Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja toon hoe belaglik sulke besware is deur die beswaarmakers te vergelyk met weggegooide stukke klei en erdeskerwe wat vermetel genoeg is om die wysheid van hulle maker te bevraagteken.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ተቃውሞ ያነሱትን ሰዎች የሠሪውን ችሎታ አጠያያቂ ለማድረግ ከቃጣ የተጣለ የሸክላ ጓል ወይም ስብርባሪ ጋር በማነጻጸር እንዲህ ያለ ተቃውሞ ማንሣት ምን ያህል ቂልነት እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
ولكي يصوِّر اشعيا مدى سُخف هذه الاعتراضات، يشبّه المعترضين بكتل طين وقطع خزف مرمية تجرؤ على الشك في حكمة جابلها.
Bemba[bem]
Pa kubalanga ubuwelewele buli mu kulengulula kwa musango yo, Esaya alinganya abalekaana ku tupimfya twasuulwa utwa fiinga ne bumba ifingapama no kutwishika amano ya kwa kapanga wa fiko.
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway sa pagkakataw-anan sa maong mga pagsupak, gitandi ni Isaias ang mga magsusupak sa biniyaang mga tibugol sa yutang-kulonon ug mga bika nga nangahas sa pagduhaduha sa kaalam sa ilang magbubuhat.
Czech[cs]
Izajáš chce ukázat, jak absurdní jsou takové námitky, a proto ty, kdo je vznášejí, přirovnává ke kusům hlíny a ke hliněným střepům, které se opováží zpochybnit moudrost toho, kdo je zpracovává.
Danish[da]
For at vise hvor absurde disse indvendinger er, sammenligner Esajas dem der fremsætter dem, med kasserede lerklumper og potteskår der vover at betvivle pottemagerens visdom.
German[de]
Um zu zeigen, wie absurd dieser Einwand ist, vergleicht Jesaja die Gegner mit weggeworfenen Tonklumpen und Tonscherben, die es wagen, die Weisheit des Bildners infrage zu stellen.
Ewe[ee]
Yesaya ɖe alesi susu mele woƒe nya sia me o fia esi wòtsɔ amesiwo le nya hem la sɔ kple anyisonu gaglɛ siwo wotsɔ ƒu gbe kple sonu gaglɛ siwo mekpɔ mɔ ahe nya le wo wɔla ƒe nunya ŋu o.
Efik[efi]
Man owụt ndisịme oro odude ke utọ mfan̄a oro, Isaiah emen mbon mfan̄a odomo ye eboho mbat ye mbai mbat eso emi ẹduọn̄ọde oro mîkpedehede ikụt ndudue inọ ọniọn̄ andibot mmọ.
Greek[el]
Για να δείξει πόσο παράλογες είναι αυτές οι αντιρρήσεις, ο Ησαΐας παρομοιάζει αυτούς που τις προβάλλουν με πεταμένους σβόλους πηλού και θραύσματα αγγείων που τολμούν να αμφισβητήσουν τη σοφία του κατασκευαστή τους.
English[en]
To portray the absurdity of such objections, Isaiah compares objectors to discarded lumps of clay and scraps of pottery that would dare to question the wisdom of their maker.
Spanish[es]
Para ilustrar lo absurdas que son tales objeciones, Isaías compara a sus autores a terrones de barro o fragmentos de cerámica desechados que osan cuestionar la sabiduría de su hacedor.
Estonian[et]
Iseloomustamaks selliste vastuväidete absurdsust, võrdleb Jesaja vastuväitjaid äravisatud savitükkide ja savinõukildudega, mis julgevad kahelda oma valmistaja tarkuses.
Persian[fa]
اِشَعْیا برای نشان دادن پوچی چنین انتقاداتی، آنها را به تکههای خمیر و سفالی که کوزهگر دور ریخته است تشبیه میکند که به خود جرأت میدهند حکمت سازندهٔ خویش را مورد انتقاد قرار دهند.
Finnish[fi]
Jesaja osoittaa, kuinka järjettömiä tällaiset vastaväitteet ovat, vertaamalla niiden esittäjiä pois heitettyihin savikokkareisiin ja saviastianpalasiin, jotka julkeavat kyseenalaistaa tekijänsä viisauden.
