Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is die hele verpligting van die mens.
Arabic[ar]
اتقِ الله واحفظ وصاياه لأن هذا هو [«التزام»، عج] الانسان كله.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ini iyo an bilog na katongdan nin tawo.
Bemba[bem]
Bela Lesa akatiina, baka amafunde yakwe; pantu ici e ca buntunse bonse.
Bulgarian[bg]
Защото това е цялото задължение на човека.
Bislama[bi]
From we hemia nao olgeta wok we man i mas mekem.’
Cebuano[ceb]
Kay kini mao ang tibuok nga katungdanan sa tawo.
Czech[cs]
To je totiž celý závazek člověka.
Danish[da]
For det er alt hvad mennesket har at gøre.
German[de]
Denn das ist des Menschen ganze Pflicht.
Greek[el]
Διότι αυτή είναι όλη η υποχρέωση του ανθρώπου.
English[en]
For this is the whole obligation of man.
Spanish[es]
Porque este es todo el deber del hombre.
Persian[fa]
از خدا بترس و اوامر او را نگاه دار چونکه تمامی تکلیف انسان این است.
Finnish[fi]
Tämä on näet ihmisen koko velvollisuus.
French[fr]
Car c’est là toute l’obligation de l’homme.
Ga[gaa]
shi enɛ ji gbɔmɛi fɛɛ agbɛnaa.
Hiligaynon[hil]
Kay amo ini ang bug-os nga katungdanan sang tawo.
Western Armenian[hyw]
«Այս բոլոր խօսքին վախճանը լսենք։
Indonesian[id]
Sebab inilah seluruh kewajiban manusia.
Italian[it]
Poiché questo è l’intero obbligo dell’uomo.
Lozi[loz]
Kakuli ki yona swanelo kaufela ya mutu.
Lithuanian[lt]
O tatai yra visų žmonių pareiga.
Mongolian[mn]
Учир нь энэ бол хүний хүлээх бүх үүрэг юм.
Norwegian[nb]
For dette er hele den forpliktelse mennesket har.
Nepali[ne]
परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Dutch[nl]
Want dit is de gehele verplichting van de mens.
Northern Sotho[nso]
Ké se se swanetšexo batho bohle [“tlamo yohle ya motho,” NW].
Papiamento[pap]
Pasobra esaki ta henter e obligacion di hende.
Polish[pl]
Na tym bowiem polega cała powinność człowieka.
Portuguese[pt]
Pois esta é toda a obrigação do homem.
Romanian[ro]
Aceasta este datoria oricărui om [întreaga obligaţie a omului, NW].
Slovak[sk]
Lebo to je celá povinnosť človeka.
Albanian[sq]
Sepse ky është i gjithë detyrimi i njeriut.
Sranan Tongo[srn]
Bika disi na ala plekti di libisma abi.
Southern Sotho[st]
Etsoe sena ke sohle seo motho a tlamehang ho se etsa.
Swedish[sv]
Ty detta är människans hela förpliktelse.
Thai[th]
เพราะ นี่ คือ พันธะ ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang buong katungkulan ng tao.
Tongan[to]
Ke ke ‘apasia kia Elohimi, ‘o tauhi ‘ene ngahi fekau; he ko e kotoa ‘o e tangata ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas aninit [olsem pret] long God tasol na bihainim ol lo bilong em.
Tsonga[ts]
Hikuva lebyi hi byona vutihlamuleri hinkwabyo bya munhu.
Twi[tw]
Na eyi ne nnipa nyinaa asɛde.
Wallisian[wls]
He koʼena te maʼua katoa ʼo te tagata.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí ni gbogbo iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe ti ènìyàn.
Chinese[zh]
因为人所做的事,连一切隐藏的事,无论是善是恶,上帝都必审问。”(