Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертавам, че целта на заема е била да се финансира придобиването на лека кола — обстоятелство, което го квалифицира като договор за потребителски кредит.
Czech[cs]
Zdůrazňuji, že účelem půjčky bylo financování koupě vozidla, tedy skutečnost, která ji kvalifikuje jako spotřebitelskou úvěrovou smlouvu.
Danish[da]
Jeg understreger her, at formålet med at optage lånet var at finansiere et bilkøb, hvilket kvalificerer den som en forbrugerkreditaftale.
German[de]
Ich betone, dass der Zweck des Darlehens war, den Erwerb eines Automobils zu finanzieren – ein Umstand, der dazu führt, dass der Vertrag als Verbraucherkreditvertrag einzustufen ist.
Greek[el]
Τονίζω ότι σκοπός του δανείου ήταν η χρηματοδότηση της αποκτήσεως ενός αυτοκινήτου, γεγονός που δικαιολογεί τον χαρακτηρισμό του ως συμβάσεως καταναλωτικής πίστεως.
English[en]
I emphasise that the purpose of the loan was to finance acquisition of a car, a circumstance which qualifies it as a consumer credit agreement.
Spanish[es]
Debe subrayarse que el préstamo estaba destinado a la compra de un automóvil, por lo que ha de ser considerado como un contrato de crédito al consumo.
Estonian[et]
Rõhutan, et laenu eesmärk oli finantseerida auto omandamist, mis kvalifitseerib selle tarbijakrediidi lepinguks.
Finnish[fi]
Korostan, että lainan tarkoituksena oli auton hankinnan rahoittaminen, ja tällä perusteella laina voidaan määritellä kulutusluottosopimukseksi.
French[fr]
Je souligne que le but du prêt était de financer l’acquisition d’une voiture, ce qui permet de qualifier celui-ci de contrat de prêt à la consommation.
Croatian[hr]
Naglašavam da je svrha zajma financiranje nabave automobila, zbog čega ga se može smatrati ugovorom o potrošačkom kreditu.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom, hogy a kölcsön célja autóvásárlás finanszírozása volt, amely körülmény miatt ez a szerződés fogyasztói hitelszerződésnek minősül.
Italian[it]
Rilevo che il prestito era finalizzato all’acquisto di un’autovettura, circostanza che ne comporta la qualificazione come contratto di credito al consumo.
Lithuanian[lt]
Atkreiptinas dėmesys, kad paskola buvo skirta automobilio įsigijimui finansuoti ir dėl šios aplinkybės ji priskirtina prie vartojimo kredito sutarties.
Latvian[lv]
Es uzsveru, ka aizdevuma mērķis bija finansēt automašīnas iegādi un tas ir apstāklis, kas kvalificē to kā patēriņa kredītlīgumu.
Maltese[mt]
Nenfasizza li l-għan tas-self kien il-finanzjament tal-akkwist ta’ karozza, ċirkustanza li tikkwalifikaha bħala ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur.
Dutch[nl]
Ik benadruk dat de lening was bedoeld om de aankoop van een auto te financieren, een omstandigheid die de lening tot een consumentenkredietovereenkomst maakt.
Polish[pl]
Podkreślam, że celem kredytu było sfinansowanie zakupu samochodu, jest to okoliczność, która kwalifikuje go jako umowę kredytu konsumenckiego.
Portuguese[pt]
Saliento que o empréstimo se destinava a financiar a aquisição de um automóvel, o que permite qualificá‐lo de contrato de crédito ao consumo.
Romanian[ro]
Subliniem că scopul împrumutului a fost de a finanța achiziția unui autovehicul, împrejurare care califică respectivul împrumut ca fiind un contract de credit de consum.
Slovak[sk]
Zdôrazňujem, že účelom pôžičky bolo financovanie kúpy automobilu, čo predstavuje okolnosť, ktorá ju kvalifikuje ako zmluvu o spotrebiteľskom úvere.
Slovenian[sl]
Opozarjam, da je bil namen posojila financiranje nakupa avtomobila, zaradi česar ga je mogoče opredeliti kot potrošniško kreditno pogodbo.
Swedish[sv]
Jag betonar att syftet med krediten var att finansiera ett bilköp, vilken omständighet medför att fråga är om ett konsumentkreditavtal.