Fijian[fj]
Sa qai vakaraitaka o Aisea na nodra sesewa na bau via vakalewa na ka e cakava na Dauveibuli ena nona vakatauvatani ira kei na qele se icaca ni bilo qele, e bau via vakalewai koya e tuli koya tiko.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, pour montrer l’absurdité de leurs objections, Isaïe compare ceux qui les formulent à des mottes d’argile et à des débris de poterie jetés au rebut et qui pourtant osent mettre en question la sagesse de leur auteur.
Ga[gaa]
Bɔni afee ní Yesaia kɛfee bɔ ni jwɛŋmɔ bɛ shitee-kɛ-wooi nɛɛ amli lɛ he mfoniri lɛ, ekɛ shitee-kɛ-wolɔi lɛ to gbɛshɔ̃lɔ sũ kɛ sũ nii kukuji ní ekumɔ ní baaka akɛ eeete shi ewo nilee ní efeelɔ lɛ yɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
Nado do lẹnpọn dagbe matindo agọjẹdomẹ mọnkọtọn tọn hia, Isaia yí agọjẹdomẹtọ lẹ jlẹdo okòzẹ́n gbigbà po ozẹ́nkla he ma yọn-na-yizan po lẹ go he ma hà bo jẹagọdo nuyọnẹn zẹ́ndotọ etọn tọn.
Hebrew[he]
כדי לשקף את האבסורד שבטענות אלה, משווה ישעיהו את משמיעי הטענות לשברי חרס ולגושי חימר המעזים להטיל ספק בחוכמתו של יוצרם.
Hindi[hi]
लेकिन यशायाह कहता है कि उनका ऐसा एतराज़ करना बिलकुल बेतुका है। इसे समझाने के लिए वह उन लोगों की तुलना मिट्टी के ऐसे लोंदों और ठीकरों से करता है जो अपने बनानेवाले की बुद्धि के खिलाफ बोलने की जुर्रत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod ilaragway ang kabuangan sini nga mga pagpamatok, ginpaanggid ni Isaias ang mga nagapamatok sa ginhaboy nga binilog nga mga daga kag mga bika nga nagapangahas sa pagduhaduha sa kaalam sang naghimo sa ila.
Croatian[hr]
Da bi im zorno pokazao koliko su apsurdni takvi prigovori, Izaija prigovarače uspoređuje s odbačenim komadima gline i krhotinama lončarije koji se usuđuju osporavati mudrost svog tvorca.
Hungarian[hu]
Az ilyen ellenvetések képtelenségének szemléltetésére Ézsaiás az ellenkező embereket kidobott agyagdarabhoz és cserépdarabokhoz hasonlítja, amelyek kétségbe merik vonni alkotójuk bölcsességét.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan betapa tidak masuk akalnya keberatan mereka, Yesaya membandingkan orang-orang yang tidak setuju ini dengan gumpalan tanah liat dan pecahan tembikar yang telah dibuang tetapi berani mempertanyakan hikmat pembuat mereka.
Igbo[ig]
Iji gosi nzuzu dị n’okwu mmegide ndị dị otú ahụ, Aịsaịa ji ndị na-ekweghị tụnyere ọkpụrụkpụ ụrọ ndị a tụfuru atụfu na ejùjù ndị ga-enwe obi ike inyowe amamihe nke onye mere ha enyowe.
Icelandic[is]
Jesaja tekur dæmi til að sýna fram á hve fáránleg slík mótmæli séu og líkir mótmælendunum við leirmola og leirbrot sem myndu ekki voga sér að véfengja visku leirkerasmiðsins.
Italian[it]
Per descrivere l’assurdità di simili obiezioni, Isaia li paragona a pezzi di argilla scartati e a frammenti di terracotta che osassero mettere in dubbio la sapienza del loro fattore.
