Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødrene fik fat i en lille fagforeningssal i San Juans gamle bydel, i nærheden af indgangen til Fortaleza (guvernørboligen).
German[de]
In der Altstadt von San Juan bekam man einen kleinen Versammlungssaal, der in der Nähe der Einfahrt zur Fortaleza (der Villa des Gouverneurs) stand.
Greek[el]
Βρέθηκε μια μικρή αίθουσα στο Παλιό Σαν Χουάν κοντά στην είσοδο του Φορταλέζα (μέγαρο του κυβερνήτη).
English[en]
A small union hall was obtained in Old San Juan near the entrance to the Fortaleza (the governor’s mansion).
Spanish[es]
En el viejo San Juan se consiguió un pequeño salón que servía de sede para un sindicato, cerca de la entrada a la Fortaleza (la mansión del gobernador).
Finnish[fi]
Tähän tarkoitukseen saatiin pieni yhdistyssali San Juanin vanhasta kaupunginosasta läheltä kuvernöörin palatsiin, Fortalezaan, vievää sisäänkäyntiä.
French[fr]
La municipalité a prêté aux frères une petite salle dans le vieux San Juan, près de l’entrée de la Fortaleza (le palais du gouverneur).
Italian[it]
Venne affittata la saletta di un’associazione nella parte vecchia di San Juan, vicino all’ingresso della Fortaleza (il palazzo del governatore).
Japanese[ja]
フォルタレサ(総督官邸)の入り口に近いオールド・サンファンで小さな組合会館が借りられました。
Korean[ko]
고도(古都) 산후안의 포르탈레사(총독의 관저) 입구 부근에 있는 한 작은 조합 회관을 빌었다.
Norwegian[nb]
Et lite fagforeningslokale i gamlebyen i San Juan i nærheten av inngangen til guvernørboligen ble leid.
Dutch[nl]
Er werd een klein verenigingsgebouw gehuurd in Oud San Juan, nabij de ingang van de Fortaleza (het paleis van de gouverneur).
Portuguese[pt]
Conseguiu-se um pequeno salão de sindicato na Velha San Juan, perto da via de acesso à Fortaleza (o palácio do governador).
Swedish[sv]
Vi hyrde en liten fackföreningslokal i gamla San Juan, nära ingången till Fortaleza (guvernörens residens).