggiungere un po ' d ' acqua per sollevare la superficie di contatto fra i due liquidi in modo da facilitare la decantazione .
Lithuanian[lt]
Jeigu nupilama nenaudojant sifono, gali reikėti įpilti truputį vandens, kad pakiltų tarpfazinė riba ir būtų lengviau dekantuoti.
Latvian[lv]
Ja pārnešanai neizmanto sifonu, var būt vajadzīgs pieliet nedaudz ūdens, lai labāk diferencētu abus slāņus un tādējādi atvieglotu dekantēšanu.
Maltese[mt]
Jekk it-trasferiment ma jkunx magħmul b'sifun, jista' jkun meħtieġ li jiżdied xi ftit ilma sabiex tittella l-interfażi bejn iż-żewġ saffi b'hekk tgħin id-dekantazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de overbrenging niet met een hevel wordt verricht , moet soms een weinig water worden toegevoegd om het scheidingsvlak tussen de twee lagen te verhogen en daardoor het decanteren te vergemakkelijken .
Polish[pl]
Jeżeli przenoszenia dokonuje się bez lewarka, może być konieczne dodanie nieco wody, aby podnieść granicę faz między warstwami, ułatwiając w ten sposób dekantację.
Portuguese[pt]
Se a transferência não for feita com a ajuda de um sifão, pode ser necessário juntar um pouco de água para elevar a interface das duas camadas a fim de facilitar a decantação.
Romanian[ro]
Dacă transferul nu se face cu ajutorul unui sifon, poate fi necesară adăugarea a puțină apă pentru a clăti interfața dintre cele două straturi, ajutând astfel decantarea.
Slovak[sk]
Ak sa prenášanie nerobí pomocou sifónu, je potrebné pridať trochu vody, aby sa zvýšilo rozhranie medzi tými dvoma vrstvami a tak pomohlo dekantácii.
Slovenian[sl]
Če prenosa ne naredimo, tako da uporabimo sifon, je morebiti treba dodati malo vode, da bi povečali površino med dvema fazama, ter tako lažje oddekantirali.
Swedish[sv]
Om skiktet överförs utan sifon kan det bli nödvändigt att tillsätta lite vatten för att öka avgränsningen mellan de två skikten och på så sätt underlätta dekanteringen.