Japanese[ja]
そうした反対意見が不合理であることを示すため,イザヤは反対者たちを,ずうずうしくも自分たちの作者の知恵に疑問を唱える,捨てられた粘土のかたまりや陶器の小片に例えています。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეთა მსჯელობის უსაფუძვლობა რომ ცხადყოს, ესაია მათ თიხის ნატეხებსა და ქოთნის ნამსხვრევებს ადარებს, რომლებიც თავიანთი შემქმნელის სიბრძნის ეჭვის ქვეშ დაყენებას ბედავენ.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಯೆಶಾಯನು, ಹಾಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವವರನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯ ಚೂರುಗಳು ತಮ್ಮ ರಚಕನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಷ್ಟು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이사야는 그런 식으로 이의를 제기하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 설명하기 위해, 이의를 제기하는 사람의 행위를, 버려진 진흙 덩이나 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 감히 의문을 제기하는 것에 빗대어 말합니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete ntembe na bango ezali bozoba, Yisaya akokanisi bato yango ya ntembe na mwa lima mpe na biteni ya mbɛki oyo ebwakami kasi ezali kobanga te kotyela bwanya ya mosali na yango ntembe.
Lozi[loz]
Kuli a bonise butoto bwa ku hana nto yeo, Isaya u swaniseza bahanyezi kwa biñomoto bya lizupa ni mañetana ze yumbilwe ze ne ka ituma pilu ka ku hana butali bwa mubupi wa zona.
Lithuanian[lt]
Izaijas, atskleisdamas tokių prieštarų absurdiškumą, palygina prieštarautojus su molio gniužulais ir keramikos šukėmis, drįstančiomis abejoti meistro išmintimi.
Latvian[lv]
Attēlojot to, cik bezjēdzīgi ir šādi iebildumi, Jesaja salīdzina cilvēkus, kas tos izsaka, ar ārā izmestām māla pikām un māla trauku lauskām, kas uzdrīkstas apstrīdēt sava veidotāja gudrību.
Malagasy[mg]
Nahatsikaiky ny fanoherana toy izany, hany ka nampitahain’i Isaia tamin’ny vongan-tanimanga sy vakivakim-bilany efa nariana, izay ho sahy hisalasala ny amin’ny fahendren’ilay nanao azy, ireo mpanohitra ireo.
Macedonian[mk]
За да ја претстави апсурдноста на таквите приговори, Исаија ги споредува приговарачите со отфрлени грутки глина и со парчиња од скршени земјени садови што се осмелуваат да ја доведат во прашање мудроста на својот изработувач.
Malayalam[ml]
അത്തരം എതിർപ്പുകളിലെ ഭോഷത്തം എടുത്തുകാണിക്കാൻ യെശയ്യാവ് എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരെ നിർമാതാവിന്റെ ജ്ഞാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഉപേക്ഷിച്ചു കളഞ്ഞ കളിമണ്ണിനോടും പാത്രക്കഷണത്തോടും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Biex juri kemm huma bla sens dawn l- oġġezzjonijiet, Isaija jqabbel lil dawk li joġġezzjonaw maʼ bċejjeċ tat- tafal mormijin u maʼ tilqit tal- fuħħar li jażżardaw jiddubitaw dwar l- għerf taʼ min għamilhom.
Norwegian[nb]
For å beskrive hvor meningsløst det er å komme med slike innvendinger, sammenligner Jesaja dem som kommer med dem, med vrakede leirklumper og potteskår som våger å betvile visdommen til ham som former leiren.
Dutch[nl]
Om het absurde van zulke bezwaren aanschouwelijk voor te stellen, vergelijkt Jesaja degenen die protesteren met weggegooide klompen leem en scherven van aardewerk die de wijsheid van hun maker in twijfel durven trekken.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha bošilo bja dikganetšo tše bjalo, Jesaya o bapiša baganetši le marathana a lahlilwego a letsopa le ditsekana tša dibjana tša letsopa tšeo di bego di tla beta pelo bakeng sa go belaela bohlale bja modiri wa tšona.
