Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) do polohy "JÍZDNÉ", která ukazuje konečnou částku, určenou k zaplacení, bez jakéhokoli příplatku.
Danish[da]
a ) de forskellige takstatser , i stigende stoerrelsesorden eller i en anden raekkefoelge , der er tilladt ved de i de forskellige medlemsstater herom gaeldende bestemmelser ; i disse stillinger skal urvaerk , taellevaerk saavel som en eventuel indikator for tillaeg vaere tilkoblet ;
German[de]
b ) in eine Stellung " KASSE " , mit Angabe des Endwerts der zu entrichtenden Summe , ohne Berücksichtigung irgendwelcher Zuschläge .
Greek[el]
β) στη θέση "ΠΛΗΡΩΤΕΟ ΠΟΣΟ" που δεικνύει το τελικό χρηματικό ποσό του οφειλομένου συνόλου, ανεξαρτήτως επί πλέον χρεώσεων.
English[en]
(b) in a "STOPPED" position showing the final amount to be paid exclusive of any supplement.
Spanish[es]
b ) en la posición « a pagar » que indica el importe final de la cantidad que se deba abonar , independientemente de los suplementos .
Estonian[et]
b) positsioon "TASUDA", mis näitab makstavat lõpphinda, välja arvatud mis tahes lisatasud.
Finnish[fi]
b) "PYSÄHTYNYT"-asentoon, joka näyttää maksettavan loppusumman pois luettuna mahdolliset lisät.
French[fr]
b) dans une position «à payer» affichant le montant final de la somme due, indépendamment de tout supplément.
Hungarian[hu]
b) a bármilyen pótlék nélkül a fizetendő végösszeget jelző "Fizet" helyzetbe.
Italian[it]
b ) in una posizione « IMPORTO » , che indica l ' importo finale dovuto , indipendentemente da qualsiasi supplemento .
Lithuanian[lt]
b) padėtis MOKĖTI, rodanti galutinę sumą, kiek reikia mokėti, be papildomo mokesčio.
Latvian[lv]
b) "STOP" pozīcijā, parādot maksājuma galīgo summu, neskaitot jebkādas piemaksas.
Maltese[mt]
(b) f’pożizzjoni ta’ 'IMWAQQAF' li turi l-ammont finali li jrid jitħallas esklussivament minn kull suppliment.
Dutch[nl]
b ) in een stand " TE BETALEN " waarin het verschuldigde eindbedrag wordt aangewezen , afgezien van eventuele toeslagen .
Polish[pl]
b) w pozycji "ZASTOPOWANY" wskazującej końcową sumę do zapłacenia z wyłączeniem jakiejkolwiek opłaty dodatkowej.
Portuguese[pt]
b) Numa posição «a pagar», que afixe o montante final da importância devida, independentemente de qualquer suplemento.
Slovak[sk]
b) v polohe "STOP" ukazujúcej konečnú sumu okrem akýchkoľvek iných doplnkov.
Slovenian[sl]
(b) v položaj "USTAVLJEN", ki kaže končni znesek za plačilo brez kakršnega koli doplačila.
Swedish[sv]
b) Till läge KASSA, där visning sker av slutlig avgift, exklusive eventuella tillkommande avgifter.