Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word die getal misdadigers verminder of al word hulle hervorm, toon hierdie Bybelbeginsel dat daar ’n skrale hoop op ’n oplossing is.—Prediker 8:11.
Arabic[ar]
وكما يشير مبدأ الكتاب المقدس هذا، هنالك رجاء ضئيل بالحل بتخفيض عدد المجرمين او اصلاحهم. — جامعة ٨:١١.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaheheling kan prinsipyong ini sa Biblia, kadikit an paglaom sa solusyon paagi sa pag-ina kan bilang nin mga kriminal o pagpabakle sainda.—Eclesiastes 8:11.
Bemba[bem]
Nge fyo ici cishinte ca Baibolo cilangilila, kuliko isubilo linono ilya kupikulula pa kucefyako impendwa ya ntalamisoka nelyo ukushalula.—Lukala Milandu 8:11.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipaila niining prinsipyoha sa Bibliya gamay ang paglaom alang sa usa ka solusyon pinaagi sa pagkunhod sa gidaghanon sa mga kriminal o sa pagpabag-o kanila. —Ecclesiastes 8:11.
Czech[cs]
Tento biblický výrok napovídá, že je malá naděje na řešení tím, že by se snížil počet zločinců nebo by se napravili. — Kazatel 8:11.
Danish[da]
Dette bibelske princip viser at udsigten til at reducere antallet af kriminelle eller til at forbedre dem, ikke er særlig stor. — Prædikeren 8:11.
German[de]
Wie dieser biblische Grundsatz zeigt, gibt es wenig Hoffnung, durch eine zahlenmäßige Verringerung der Kriminellen oder durch deren Resozialisierung das Problem zu lösen (Prediger 8:11).
Efik[efi]
Nte edumbet Bible emi owụtde, esisịt idotenyịn odu ndinyene usọbọ ke ndisụhọde ibat mme abiatibet m̀mê ndikpụhọde mmọ.—Ecclesiastes 8:11.
Greek[el]
Όπως δείχνει αυτή η Γραφική αρχή, η ελπίδα να βρεθεί λύση με το να ελαττωθούν ή να αναμορφωθούν οι εγκληματίες είναι μικρή.—Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
As this Bible principle indicates, there is little hope of a solution by reducing the number of criminals or reforming them. —Ecclesiastes 8:11.
Spanish[es]
Como lo indica este principio bíblico, hay poca esperanza de solucionar la situación mediante hacer que mengüe la cantidad de los delincuentes, o mediante corregirlos. (Eclesiastés 8:11.)
Estonian[et]
Nagu see Piibli põhimõte näitab, on väga väike lootus leida lahendust kurjategijate arvu vähendamiseks või nende ümberkujundamiseks. — Koguja 8:11.
Finnish[fi]
Kuten tämä Raamatun periaate osoittaa, on hyvin vähän toivoa rikollisten määrän vähenemisestä tai siitä, että he parantavat tapansa. – Saarnaaja 8:11.
French[fr]
Comme ce principe biblique le laisse entendre, on ne peut guère espérer une solution qui réduirait le nombre des criminels ou qui les amènerait à s’amender. — Ecclésiaste 8:11.
Hindi[hi]
जैसे कि यह बाइबल सिद्धान्त से सूचित होता है, अपराधियों की संख्या को कम करने या उन्हें सुधारने के ज़रिए, इसका हल पाने की बहुत कम आशा है।—सभोपदेशक ८:११.
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sining prinsipio sang Biblia diutay lamang ang paglaum sang solusyon nga buhinan ang kadamuon sang mga kriminal ukon pabag-uhon sila. —Manugwali 8:11.
Croatian[hr]
Kao što ovo biblijsko načelo pokazuje, malo je nade u rješenje kroz smanjenje broja zločinaca ili njihovo popravljanje (Propovjednik 8:11, NW).
Hungarian[hu]
Ahogyan ez a bibliai alapelv is jelzi, kevés a remény arra a megoldásra, hogy csökkentsük a bűnözők számát, vagy átformáljuk őket (Prédikátor 8:11).
