Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, jako vždy, když někdo jedná mimo mezinárodní právo, Evropa je rozdělená a nečinná.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Når man ikke handler i overensstemmelse med de internationale regler, er Europa som altid splittet og opgivende.
German[de]
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie immer, wenn sich jemand außerhalb des Völkerrechts stellt, ist Europa uneins und unterlegen.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως πάντα όταν ενεργεί κανείς εκτός του διεθνούς δικαίου, η Ευρώπη είναι διαιρεμένη και ανίσχυρη.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, as always when someone acts outside international law, Europe is divided and undone.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, señoras y señores, como siempre que alguien actúa al margen del Derecho internacional, Europa se muestra divida y perdida.
Estonian[et]
(IT) Härra president, daamid ja härrad, nagu alati, kui keegi tegutseb väljaspool rahvusvahelist õigust, on ka nüüd Euroopa jagunenud ja segaduses.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kuten aina, kun toimitaan kansainvälisen lain ulkopuolella, Eurooppa jakautuu ja on hukassa.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme toujours lorsque quelqu'un agit en dehors du droit international, l'Europe est divisée et désorganisée.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, mint mindig, amikor valaki a nemzetközi jogot figyelmen kívül hagyva jár el, Európa megosztott és erkölcsileg elveszett.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come sempre quando si agisce fuori dalle regole internazionali l'Europa si divide ed è sconfitta.
Lithuanian[lt]
- (IT) Pone Pirmininke, ponios ir ponai, visada kam nors pasielgus ne pagal tarptautinę teisę Europa pasidalija ir išyra.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, kā vienmēr, kad kāds nerīkojas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, Eiropa sadalās un nespēj vienoties.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals altijd wanneer iemand buiten het internationale recht om handelt, is Europa verdeeld en op drift.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jak zawsze, gdy dochodzi do działań poza prawem międzynarodowym, Europa jest podzielona i zagubiona.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como sempre quando alguém age fora das leis internacionais, a Europa divide-se e desfaz-se.
Slovak[sk]
- (IT) Vážený pán predsedajúci, vážené dámy, vážení páni, keď niekto koná v rozpore s medzinárodným právom, Európa je rozdelená a rozštiepená.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, Evropa je vedno, ko nekdo ne deluje v skladu z mednarodnim pravom, neenotna in izgubljena.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Som alltid när någon agerar utanför gränserna för den internationella rätten är Europa splittrat och upplöst.