Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons ook help om te verstaan waarom ’n muntstuk wat geslaan is om Konstantyn se dood te herdenk ’n inskripsie “DV Constantinus” (“Goddelike Konstantyn”) bevat.
Bemba[bem]
Kuti na kabili catwaafwa ukumona umulandu pa ndalama yapangilwe ku kusefya imfwa ya kwa Konstantino pabela ifilembo fya “DV Constantinus” (“Konstantino wa Bulesa”).
Cebuano[ceb]
Makatabang usab kini kanato sa pagsabot kon nganong diha sa sensilyo nga gihimo sa paghandom sa kamatayon ni Constantino may gikulit nga “DV Constantinus” (“Sagradong Constantino”).
Czech[cs]
Také by nám to pomohlo pochopit, proč je na minci vyražené na památku Konstantinovy smrti nápis DV Constantinus („Božský Konstantin“).
Danish[da]
Det kan også hjælpe os til at forstå hvorfor en mønt der blev slået til minde om Konstantins død bærer inskriptionen „DV Constantinus“ („Guddommelige Konstantin“).
German[de]
Damit wäre auch verständlich, warum die Inschrift auf einer Münze, die zur Erinnerung an Konstantins Tod geprägt wurde, „DV Constantinus“ (göttlicher Konstantin) lautet.
Efik[efi]
Emi n̄ko akpan̄wam nnyịn ndikụt ntak emi uwetn̄kpọ oro “DV Constantine” (“Edisana Constantine”) odude ke okụk oro ẹkebotde ndida nti n̄kpa Constantine.
Greek[el]
Μπορούμε επίσης να καταλάβουμε γιατί σε κάποιο νόμισμα, που κόπηκε προς ανάμνηση του θανάτου του Κωνσταντίνου, είναι χαραγμένες οι λέξεις «DV Constantinus» («Θεϊκός Κωνσταντίνος»).
English[en]
It would also help us to see why on a coin minted to commemorate Constantine’s death there is an inscription “DV Constantinus” (“Divine Constantine”).
Estonian[et]
See aitab meil ka mõista, miks Constantinuse surma mälestuseks vermitud mündil on kiri „DV Constantinus” („Jumal Constantinus”).
Finnish[fi]
Se auttaisi meitä myös ymmärtämään, miksi Konstantinuksen kuoleman muistoksi lyödyssä rahassa on kehäkirjoitus ”DV Constantinus” (”Jumalallinen Konstantinus”).
French[fr]
Ce syncrétisme nous aiderait aussi à comprendre pourquoi une monnaie commémorative de la mort de Constantin porte cette inscription: “DV Constantinus” (“Divin Constantin”).
Hiligaynon[hil]
Nagabulig man ini sa aton sa paghangop kon ngaa ang sensilyo nga ginhimo sa pagdumdom sa kamatayon ni Constantino may inskripsion nga “DV Constantinus” (“Balaan nga Constantino”).
Indonesian[id]
Ini juga membantu kita memahami mengapa di atas mata uang yang dicetak untuk memperingati kematian Konstantin terdapat tulisan ”DV Constantinus” (Konstantin Ilahi).
Iloko[ilo]
Dayta met ti makatulong kadatayo a makakita no apay a ti sinsilio a naaramid a manglaglagip ti ipapatay ni Constantino ket adda ti naikitikit a “DV Constantinus” (“Nasantuan a Constantino”).
Italian[it]
Esso ci aiuterebbe anche a capire perché su una moneta coniata per commemorare la morte di Costantino compare l’iscrizione “DV Constantinus” (“Divino Costantino”).
Japanese[ja]
それはまた,コンスタンティヌスの死を記念して鋳造された硬貨に,“DV Constantinus”(「神なるコンスタンティヌス」)という刻印がある理由を知る手がかりになります。
Korean[ko]
혼합주의를 고려에 넣을 때 또한, 콘스탄티누스의 죽음을 기념하기 위하여 주조된 화폐에 “DV Constantinus”(“신[神] 콘스탄티누스”)라는 글이 새겨져 있는 이유를 이해할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Izany koa dia mety hanampy antsika hahatakatra ny antony isian’ny soratra toy izao eo amin’ny vola fahatsiarovana ny nahafatesan’i Constantin: “DV Constantinus” (“Constantin andriamanitra”).