Nyanja[ny]
Kuti asonyeze kuti kutsutsa koteroko kulibe tanthauzo, Yesaya akuyerekeza otsutsawo ndi dothi lotayidwa ndi mapale a mbiya zomwe zingalimbe mtima kufunsa wozipanga ngati ali ndi nzeru.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਫਜ਼ੂਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਿਆਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa ilustrá kon apsurdo e opheshonnan ei ta, Isaías ta kompará esnan ku ta bini ku opheshon ku klòmpi di klei ku a ser tira afó i fragmento di pòchi di klei ku ta tribi kuestioná e sabiduria di esun ku a forma nan.
Polish[pl]
Aby wykazać absurdalność sprzeciwów tych ludzi, Izajasz przyrównuje ich do wyrzuconych brył gliny i glinianych skorup, które ważą się kwestionować mądrość garncarza.
Portuguese[pt]
Para retratar o absurdo dessas objeções, Isaías comparou os contestadores a refugadas massas de barro e cacos de cerâmica que ousavam questionar a sabedoria do oleiro.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra cât de absurde sunt aceste obiecţii, Isaia îi compară pe cei ce obiectează cu nişte bucăţi de lut bune de aruncat şi cu cioburile unui vas de ceramică spart care au îndrăzneala să pună la îndoială înţelepciunea făuritorului lor.
Russian[ru]
Чтобы показать всю нелепость таких протестов, Исаия сравнивает протестующих с кусками глины и с никому не нужными черепками, которые отваживаются усомниться в мудрости своего создателя.
Sango[sg]
Ti fa buba ti mara ti kengo ye tongaso, Isaïe ahaka awakengo ye ni na afango mbage ti ndô na ti ta so ayeke dë kite na ndara ti wasalango ala.
Sinhala[si]
එවැනි විරුද්ධත්වයක් ප්රකාශ කිරීම ඉතා අඥාන දෙයක් බව පෙන්වීමට යෙසායා උපහැරණයක් යොදාගනී.
Slovak[sk]
Na znázornenie absurdnosti takýchto námietok Izaiáš prirovnáva oponentov k odhodeným hrudám hliny a hlineným črepom, ktoré sa opovažujú spochybňovať múdrosť svojho tvorcu.
Slovenian[sl]
Da bi Izaija ponazoril, kako nesmiselno je takšno pritoževanje, pritoževalce primerja z zavrženimi kepami gline in lončenimi črepinjami, ki bi si drznile podvomiti o modrosti svojega izdelovalca.
Shona[sn]
Kubudisa upenzi hwokuramba kwakadaro, Isaya anoenzanisa vanoramba nevhu rokuumbisa rakaraswa nezvaenga zvehari zvingada kubvunza uchenjeri hwomugadziri wazvo.
Albanian[sq]
Për të paraqitur absurditetin e këtyre kundërshtimeve, Isaia ata që kundërshtojnë i krahason me masa argjile të hedhura poshtë dhe me copëza qeramike që do të guxonin të vinin në dyshim mençurinë e bërësit të tyre.
Serbian[sr]
Da bi pokazao koliko su takvi prigovori apsurdni, Isaija one koji prigovaraju upoređuje sa odbačenim grumenima gline i komadima grnčarije koji se usuđuju da ospore mudrost svog tvorca.
Southern Sotho[st]
Ho bontša bothoto ba ho hanyetsa lintlha tseo, Esaia o bapisa bahanyetsi le likhoabi tse lahliloeng tsa letsopa le mangeta a lahliloeng a lijana tsa letsopa tse itetang sefuba ho belaella bohlale ba moetsi oa tsona.
Swedish[sv]
För att visa hur absurda sådana invändningar är jämför Jesaja dem som opponerar sig med kasserade lerklumpar och lerskärvor som dristar sig att ifrågasätta krukmakarens vishet.
Swahili[sw]
Kuonyesha upuzi wa kukataa kwao, Isaya anawalinganisha wenye kukataa na mafungu ya udongo na vigae vilivyotupwa ambavyo eti vingethubutu kuitilia shaka hekima ya mwenye kuvitengeneza.
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha upuzi wa kukataa kwao, Isaya anawalinganisha wenye kukataa na mafungu ya udongo na vigae vilivyotupwa ambavyo eti vingethubutu kuitilia shaka hekima ya mwenye kuvitengeneza.