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh prinsip Alkitab ini, mengurangi jumlah atau memperbaiki kelakuan para penjahat tidak memberikan banyak harapan untuk pemecahan masalah ini. —Pengkhotbah 8:11.
Iloko[ilo]
Kas ipakita daytoy a prinsipio ti Biblia, bassit lat’ pangnamnamaan a solusion iti panangkissay ti bilang dagiti kriminal wenno panangreporma kadakuada. —Eclesiastes 8:11.
Italian[it]
Come indica questo principio biblico, non c’è molta speranza di risolvere il problema riducendo il numero dei criminali o inducendoli a riabilitarsi. — Ecclesiaste 8:11.
Korean[ko]
이 성서 원칙이 알려 주는 바와 같이, 범죄자의 수를 감소시키거나 그들을 교화시키는 방법으로는 해결을 기대할 수 없다.—전도 8:11.
Lozi[loz]
Sina sona sikuka seo sa Bibele ha si bonisa, sepo ki ye nyinyani hahulu ya ku tisa tatululo ka ku kusufaza palo ya likebenga kamba ku ba cinca.—Muekelesia 8:11.
Malagasy[mg]
Araka ny tondroin’io fotopoto-pitsipika ara-baiboly io, dia kely ny fanantenana ny amin’ny hahitana vahaolana amin’ny fampihenana ny isan’ny mpanao heloka bevava na amin’ny fanitsiana azy ireny. — Mpitoriteny 8:11.
Macedonian[mk]
Како што покажува ова библиско начело, постои малку надеж во решението да се намали бројот на криминалците или во нивното поправање (Проповедник 8:11, NW).
Marathi[mr]
जसे हे पवित्र शास्त्र तत्त्व दर्शविते त्याप्रमाणे गुन्हेगारांची आकडेवारी कमी करण्याचा किंवा त्यांची सुधारणूक करण्याची उपाययोजना मुळीच आशादायक वाटत नाही.—उपदेशक ८:११.
Norwegian[nb]
Som dette bibelske prinsippet viser, er det lite håp om at det skal lykkes å løse problemet ved å redusere antallet av kriminelle eller forbedre dem. — Forkynneren 8: 11, EN.
Niuean[niu]
Tuga he fakakite mai he mahani nei he Tohi Tapu, kua tote e amaamanakiaga ke moua e mitaki ke fakato hifo e numela he tau tagata mahani holifono po ke ke fakaako ke fakaliliu a lautolu. —Fakamatalaaga 8:11.
Dutch[nl]
Zoals dit bijbelse beginsel te kennen geeft, bestaat er weinig hoop op een oplossing die bereikt zou moeten worden door een vermindering van het aantal misdadigers of door reclassering. — Prediker 8:11.
Nyanja[ny]
Monga momwe lamulo lamakhalidwe abwino Labaibulo limeneli limasonyezera, pali chiyembekezo chochepa chouthetsera mwa kuchepetsa chiŵerengero cha apandu kapena kuwasintha. —Mlaliki 8:11.
Polish[pl]
Jak wskazuje powyższa zasada biblijna, nie ma co liczyć na rozwiązanie omawianego problemu przez zmniejszenie liczby przestępców lub dążenie do tego, by się poprawili (Kaznodziei 8:12, Bw).
Portuguese[pt]
Como indica este princípio bíblico, há pouca esperança de se conseguir soluções mediante a redução do número de criminosos ou por regenerá-los. — Eclesiastes 8:11.
Romanian[ro]
După cum indică acest principiu biblic, există slabe speranţe de soluţionare a problemei prin reducerea numărului de infractori sau prin reeducarea lor. — Ecleziast 8:11.
Russian[ru]
Как показывает этот библейский принцип, есть мало надежды на разрешение проблемы сокращением числа преступников или исправлением их (Екклесиаст 8:11).
Slovak[sk]
Tento biblický výrok naznačuje, že je malá nádej na riešenie znížením počtu zločincov alebo ich nápravou. — Kazateľ 8:11.
Slovenian[sl]
Kot pove ta biblijski citat, je le malo upanja za rešitev problema s tem, da bi se število kriminalcev zmanjšalo ali bi jih prevzgojili. (Pridigar 8:11)
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i lenei mataupu silisili faale-Tusi Paia, e itiiti lava se faamoemoe i le maua o se vaifofo e ala i le faaitiitia o le aofai o tagata solitulafono po o le toe faaleleia o i latou.—Failauga 8:11.
