Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Amoc otiyo ki lok ma niang iye yot dok gudo cwiny dano adada, ento en bene otiyo ki lapor.
Amharic[am]
ነቢዩ ለመረዳት ቀላል ሆኖም ኃይለኛ መልእክት ያላቸው ቃላትን ተጠቅሟል፤ እንዲሁም ሐሳቡን እያነጻጸረ የመግለጽ እንዲሁም ቃላትን በተለያየ ትርጉማቸው የመጠቀም ችሎታ እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
أَضِفْ إِلَى ذٰلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَخَفْ مِنْ إِعْلَانِ ٱلدَّيْنُونَةِ عَلَى ٱلْكَاهِنِ ٱلْفَاسِدِ أَمَصْيَا.
Central Bikol[bcl]
Dai sana nagpili an propeta nin simple asin mapuwersang mga tataramon kundi mahusay siyang naggamit nin pag-aagid saka nin mga tataramon na may duwang kahulugan.
Bangla[bn]
সেই ভাববাদী শুধুমাত্র সহজসরল ও জোরালো শব্দই বাছাই করেননি, কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি সাদৃশ্যমূলক শব্দের ব্যবহার ও চমৎকারভাবে শব্দের প্রয়োগ জানতেন।
Danish[da]
Profeten valgte enkle og magtfulde ord men gjorde også brug af parallelismer og ordspil.
Ewe[ee]
Ezã nya siwo gɔme sese le bɔbɔe gake wowɔa dɔ ɖe ame dzi, eye wòzã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo kple nyamenyawo hã nyuie.
Greek[el]
Εκτός του ότι διάλεξε απλές και δυνατές λέξεις, χρησιμοποίησε με ευστοχία παραλληλισμούς και λογοπαίγνια.
English[en]
Not only did the prophet choose simple and powerful words but he made good use of parallelism and wordplay.
Estonian[et]
Mõned tänapäeva piibliõpetlased ütlevad, et Aamos oli hea kirjamees. Ta kasutas lihtsaid ja jõulisi sõnu, ent samas ka mõtteriime ja sõnamänge.
Persian[fa]
عاموس در متن خود نه فقط کلماتی ساده و قدرتمند به کار برد بلکه از مقایسه و بازی با کلمات نیز استفاده کرد.
Gilbertese[gil]
E aki n ae e tii rinei taeka aika bebete ma n ringa te nano te burabeti aei, ma e kamanenai raoi taeka aika titeboo nanoia ao ni kabotaui n te aro ae anainano.
Gujarati[gu]
આમોસના લખાણમાં સાદા પણ કડક શબ્દોનો ઉપયોગ થયો છે. ભ્રષ્ટ યાજક આમાસ્યાહને તે હિંમતથી જવાબ આપી શક્યા.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sia sing simple pero mabaskog nga mga tinaga.
Iloko[ilo]
Ti natured a sungbatna iti korap a padi a ni Amazias paneknekanna nga umiso ti pili ni Jehova.
Isoko[iso]
Ẹme riẹ ọ jẹ hai wo ẹgba yọ ahwo a rẹ sai wo otoriẹ riẹ lọlọhọ, ọ jẹ hae kẹ iriruo gaga re.
Italian[it]
Alcuni biblisti odierni ritengono che Amos scrivesse bene: non solo usava un linguaggio semplice e allo stesso tempo vigoroso, ma ricorreva anche a efficaci parallelismi e giochi di parole.
Kuanyama[kj]
Ina longifa ashike oitya ipu okuudiwa ko, ndele okwa shanga panghedi yoitevo, ta longifa omukalo wokushaameka oinima, ile tu tye, a longifa oitya i lili noku lili i na omaityo a faafana.
Korean[ko]
아모스는 간단하고 힘 있는 단어들을 잘 선택해서 사용했을 뿐 아니라 대구법과 재미있는 표현을 잘 구사했습니다.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga tjilire kurondora mupristeli Amasiya koudona ou nga rugana.
Lunda[lun]
Iwu kaprofwetu wasonekeli mazu apela alema nawa mazu indi adifwana.
Luo[luo]
Nong’eyo tiyo gi weche mayot winjo kendo madonjo e chuny ji.
Morisyen[mfe]
Amos pa ti zis servi bann mo sinp ek ki ena pwa, me li ti osi bien konn servi bann konparezon ek zwe avek bann mo.
Macedonian[mk]
Некои библиски изучувачи сметаат дека Амос бил добар писател. Тој користел едноставни, но силни изјави и употребувал споредби и игра на зборови.
Norwegian[nb]
Han brukte enkle, men kraftfulle ord, og han brukte parallellismer og ordspill.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore moporofeta yo o dirišitše mantšu a bonolo le a matla eupša gape o bapeditše dilo gabotse le go bapala ka mantšu ka bokgwari.
