Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan so ’n aanloklike voorstel weerstaan, selfs al is dit nie om mediese redes nie?
Arabic[ar]
وحتى لو لم يكن ذلك لاسباب طبية، مَن يمكنه ان يقاوم اقتراحا مغريا كهذا؟
Cebuano[ceb]
Bisag dili alang sa medikal nga mga katarongan, kinsay makabalibad sa madanihong sugyot?
Danish[da]
Og selv om man ikke fejler noget er det fristende at følge rådet.
German[de]
Aber auch ohne gesundheitliche Gründe ist ein solcher Vorschlag verlockend.
Greek[el]
Ακόμη κι αν δεν συντρέχουν ιατρικοί λόγοι, ποιος μπορεί να αντισταθεί σε μια τόσο δελεαστική πρόταση;
English[en]
Even if not for medical reasons, who can resist such a tempting suggestion?
Spanish[es]
Y aunque no sea por razones médicas, ¿quién puede resistir una sugerencia tan tentadora?
Finnish[fi]
Ja vaikka kyseessä eivät olisikaan lääketieteelliset syyt, kuka voi vastustaa näin houkuttelevaa ehdotusta?
French[fr]
Même bien portant, qui pourrait résister à cette invitation alléchante?
Iloko[ilo]
Uray pay no saan a gapu iti medikal a rason, siasino ti makaliklik iti kasta a makaawis a singasing?
Italian[it]
Anche se non è per motivi di salute, chi può resistere a un suggerimento così allettante?
Japanese[ja]
医学的な理由はないとしても,そのような魅力ある提案に抵抗できる人がいるでしょうか。
Korean[ko]
비록 치료할 목적으로가 아니더라도 마음을 동하게 하는 그런 제안을 거절할 사람이 어디 있겠는가?
Malayalam[ml]
ചികിത്സാപരമായ കാരണങ്ങളാലല്ലെങ്കിലും അത്തരത്തിലുള്ള ആകർഷകമായ നിർദ്ദേശത്തെ ആർക്ക് ചെറുക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hvem kan vel motstå et slikt fristende forslag, enten en har medisinske grunner til å dra, eller ikke?
Dutch[nl]
En wie zou, ook als er geen medische aanleiding toe zou zijn, zo’n verleidelijke suggestie kunnen weerstaan?
Portuguese[pt]
Mesmo que não seja por motivos de saúde, quem pode resistir a tão tentadora sugestão?
Swedish[sv]
Vem skulle kunna motstå ett sådant frestande förslag, även om det inte finns några medicinska skäl?
Tamil[ta]
மருத்துவ காரணங்களுக்காக அப்படி இல்லை என்றாலும், அப்படிப்பட்டக் கவர்ச்சியான ஓர் ஆலோசனையை யார் மறுக்கக்கூடும்?
Tagalog[tl]
Kahit hindi sa mga kadahilanang medikal, sino ba ang makatatanggi sa gayong nakatutuksong mungkahi?
Zulu[zu]
Ngisho noma kungekhona okwezizathu ezingokwempilo, ubani ongamelana nalokhu kusikisela okuyengayo?