Norwegian[nb]
Det hjelper oss også til å forstå hvorfor en mynt til minne om Konstantins død har innskriften «DV Constantinus» («Guddommelige Konstantin»).
Dutch[nl]
Het zou ons ook helpen begrijpen waarom op een munt die was geslagen ter herdenking van Constantijns dood, de inscriptie staat „DV Constantinus” („Goddelijke Constantijn”).
Nyanja[ny]
Chikatithandizanso kuwona chifukwa chake pa kobiri yopangidwira kukumbukira imfa ya Constantine pali mawu ozokotedwa akuti “DV Constantinus” (“Constantine Waumulungu”).
Polish[pl]
Tłumaczy też, dlaczego na monecie wypuszczonej na cześć Konstantyna po jego śmierci znajduje się napis „DV Constantinus” („Boski Konstantyn”).
Portuguese[pt]
Ajuda-nos também a entender por que há, na moeda cunhada para comemorar a morte de Constantino, a inscrição “DV Constantinus” (“Divino Constantino”).
Romanian[ro]
Totodată el ne ajută să înţelegem de ce pe o monedă bătută pentru a comemora moartea lui Constantin există inscripţia „DV Constantinus“ („Divinul Constantin“).
Slovak[sk]
To by nám pomohlo pochopiť, prečo je na minci vyrazenej na pamiatku Konštantínovej smrti nápis „DV Constantinus“ (“Božský Konštantín“).
Shona[sn]
Kungatibetserawo kuona nei pamari yakagadzirwa kuchengeta rufu rwaConstantine pane runyoro runoti “DV Constantinus” (“Divine Constantine”).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan yepi wi tu fu frustan fu san-ede tapu wan moni di ben meki fu memre a dede fu Constantijn, den wortu tanapu „DV Constantinus” („Constantijn wan gado”).
Southern Sotho[st]
Hape hona ho re thusa ho bona lebaka le etsang hore chelete ea tšepe e entsoeng ka morero oa ho hopola lefu la Constantine e be le mantsoe ana “DV Constantinus” (“Constantine ea Halalelang”).
Swedish[sv]
Det skulle också kunna hjälpa oss att förstå varför det på ett mynt, som präglades till minne av Konstantins död, förekommer en inskription, ”DV Constantinus” (Den gudomlige Konstantin).
Swahili[sw]
Ungetusaidia pia tuone kwa nini juu ya sarafu iliyoundwa ili kukumbuka kifo cha Konstantino pana maandishi yasemayo “DV Constantinus” (“Konstantino wa Kimungu”).
Thai[th]
และ ยัง อาจ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ สาเหตุ ที่ บน เหรียญ ซึ่ง ผลิต ขึ้น เพื่อ ระลึก ถึง การ ตาย ของ คอนสแตนติน ได้ มี คํา จารึก ว่า “ดีวี คอนสตันตินุส ” (“คอนสแตนติน ผู้ ศักดิ์สิทธิ์”).
Tagalog[tl]
Ito’y tutulong din sa atin na makita kung bakit sa isang sensilyong ginawa bilang paggunita sa kamatayan ni Constantino ay may isang nakatitik na “DV Constantinus” (“Divinong Constantino”).
Tswana[tn]
Gape e ne e tla re thusa go lemoga lebaka la go bo mo leding la tshipi leo le diretsweng go gakologelwa loso lwa ga Constantine go bo go na le mokwalo o o reng “DV Constantinus” (“Modimo Constantine”).
Tsonga[ts]
Nakambe ku ta hi pfuna ku vona mhaka leyi ha yona eka khoyini leyi endleriweke ku tsundzuka rifu ra Constantine ku ri na marito lama nge “DV Constantinus” (“Constantine la nga ni Vukwembu”).
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakuya kusinceda ukuze sibone isizathu sokuba kwingqekembe eyaveliswayo ekhumbuza ngokufa kukaConstantine kukho umbhalo othi “DV Constantinus” (“Uthixo UConstantine”).
Zulu[zu]
Kungasisiza futhi ukuba sibone isizathu sokuba imali eyizinhlanvu eyagayelwa ukukhumbula ukufa kukaConstantine ibhalwe ukuthi “DV Constantinus” (“UConstantine Waphezulu”).