Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една година след полагането на клетва, длъжникът трябва да положи клетва отново само, ако съдебният изпълнител има основание да счита, че длъжникът е придобил имущество след полагането на клетва.
Czech[cs]
Rok poté, co složil přísahu, musí dlužník složit přísahu opětovně, avšak pouze tehdy, pokud se exekutor může důvodně domnívat, že dlužník nabyl aktiv po složení první přísahy.
Danish[da]
Et år efter en edsaflæggelse kan det kræves, at skyldneren igen aflægger ed, men kun hvis fogeden har grund til at formode, at skyldneren har erhvervet aktiver efter den første edsaflæggelse.
German[de]
Ein Jahr nach der Eidesleistung muss der Schuldner erneut einen Eid ablegen, wenn der Gerichtsvollzieher Grund zu der Annahme hat, dass der Schuldner in der Zwischenzeit Vermögen erworben hat.
Greek[el]
Ένα έτος μετά την ορκοδοσία, απαιτείται από τον οφειλέτη να ορκιστεί εκ νέου μόνο εάν ο δικαστικός επιμελητής έχει λόγους να πιστεύει ότι ο οφειλέτης απέκτησε περιουσιακά στοιχεία μετά την ορκοδοσία.
English[en]
One year after taking an oath, a debtor is required to take an oath once again only if the bailiff has reason to believe that the debtor has acquired assets after taking the oath.
Spanish[es]
Trascurrido un año desde la prestación del juramento, el deudor puede tener que volver a prestar juramento, si el agente judicial considera que en el intervalo el deudor ha adquirido nuevos bienes.
Estonian[et]
Võlgnik on kohustatud ühe aasta jooksul pärast vande andmist veel kord vande andma üksnes juhul, kui kohtutäituril on alust arvata, et võlgnik on pärast vande andmist uut vara omandanud.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua valan vannomisesta velallisen on vannottava vala uudestaan, jos ulosottomiehellä on syytä uskoa, että velallinen on hankkinut omaisuutta valan vannomisen jälkeen.
French[fr]
Un an après sa déclaration sous serment, le débiteur peut être invité à déclarer une nouvelle fois son patrimoine sous serment, si l'huissier a des raisons de penser que son patrimoine s’est enrichi depuis la première déclaration.
Hungarian[hu]
Az adós egy évvel az eskütételt követően csak akkor köteles ismét esküt tenni, ha a végrehajtó alapos okkal véli úgy, hogy az előbbi az eskütételt követően vagyont szerzett.
Italian[it]
Un anno dopo la prestazione del giuramento il debitore deve nuovamente prestare giuramento solo se l’ufficiale giudiziario ha giustificati motivi per ritenere che il debitore abbia acquisito nuovi elementi patrimoniali dopo il primo giuramento.
Lithuanian[lt]
Praėjus vieneriems metams nuo priesaikos davimo skolininkas turi dar kartą duoti priesaiką tik tuomet, jeigu antstolis pagrįstai mano, kad skolininkas įsigijo turtą po to, kai davė priesaiką.
Latvian[lv]
Kad ir pagājis viens gads kopš zvēresta došanas, parādniekam atkārtoti dot zvērestu var likt tikai tādā gadījumā, ja tiesu izpildītājam ir pamats pārliecībai, ka parādnieks ir iegādājies īpašumus pēc zvēresta nodošanas.
Maltese[mt]
Sena wara li jkun ħa l-ġurament, debitur ikun obbligat li jerġa' jieħu ġurament biss jekk l-uffiċjal eżekuttiv tal-qorti jkollu raġunijiet għaliex jemmen li d-debitur ikun akkwista assi wara li ħa l-ġurament.
Dutch[nl]
Een jaar nadat hij een verklaring onder ede heeft afgelegd, kan de schuldenaar opnieuw worden verplicht een verklaring onder ede af te leggen, doch slechts wanneer de deurwaarder redenen heeft om aan te nemen dat hij na de eerste verklaring nieuwe vermogensbestanddelen heeft verworven.
Polish[pl]
Po upływie roku od złożenia przyrzeczenia dłużnik zobowiązany jest do powtórnego złożenia przyrzeczenia tylko w sytuacji, gdy komornik ma podstawy do uznania, że dłużnik po dniu złożenia przyrzeczenia nabył dodatkowe składniki majątku.
Portuguese[pt]
Um ano depois de prestar juramento, o devedor pode ter de prestar novo juramento se o oficial de justiça considerar que entretanto adquiriu novos bens.
Romanian[ro]
La un an după depunerea jurământului, debitorul este obligat să depună din nou jurământ doar dacă executorul judecătoresc are motive să creadă că debitorul a achiziționat active după acest moment.
Slovak[sk]
Jeden rok po zložení prísahy sa od dlžníka požaduje, aby zložil prísahu opätovne, avšak iba ak súdny exekútor má dôvod domnievať sa, že dlžník získal aktíva po zložení prísahy.
Slovenian[sl]
Eno leto po prisegi mora dolžnik ponovno priseči, vendar le, če ima sodni izvršitelj razloge, na podlagi katerih meni, da je dolžnik pridobil premoženje po tem, ko je prvič prisegel.
Swedish[sv]
Ett år efter det att gäldenären senast avlade ed är denne skyldig att avlägga ed på nytt om exekutionstjänstemannen har skäl att misstänka att gäldenären har förvärvat tillgångar sedan förra gången.