Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като останалите БТИ все още са с много малък пазар в ЕС и техният потенциал за растеж е ограничен, забраната на изделията с характерен вкус и налагането на по-видими предупреждения относно здравето се счита за пропорционална мярка.
Czech[cs]
Jelikož pro ostatní STP je trh v EU jen velmi malý a jejich růstový potenciál je omezený, považuje se za přiměřené zakázat výrobky s charakteristickými příchutěmi a více zviditelnit zdravotní varování.
Danish[da]
Eftersom de øvrige RTV stadig udgør et meget lille marked i EU, og deres vækstpotentiale er begrænset, anses det for at være hensigtsmæssigt i forhold til de opstillede mål at forbyde produkter med kendetegnende aromaer og at gøre sundhedsadvarslerne mere synlige.
German[de]
Da es für andere rauchlose Tabakerzeugnisse bisher nur sehr kleine Märkte in der EU gibt und ihr Wachstumspotenzial begrenzt ist, wird das Verbot von Produkten mit charakteristischen Aromen und die Verstärkung der Sichtbarkeit gesundheitlicher Warnhinweise als verhältnismäßig erachtet.
Greek[el]
Επειδή τα άλλα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού έχουν ακόμη πολύ μικρά μερίδια αγοράς στην ΕΕ και οι δυνατότητες ανάπτυξής τους είναι περιορισμένες, η απαγόρευση των προϊόντων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και η καθιέρωση πιο ορατών προειδοποιήσεων για την υγεία θεωρούνται αναλογικά μέτρα.
English[en]
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Spanish[es]
Dado que otros productos del tabaco sin combustión todavía tienen unos mercados muy reducidos en la UE y su potencial de crecimiento es limitado, se considera proporcionado prohibir productos con aromas característicos y hacer más visibles las advertencias sanitarias.
Estonian[et]
Kuna muudel suitsuvabadel tubakatoodetel on ELis veel väga väike ja piiratud kasvupotentsiaaliga turg, võib eristavate lõhna- ja maitseomadustega toodete turustamiskeeldu ning kohustust muuta terviseohu hoiatused silmatorkavamaks pidada proportsionaalseteks meetmeteks.
Finnish[fi]
Koska muilla savuttomilla tupakkatuotteilla on edelleen erittäin pienet markkinat EU:ssa ja niiden kasvupotentiaali on rajoitettu, sellaisten tuotteiden kieltämistä, joissa on tunnusomaisia makuja, ja terveysvaroitusten näkyvämmäksi tekemistä pidetään oikeasuhteisena.
French[fr]
Dans la mesure où les autres PTSC représentent encore des marchés très réduits dans l’UE et où leur potentiel de croissance est limité, l’interdiction des produits contenant des arômes caractérisants et l’augmentation de la visibilité des avertissements sanitaires ont été jugées proportionnées.
Hungarian[hu]
Mivel a többi füstnélküli dohányterméknek még mindig igen kicsi piaca van az EU-ban, és növekedési potenciáljuk korlátozott, a jellegzetes ízesítésű termékek tilalma és az egészségügyi figyelmeztetések láthatóbbá tétele arányosnak tekinthető.
Italian[it]
Poiché nell'UE il mercato degli altri prodotti del tabacco non da fumo è ancora pochissimo sviluppato e le sue potenzialità di crescita sono limitate, il divieto dei prodotti con aromi caratterizzanti e l'imposizione di avvertenze relative alla salute più visibili sono considerati provvedimenti proporzionati.
Lithuanian[lt]
Kadangi bedūmių tabako gaminių rinka ES vis dar labai maža, o jos augimo galimybės nedidelės, laikoma, kad būdingo kvapo ar skonio gaminių draudimas ir labiau matomi įspėjimai apie grėsmę sveikatai yra proporcingi.
Latvian[lv]
Tā kā STP Eiropas Savienībā joprojām veido pavisam nelielu tirgus daļu un tās izaugsmes iespējas ir ierobežotas, tiek uzskatīts, ka iecerētie pasākumi (proti, aizliegt izstrādājumus ar raksturīgiem aromātiem un padarīt redzamākus brīdinājumus par ietekmi uz veselību) ir samērīgi.
Maltese[mt]
Billi l-STPs l-oħra għad għandhom swieq żgħar ħafna fl-UE u l-potenzjal li jikbru huwa limitat, il-projbizzjoni tal-prodotti b’aromi karatterizzanti u l-użu ta’ twissijiet tas-saħħa aktar viżibbli jitqiesu bħala proporzjonati.
Dutch[nl]
Aangezien andere RTP in de EU nog steeds een zeer kleine markt vormen en hun groeipotentieel beperkt is, worden het verbieden van producten met kenmerkende aroma's en het zichtbaarder maken van gezondheidswaarschuwingen evenredig geacht.
Polish[pl]
Ponieważ rynki innych wyrobów tytoniowych bezdymnych w UE są wciąż bardzo małe, a ich potencjał rozwojowy ograniczony, zakaz dotyczący wyrobów o aromatach charakterystycznych i zwiększenie widoczności ostrzeżeń zdrowotnych należy uznać za proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Dado que outros produtos do tabaco sem combustão ainda têm mercados muito pequenos na UE e o seu potencial de crescimento é limitado, a medida de proibir os produtos com aromas distintivos e de tornar mais visíveis as advertências de saúde é considerada proporcionada.
Romanian[ro]
Întrucât alte PTN se consumă încă foarte puțin în UE, iar potențialul lor de creștere este limitat, interzicerea produselor cu arome caracteristice și avertismentele de sănătate mai vizibile sunt considerate proporționale.
Slovak[sk]
Keďže ostatné bezdymové tabakové výrobky ešte stále tvoria v EÚ len veľmi malý trh a ich potenciál šírenia je obmedzený, považuje sa za primerané zakázať výrobky s charakteristickými príchuťami a zlepšiť viditeľnosť zdravotných výstrah.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je trg drugih brezdimnih tobačnih izdelkov v EU še vedno zelo majhen, njihov potencial za rast pa omejen, prepoved izdelkov z značilnimi aromami v kombinaciji z vidnejšimi zdravstvenimi opozorili velja za sorazmerno.
Swedish[sv]
Eftersom andra rökfria tobaksvaror fortfarande har mycket små marknader i EU och deras tillväxtpotential är begränsad, anses ett förbud mot produkter med karakteristisk smak och krav på mer synliga varningstexter vara proportionellt.