Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvádí, že jelikož jsou pro provádění kontroly osvědčení prokazujících původ výrobků po propuštění zboží příslušné celní, a nikoli soudní orgány vývozního státu a jelikož čl. 32 odst. 5 protokolu č. 4 stanoví, že kontrola musí být provedena co nejrychleji, maďarské celní orgány právem zrušily sporná osvědčení EUR.1.
Danish[da]
Den græske regering har anført, at de ungarske toldmyndigheder handlede korrekt, da de annullerede de omtvistede EUR.1-certifikater, for så vidt som det er toldmyndighederne og ikke retsmyndighederne i udførselslandet, der har kompetence til at foretage efterfølgende kontrol af de certifikater, der fastslår varernes oprindelse, og for så vidt som artikel 32, stk. 5, i protokol nr. 4 bestemmer, at kontrollen skal gennemføres hurtigst muligt.
German[de]
Da die Zollbehörden und nicht die Gerichte des Ausfuhrstaats für die nachträgliche Prüfung der Bescheinigungen über den Ursprung der Erzeugnisse zuständig seien und Artikel 32 Absatz 5 des Protokolls Nr. 4 bestimme, dass die Prüfung sobald wie möglich erfolgen müsse, hätten die ungarischen Zollbehörden die streitigen Bescheinigungen EUR.1 mit gutem Recht aufgehoben.
Greek[el]
Εκθέτει ότι, κατά το μέτρο που οι τελωνειακές αρχές και όχι η δικαστική αρχή του κράτους εξαγωγής είναι αρμόδιες για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών που βεβαιώνουν την καταγωγή των προϊόντων και που το άρθρο 32, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου αριθ. 4 προβλέπει ότι η διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ολοκληρώνεται το ταχύτερο δυνατόν, ορθώς οι ουγγρικές τελωνειακές αρχές ακύρωσαν τα επίδικα πιστοποιητικά EUR.1.
English[en]
It argues that, in so far as it is the customs authorities rather than the judicial authorities of the State of export that are responsible for subsequent verification of certificates establishing the origin of products and as Article 32(5) of Protocol 4 provides that such verification must be carried out as soon as possible, it was quite proper for the Hungarian customs authorities to cancel the disputed EUR.1 certificates.
Spanish[es]
Señala que, en la medida en que las autoridades aduaneras son competentes para verificar a posteriori los certificados acreditativos del origen de los productos y no la autoridad judicial del Estado de exportación, y en la medida en que el artículo 32, apartado 5, del Protocolo no 4 dispone que la comprobación debe efectuarse lo más rápidamente posible, las autoridades aduaneras húngaras anularon lícitamente los certificados EUR. 1 controvertidos.
Estonian[et]
Kreeka valitsus leiab, et osas, kus kaupade päritolusertifikaatide tollivormistusjärgse kontrolli teostamine kuulub tolli ja mitte ekspordiriigi kohtuasutuste pädevusse ning kus protokolli nr 4 artikli 32 lõige 5 näeb ette kontrolli teostamise nii ruttu kui võimalik, on täiesti õiguspärane, et Ungari toll tunnistas kehtetuks vaidlusalused sertifikaadid EUR.1.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus toteaa, että koska tuotteiden alkuperän osoittavien todistusten jälkitarkastus kuuluu viejämaan tulliviranomaisten eikä tuomioistuinten toimivaltaan ja koska pöytäkirjan N:o 4 32 artiklan 5 kohdan mukaan tarkastus on suoritettava mahdollisimman pian, Unkarin tulliviranomaiset ovat perustellusti kumonneet riidanalaiset EUR.1-todistukset.
French[fr]
Il expose que, dans la mesure où ce sont les autorités douanières et non l’autorité judiciaire de l’État d’exportation qui sont compétentes pour contrôler a posteriori les certificats établissant l’origine des produits et où l’article 32, paragraphe 5, du protocole n° 4 prévoit que le contrôle doit être effectué le plus vite possible, c’est à bon droit que les autorités douanières hongroises ont annulé les certificats EUR.1 litigieux.