Nyanja[ny]
Iye ankagwiritsa ntchito mawu osavuta kumva komanso amphamvu. Ankathanso kugwiritsa ntchito mawuwo mwaluso komanso kuyerekezera bwino zinthu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ngapezonli ɛhye kpa edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se noko tumi wɔ nu la a kɛlɛ ye edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Amos, Amaasiyaa lubicha isa amanamaa hin taaneef ija jabinaan deebii kennuunsaa, filannaan Yihowaa sirrii akka tureefi dandeettii Amos isa jalqabarratti hin mulʼannetti fayyadamuu akka dandaʼu kan argisiisu ture.—Amo.
Pijin[pis]
Hem savve iusim olketa simpol toktok wea garem bigfala mining. Hem no fraet for tok strong againstim datfala nogud priest Amaziah.
Portuguese[pt]
Ele não apenas escolheu palavras simples e poderosas como também fez uso de analogias e trocadilhos.
Rundi[rn]
Uretse ko uwo muhanuzi yahisemwo amajambo yoroshe kandi akomeye, yaranakoresheje cane imvugo z’ugusanisha ibintu be n’imvugo ziryoshe.
Ruund[rnd]
Muprofet winou kasadinap kusu mazu maswapela ni makasikena pakwez wasadina kand nawamp yilakej ni yifanikesh.
Songe[sop]
Mutemuki tabaadi nkapenda musangule mayi apelepele na e na bukome nya, baadi mufube kalolo na bileshesho abilesha kwikutwena kwi pankatshi pa myanda na myaku ilongye kalolo.
Albanian[sq]
Profeti jo vetëm që zgjodhi fjalë të goditura e të fuqishme, por përdori më së miri edhe paralelizmin e lojëra fjalësh.
Southern Sotho[st]
Moprofeta eo o ile a ngola ka tsela e bonolo empa e fetisang molaetsa o matla, ’me a sebelisa lipapiso le mekhabo-puo e loketseng.
Swahili[sw]
Nabii huyo alichagua maneno rahisi na yenye nguvu na pia alitumia vizuri mifano na tamathali za usemi.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza liafuan simples no kroʼat. Nia brani atu fó sai Maromak nia kastigu ba amlulik aat Amazias.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er Amoshi cia u lamen a Amashia, u lu pristi u bo la ga yô, tese ér Yehova yange tsua un sha inja shi lu u una fatyô u eren tom a mfe na, u sha hiihii la lu inja ér ngu a mi ga la.—Amo.
Tok Pisin[tpi]
Pris Amasia em man nogut, na taim Amos i strongim bel na bekim tok bilong em, dispela i soim klia olsem Jehova i bin makim man husat i fit long mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
Muprofeta yoloye a nga hlawulanga marito yo olova ni ya matimba ntsena kambe u swi tirhise kahle swifananisi naswona a a tlanga hi marito.
Tswa[tsc]
I hlawulile magezu yo olova ni ya ntamu a tlhela a ma tirisa hi ndlela ya wutlhari.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta sventa ti kʼu yelan la stakʼbe pale ti toj chopol la spas stalelale jaʼ chakʼ ta ilel ti toj lek xtojob stʼujel yajtunel li Jeovae.
Umbundu[umb]
Momo, ka endele lika oku soneha olondaka via leluka, levi vi vetiya omanu, pole, wa endavo oku nõla olondaka vioku sokisa ovina la vikuavo okuti ci leluka oku kuata elomboloko liaco.
Urdu[ur]
عاموس، شریر کاہن امصیاہ کی دھمکی سے خوفزدہ نہیں ہوئے بلکہ دلیری سے اُن کا سامنا کِیا۔
Venda[ve]
Onoyo muporofita ho ngo khetha maipfi o leluwaho na a re na tshileme fhedzi, fhedzi o vha a tshi kona u vhambedza na u shumisa maipfi zwavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Labot la han simple ngan mapwersa nga mga pulong, gumamit liwat hiya hin mga pagtanding ngan mga ilustrasyon.
Xhosa[xh]
Akazange anele nje kukukhetha amagama alula nanamandla, kodwa wayenesimbo sokuthelekisa nokudlala ngamagama.
Yoruba[yo]
Wòlíì náà máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ṣòroó lóye àmọ́ tó jinlẹ̀. Yàtọ̀ síyẹn, ó lo àfiwé, ó sì tún fi ọ̀rọ̀ dárà lọ́nà tó jáfáfá.
Chinese[zh]
此外,阿摩司勇敢地谴责腐败的祭司亚玛谢,这表明耶和华的确没有选错人。 耶和华在阿摩司身上看到了别人留意不到的潜质,并帮助他发挥出来。(
Zande[zne]
Ko amangisunge na agu afugo du taata ono du na ome ti ni.
Zulu[zu]
Lo mprofethi akagcinanga nje ngokukhetha amagama alula futhi anamandla, kodwa wasebenzisa kahle ukuqhathanisa nobuciko bokudlala ngamagama.