Shona[sn]
Seizvo nheyo iyi yeBhaibheri inoratidzira, kune tariro duku yomushonga kupfurikidza nokuderedza chiverengero chamatsotsi kana kuti kuachinja.—Muparidzi 8:11.
Serbian[sr]
Kao što ovo biblijsko načelo pokazuje, malo je nade u rešenje kroz smanjenje broja zločinaca ili njihovo popravljanje (Propovednik 8:11, NW).
Southern Sotho[st]
Joalokaha molao-motheo ona oa Bibele o bontša, ho na le tšepo e fokolang bakeng sa ho fumana tharollo e ka tlisoang ke ho fokotsa lenane la linokoane kapa ho li thusa ho tlohela mekhoa ea tsona e mebe.—Moeklesia 8:11.
Swedish[sv]
Enligt denna bibliska princip finns det inte något större hopp om att man skall kunna lösa problemet genom att minska antalet brottslingar eller få dem att bättra sig. — Predikaren 8:11, NW.
Swahili[sw]
Kama vile kanuni hiyo ya Biblia inavyoonyesha, kuna tumaini dogo sana la kuwa na suluhisho kwa kupunguza idadi ya wahalifu au kwa kuwageuza kuwa wema.—Mhubiri 8:11.
Telugu[te]
ఈ బైబిలు సూత్రము సూచించుచున్నట్లుగా, నేరస్థుల సంఖ్యను తగ్గించుట లేక వారిని మార్చుటద్వారా పరిష్కారమునకు కొద్దిగా నిరీక్షణ కలదు.—ప్రసంగి 8:11.
Thai[th]
ดัง ที่ หลัก พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ บ่ง ชี้ ว่า มี ความ หวัง ไม่ มาก เท่า ไร นัก ใน เรื่อง ทาง แก้ โดย การ ลด จํานวน อาชญากร ลง หรือ ปฏิรูป จิตใจ ของ พวก เขา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng simulaing ito ng Bibliya, may bahagyang pag-asa na malutas ito sa pamamagitan ng pagpapaunti sa bilang ng mga kriminal o ng pagrereporma sa kanila. —Eclesiastes 8:11.
Tswana[tn]
Fela jaaka molaomotheo ono wa Bibela o supa, tsholofelo ya gore seno se ka rarabololwa ka go fokotsa palo ya dikebekwa kana ka go di tlhabolola e nnye tota.—Moreri 8:11.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap prensibinin belirttiği gibi, suçluların sayısını azaltarak veya onları düzelterek soruna bir çare bulma ümidi pek azdır.—Vaiz 8:11.
Tsonga[ts]
Hi laha nsinya lowu wa nawu wa Bibele wu kombaka ha kona, ku na ntshembo wuntsongo wo tlhantlha xiphiqo hi ku hunguta nhlayo ya swigevenga kumbe ku swi hundzula.—Eklesiasta 8:11.
Ukrainian[uk]
Як бачимо з цього біблійного принципу є мала надія на розв’язання цієї проблеми зменшенням кількості злочинців або виправленням їх (Екклезіястова 8:11).
Xhosa[xh]
Njengokuba lo mgaqo weBhayibhile ubonisa, akukho themba lingako lokuba le meko iya kuconjululwa ngokunciphisa inani lezaphuli-mthetho okanye ngokuziguqula.—INtshumayeli 8:11.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ilana Bibeli yii ṣe fihan, ireti diẹ ni o wa si ojutuu naa nipa didin iye awọn ọdaran kù tabi yiyi wọn lọkan pada.—Oniwaasu 8:11.
Chinese[zh]
这项圣经原则表明,若要减少罪犯的人数或改造他们,以此作为解决办法,其实希望是微乎其微的。——传道书8:11。
Zulu[zu]
Njengoba lesimiso seBhayibheli sibonisa, alikho ithemba lokukuxazulula ngokwehlisa inani lezigebengu noma ngokuziguqula.—UmShumayeli 8:11.