Hungarian[hu]
A görög kormány kifejti, hogy – mivel az exportáló állam vámhatóságai és nem annak bíróságai rendelkeznek hatáskörrel a termékek származását megállapító bizonyítványok utólagos megerősítésére, és mivel a 4. jegyzőkönyv 32. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a megerősítési eljárást a lehető leggyorsabban le kell folytatni – a magyar vámhatóságok joggal vonták vissza a vitatott EUR.1 bizonyítványokat.
Italian[it]
Esso espone che, poiché il controllo a posteriori dei certificati di origine dei prodotti compete alle autorità doganali, e non già alle autorità giudiziarie dello Stato di esportazione, e poiché l’art. 32, n. 5, del protocollo n. 4 prevede che il controllo debba effettuarsi il più rapidamente possibile, era pieno diritto delle autorità doganali ungheresi annullare i certificati EUR.1 controversi.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, jog dėl to, kad atlikti vėlesnį produktų kilmę nustatančių sertifikatų patikrinimą yra kompetentingos eksportuojančios valstybės muitinės įstaigos, o ne teismai, ir kad Protokolo Nr. 4 32 straipsnio 5 dalis numato, jog patikrinimas turi būti atliktas kuo greičiau, Vengrijos muitinės įstaigos visiškai teisėtai panaikino ginčijamus sertifikatus EUR.1.
Latvian[lv]
Grieķijas valdība norāda, ka, tā kā tieši eksportētājvalsts muitas iestāžu, nevis tiesas kompetencē ir veikt preču izcelsmes sertifikātu pēcmuitošanas pārbaudi un tā kā 4. protokola 32. panta 5. punktā ir paredzēts, ka pārbaude jāveic pēc iespējas ātrāk, Ungārijas muitas iestādes ir atcēlušas strīdīgos sertifikātus EUR.1 likumīgi.
Dutch[nl]
Zij zet uiteen dat, aangezien het de douaneautoriteiten, en niet de rechterlijke instanties, van de staat van uitvoer zijn die bevoegd zijn om de controle achteraf van de certificaten van oorsprong van de producten te verrichten, en artikel 32, lid 5, van protocol nr. 4 bepaalt dat de controle zo spoedig mogelijk dient te worden verricht, de Hongaarse douaneautoriteiten de in het geding zijnde EUR.1-certificaten terecht hebben nietigverklaard.
Polish[pl]
Rząd ten wyjaśnia, że ze względu na okoliczność, iż to organy celne, a nie sądy kraju wywozu, są upoważnione do następczej weryfikacji świadectw pochodzenia produktów oraz że art. 32 ust. 5 protokołu nr 4 przewiduje, że weryfikacja powinna być wykonana niezwłocznie, węgierskie organy celne zgodnie z prawem unieważniły sporne świadectwa EUR.1.
Portuguese[pt]
E afirma que, na medida em que são as autoridades aduaneiras e não a autoridade judicial do Estado de exportação que são competentes para fiscalizar a posteriori os certificados que fixam a origem dos produtos e em que o artigo 32.°, n.° 5, do Protocolo n.° 4 prevê que o controlo deve ser efectuado o mais depressa possível, as autoridades aduaneiras húngaras anularam correctamente os certificados EUR.1 em questão.
Slovak[sk]
Uvádza, že keďže následne kontrolovať certifikáty stanovujúce pôvod tovarov sú oprávnené colné orgány a nie súdne orgány vyvážajúceho štátu a článok 32 ods. 5 protokolu č. 4 stanovuje, že kontrola musí byť vykonaná čo najskôr, maďarské colné orgány v súlade s právom zrušili sporné certifikáty EUR.1.
Slovenian[sl]
Grška vlada navaja, da so, ker so carinski in ne sodni organi države izvoznice pristojni za naknadno preverjanje potrdil o poreklu blaga in ker člen 32(5) Protokola št. 4 določa, da mora biti preverjanje opravljeno čim prej, madžarski carinski organi upravičeno razglasili sporna potrdila EUR.1 za nična.
Swedish[sv]
Den har anfört att de ungerska tullmyndigheterna hade fog för sin ogiltigförklaring av de omtvistade varucertifikaten EUR.1, eftersom det är tullmyndigheterna och inte domstolsmakten i exportstaten som är behöriga att i efterhand kontrollera ursprungscertifikaten och eftersom det i artikel 32.5 i protokoll nr 4 föreskrivs att kontrollen skall utföras så snart som möjligt.