Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баба ме записа, като бях малка, защото бях мъжкарана и баща ми се ядосваше.
Czech[cs]
Přihlásila mě moje babička, když jsem byla malá, protože jsem byla strašná uličnice, a to mého tátu vytáčelo.
Danish[da]
Bedstemor meldte mig til, da jeg var ganske lille... fordi jeg var en drengepige, og det brød far sig ikke om.
English[en]
My abuela put me in them when I was little, because I was such a tomboy and it really pissed my dad off.
Spanish[es]
Mi abuela me puso en ellas cuando era pequeña, porque era muy marimacho y eso enfadaba mucho a mi papá.
Finnish[fi]
Abuelani laittoi minut sinne, kun olin pieni - koska olin aikamoinen poikatyttö, ja se otti isääni päähän.
French[fr]
Ma grand mère m'y a inscrite quand j'étais petite, parce que j'étais un vrais garçon manqué et ça a vraiment ennervé mon père.
Hebrew[he]
סבתא שלי רשמה אותי אליהם כשהייתי קטנה, כי הייתי כזאת טום-בוי וזה ממש עצבן את אבא שלי.
Hungarian[hu]
A nagymamám íratott be, mikor kicsi voltam, mert annyira fiús voltam, hogy már zavarta apámat.
Indonesian[id]
Abuela mendaftarkanku balet saat aku kecil, karena aku tomboi dan itu bikin Ayahku sebal.
Italian[it]
Mi ci ha iscritto la mia abuela quando ero piccola, perche'ero un maschiaccio e questa cosa dava molto fastidio a mio padre.
Dutch[nl]
Mijn oma gaf me op toen ik klein was... omdat ik zo jongensachtig was dat mijn vader boos werd.
Polish[pl]
Moja babcia mnie zapisała gdy byłam mała, bo byłam taką chłopczycą i to naprawdę wkurzyło mojego tatę.
Portuguese[pt]
Minha Abuela me colocou na aula quando eu era pequena, porque eu era uma moleca e isso irritava meu pai.
Russian[ru]
Моя бабушка отправила меня туда, когда я была маленькой, потому что я была таким сорванцом, и это очень бесило моего отца.
Turkish[tr]
Büyükannem küçükken beni baleye göndermişti çünkü erkek çocuğu gibiydim ve bu babamı sinirlendiriyordu.