Tamil[ta]
இப்படி எதிர்ப்பவர்களின் முட்டாள்தனத்தை சித்தரித்துக் காட்டுவதற்காக, உருவாக்கியவருடைய ஞானத்தைக் குறித்து கேள்விகேட்கும் உபயோகமற்ற களிமண் கட்டிகளுக்கும் உடைந்த ஓடுகளுக்கும் எதிர்ப்பவர்களை ஏசாயா ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అలాంటి అభ్యంతరాల్లోని మూర్ఖత్వాన్ని చూపించడానికి, యెషయా అభ్యంతరం చెప్పేవారిని, తమను రూపించినవాని జ్ఞానమునే ప్రశ్నించడానికి తెగించే, పారవేయబడిన మట్టి ముద్దలతోనూ కుండ పెంకులతోనూ పోలుస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang kahangalan ng gayong pagtutol, inihambing ni Isaias ang mga tumututol sa mga itinapong kimpal ng putik at bibingang luwad na mangangahas na pag-alinlanganan ang karunungan niyaong gumawa sa kanila.
Tswana[tn]
Go bontsha boeleele jwa dikganetso tse di ntseng jalo, Isaia o tshwantsha baganetsi le makwete a a latlhilweng a mmopa le manathwana a a latlhilweng a dijana tse di bopilweng tse di neng di ka nna le sebete sa go belaela botlhale jwa modiri wa tsone.
Turkish[tr]
İşaya bu itirazların saçmalığını betimlemek üzere karşı koyanları, yapıcılarının hikmetini sorgulamaya cüret eden atılmış balçık topakları ve kırık çömlek parçalarına benzetiyor.
Tsonga[ts]
Leswaku a hlamusela vuhunguki bya ku kaneta leswi a swi vulaka, Esaya u teka vakaneti volavo a va fanisa ni mabuwu ya vumba kun’we ni swirhengele leswi cukumetiweke swa swibye swa vumba, leswi nga ni nomu wo sola vutlhari bya muvumbi wa swona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yesaia akyerɛkyerɛ mfaso a enni ɔkasatia a ɛtete saa so mu no, ɔde asɔretiafo no toto ɔnwemfo nkyɛmfɛre ne dɔtebo a ebisa ne yɛfo nyansa ho asɛm ho.
Ukrainian[uk]
Щоб змалювати абсурдність таких заперечень, Ісая прирівнює критиканів до викинених кусків глини та черепків, які наважуються піддавати сумніву мудрість свого виробника.
Venda[ve]
U itela u sumbedza vhutsilu ha u hanedza zwine a zwi amba, Yesaya u vhambedza vhahanedzi na magwada a vumba na zwipiḓa zwa khali ya vumba zwine zwa nga si vhuye zwa sola vhuṱali ha muvhumbi wazwo.
Vietnamese[vi]
Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita an kalurongan han sugad nga mga pagkontra, an mga parakontra iginpariho ni Isaias ha iginlabog nga minasa nga lapok ngan ha mga tipak han daba nga nagsasari ha pagruhaduha ha kinaadman han ira parahimo.
Xhosa[xh]
Ukubonisa ubuyatha bezi ngcamango zabo, uIsaya ubafanisa nodongwe olulahliweyo kwakunye neengceba zengqayi eyaphukileyo kodwa ezinobuganga bokuthandabuza ubulumko bomenzi wazo.
Yoruba[yo]
Láti fi bí irú àwọn àtakò yẹn kò ṣe bọ́gbọ́n mu hàn, Aísáyà fi àwọn alátakò yẹn wé àpáàdì àti ìṣùpọ̀ amọ̀ táa ti pa tì tó gbójúgbóyà láti ṣàríwísí ọgbọ́n ẹni tó mọ wọ́n.
Chinese[zh]
以赛亚指出,他们的异议是荒谬的。 他们好比那些被人丢在地上的陶泥和瓦片,竟也敢质疑造它们的人的智慧。
Zulu[zu]
Ukuze aveze ubuwula balokho kuphikisa, u-Isaya ufanisa abaphikisi nezigaxa zobumba nezindengezi ezilahliwe ezingangabaza ukuhlakanipha komenzi wazo.