Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на 30 години след пускането на последната подсистема или предпазно устройство на пазара:
Czech[cs]
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu třiceti let po uvedení posledního dílčího systému nebo bezpečnostního prvku na trh:
Danish[da]
Fabrikanten skal i 30 år efter, at det sidste delsystem eller den sidste sikkerhedskomponent er blevet bragt i omsætning, kunne forelægge de nationale myndigheder:
German[de]
Der Hersteller hält für einen Zeitraum von mindestens dreißig Jahren ab dem Inverkehrbringen des letzten Teilsystems oder des letzten Sicherheitsbauteils folgende Unterlagen für die nationalen Behörden zur Verfügung:
Greek[el]
Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για 30 έτη από την τελευταία ημερομηνία διάθεσης στην αγορά του υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας:
English[en]
The manufacturer shall, for a period of 30 years after the last subsystem or safety component has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Spanish[es]
Durante treinta años a partir de la introducción del último subsistema o constituyente de seguridad en el mercado, el fabricante deberá mantener a disposición de las autoridades nacionales:
Estonian[et]
Tootja säilitab 30 aasta jooksul pärast viimase alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana järgmisi dokumente:
Finnish[fi]
Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla 30 vuoden ajan sen jälkeen, kun osajärjestelmä tai turvakomponentti on saatettu markkinoille,
French[fr]
Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une durée de trente ans à partir du moment où le dernier sous-système ou constituant de sécurité a été mis sur le marché:
Irish[ga]
Coinneoidh an monaróir, ar feadh tréimhse 30 bliain tar éis an fochóras nó an chomhpháirt sábháilteachta deiridh a chur ar an margadh, iad seo a leanas ar fáil do na húdaráis náisiúnta:
Croatian[hr]
Proizvođač je obvezan u razdoblju od 30 godina nakon što je posljednji podsustav ili sigurnosna komponenta stavljen na tržište, nacionalnim tijelima staviti na raspolaganje:
Hungarian[hu]
A gyártó köteles a részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatala után legalább 30 évig tartó időszakban a nemzeti hatóságok számára elérhetővé tenni a következőket:
Italian[it]
Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per un periodo di 30 anni dall'ultima data di immissione sul mercato del sottosistema o del componente di sicurezza:
Lithuanian[lt]
Gamintojas 30 metų po paskutinio posistemio ar saugos komponento pateikimo rinkai saugo šiuos dokumentus, kad nacionalinės institucijos galėtų juos patikrinti:
Latvian[lv]
Ražotājs 30 gadus pēc pēdējās apakšsistēmas vai drošības sastāvdaļas laišanas tirgū valsts iestāžu vajadzībām glabā:
Maltese[mt]
Il-manifattur, għal perjodu li jintemm 30 sena wara li l-aħħar sottosistema jew komponent tas-sigurtà jkun tqiegħed fis-suq, għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali:
Dutch[nl]
De fabrikant houdt gedurende een periode van 30 jaar nadat het laatste subsysteem of de laatste veiligheidscomponent in de handel is gebracht de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Polish[pl]
Producent przez okres 30 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego podzespołu lub elementu systemu bezpieczeństwa przechowuje do dyspozycji organów krajowych:
Portuguese[pt]
O fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais, durante um prazo de 30 anos a contar da data de colocação no mercado do último subsistema ou componente de segurança:
Romanian[ro]
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale, timp de 30 de ani de la introducerea pe piață a ultimului subsistem sau a ultimei componente de siguranță:
Slovak[sk]
Počas 30 rokov po uvedení posledného subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
Slovenian[sl]
Proizvajalec za nacionalne organe še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg, hrani:
Swedish[sv]
Tillverkaren ska i minst 30 år efter att det sista delsystemet eller den sista säkerhetskomponenten har släppts ut på marknaden kunna uppvisa följande för de nationella myndigheterna: