Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
البعض ينظرون إلى العمل المنزلي بازدراء محض وينظّرن بأنه يقلل من شأن النساء وبأن المتطلّبات التي لا تنقطع التي تصاحب تربية الأطفال هي نوع من الاستغلال.8 إنهم يسخرون مما يدعونه 'بمهنة الأمومة'.
Bulgarian[bg]
Някои феминистки гледат на грижите за дома с явно презрение, заявявайки, че то унижава жените и че неспирните задължения по отглеждането на децата са вид експлоатация8. Те се подиграват на жените, които предпочитат да прекарват повече време у дома вместо да се издигат професионално.
Bislama[bi]
Sam oli luk se wok blong hommeka oli wan prapa nogud samting, mo talem se i daonem ol woman, mo wok blong stap askem woman blong lukaot long pikinini, i blong tritim nogud woman.8 Oli talem nogud “mama long hom” olsem wan wok.
Cebuano[ceb]
Giisip sa ubang kababayen-an nga usa ka talamayon ang asawa nga tig-atiman ra sa balay, nagpaubos kuno sa kababayen-an ug nga ang walay kahumanang pag-atiman sa mga bata usa ka matang sa eksploytasyon.8 Ilang gibiay-biay “ang tig-atiman nga mama” isip trabaho.
Czech[cs]
Některé feministické myslitelky nahlížejí na vytváření domova s neskrývaným opovržením a tvrdí, že to ženy ponižuje a že neustálé nároky na výchovu dětí jsou formou vykořisťování.8 Zesměšňují to, co nazývají „mateřskou dráhou“ coby profesní dráhou.
Danish[da]
Nogle ser på det at være hjemmegående med fuldstændig foragt og hævder, at det nedværdiger kvinder, og at de ubarmhjertige krav, når man opdrager børn, er en form for udnyttelse.8 De latterliggør dem, som vælger at se moderskabet som en karriere.
German[de]
Manche Vertreter des Feminismus betrachten die Haushaltsführung mit unverhohlener Verachtung und behaupten, sie würdige die Frau herab und die schonungslosen Anforderungen der Kindererziehung seien eine Form von Ausbeutung.8 Sie verhöhnen den Gedanken, dass eine Frau beruflich zurücksteckt, um sich um Haus und Kinder zu kümmern.
English[en]
Some view homemaking with outright contempt, arguing it demeans women and that the relentless demands of raising children are a form of exploitation.8 They ridicule what they call “the mommy track” as a career.
Spanish[es]
Algunos intelectuales feministas ven la ciencia del hogar con rotundo desprecio, argumentando que degrada a la mujer y que las implacables exigencias de criar a los hijos son una forma de explotación8.
Estonian[et]
Mõned suhtuvad koduhoidu avaliku põlgusega, väites, et see alandab naisi ja et lakkamatu nõue lapsi kasvatada on üks ärakasutamise vorme.8 Nad naeruvääristavad, kui „emmendus”, nagu nad ütlevad, on naisele karjääri eest.
Finnish[fi]
Jotkut suhtautuvat kodinhoitoon avoimen halveksuvasti väittäen, että se alentaa naisia ja että lasten kasvattamisen hellittämättömät vaatimukset ovat yksi hyväksikäytön muoto.8 He pilkkaavat sitä, mitä he kutsuvat ”kotiäidin uraksi”.
Fijian[fj]
Eso era raica na veitavi ni marama me sega ni marautaki, ka ra vakalolovirataki ira na marama vakakina ni veivakaocai sega ni cegu ni susu gone e sa dua na ivakarau ni veivakayagataki vakatawadodonu.8 Era vakalialia na ka ra vakatoka me “na salatu vakacakacaka ni qaravi gone” me vaka e dua na cakacaka.
Gilbertese[gil]
Tabeman a tara te mwakuri n te mweenga ni kaineti ma te kairiribai, n taekinna bwa te mwakuri n tina ao n te mweenga e kamangoria aine ao kateimatoan tangiran kaikawakia ataei bon te aro ae aki riai8 A kaenaena n aron ae a taekinna aine bwa te kawai ni mwakuri ibukia aine ake a rineia bwa a na mwakuri ibukin karikirakeaia ao rikiraken booia bwa aonga ni karekea riki aia tai ma natiia bwa te mwakuri.
Fiji Hindi[hif]
Kuch log ghar sanchalan ka samarthan nahin karte, yeh kehte huwe ki woh mahilaaon ko niche dikhata hai aur bachchon ko paalna ek tarah ka anyayepurn dhang hai.8 Woh un mahilaaon par haste hai jo naokri thukra kar bachcha paalte hai.
Hmong[hmn]
Tej tug ntxub kev ua niam tsev, lawv hais tias tib neeg saib tsis taus cov poj niam thiab tej tes num ntawm kev tu me nyuam yog ib qho kev yuam cov poj niam ua hauj lwm.8 Lawv thuam qhov kev ua niam tsev hais tias tsis yog ib txoj hauj lwm tiag tiag.
Croatian[hr]
Neke feministkinje gledaju kućanice s potpunim prezirom, govoreći da to ponižava žene i da je nemilosrdan zahtjev odgajanja djece oblik izrabljivanja.8 Ismijavaju ono što nazivaju »majčinskom stazom« kao karijera.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki konsidere tach menajè yo avèk gwo mepri, yo di sa devalorize fi yo epi egzijans konstan ki genyen nan elve timoun yo se yon fòm eksplwatasyon.8 Yo ridikilize sa yo rele “manman pwofesyonèl”, kivledi moun ki chwazi manman kòm karyè yo.
Hungarian[hu]
Egyesek nyílt megvetéssel tekintenek az otthonteremtésre, azzal érvelve, hogy lealacsonyítja a nőket, és a gyermeknevelés könyörtelen kívánalmai egyfajta kizsákmányolást valósítanak meg.8 A gyermekvállalást mint életcélt vakvágánynak csúfolják.
Indonesian[id]
Beberapa orang memandang pekerjaan rumah tangga sebagai penghinaan langsung, dengan argumentasi bahwa itu merendahkan wanita dan bahwa tuntutan tanpa henti untuk membesarkan anak adalah bentuk eksploitasi.8 Mereka mengolok-olok karier “ibu rumah tangga.”
Icelandic[is]
Sumir femínistar líta með algjörri fyrirlitningu á heimilishaldið, segja það vansæmandi fyrir konur og að þær linnulausu kröfur sem fylgja barnauppeldi séu ein mynd þrælkunar.8 Slíkir draga dár að því sem þeir kalla „mömmubrautina.“
Italian[it]
Alcune femministe vedono il lavoro nella casa con aperto disprezzo, ritenendo che sminuisca la donna e che il faticoso impegno di crescere i figli sia una forma di sfruttamento.8 Esse si fanno scherno di quella che chiamano “la carriera della mamma”.
Korean[ko]
가사 활동을 경멸적인 시선으로 바라보며, 그것이 여성의 품위를 떨어뜨리고, 또 자녀를 키우라는 가혹한 요구는 일종의 착취라고 주장하는 여성운동가들이 있습니다.8 그들은 육아를 위해 승진과 승급 기회를 희생하는, 소위 여성운동가들이 말한 “엄마의 길(mommy track)”을 가는 직장 여성을 조롱합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh liye ma oreklac lohm ah uh ke sruhngwacyuck kahlwem, akuhkuhin kac uh ahksrihkye muhtwacn uh ac enenuh kalweniyuck se in tuhfahlah tuhlihk an pa sie atac suhfal ke oruh ingacn.8 Elos isrucn ma elos pahngon akucl luhn ninac oacna sie orekma.
Lingala[ln]
Basusu bamonaka mosala ya ndako na koyina monene mpe mpete, koloba ete ekitisaka basi mpe ete bosenga makasi ya kobokolaka bana lokola lolenge ya ki boombu.8 Bazali kotiola oyo bazali kobenga “nzela ya mama” lokola mosala ya lifuti.
Lao[lo]
ທັດ ສະ ນະ ຂອງບຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ເຫມີ ພາບ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເຫັນການ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນດ້ວຍການ ດູ ຖູກ, ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ ມັນ ຫລຸດ ກຽດ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ວ່າ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ບໍ່ ຫລົດ ລະ ຂອງ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ນັ້ນ ເປັນການ ປະ ຕິ ບັດ ທີ່ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.8 ເຂົາ ເຈົ້າເຍາະ ເຍີ້ຍ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າອ້າງວ່າ ເປັນ “ເສັ້ນ ທາງອາ ຊີບ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະ ລະ ເພື່ອ ອຸ ທິດ ຕົນ ລ້ຽງ ລູກ.”
Lithuanian[lt]
Kai kurios žiūri į šeimininkavimą namuose su aiškia panieka, argumentuodamos, kad tai žemina moterį ir kad nepaliaujantys vaikų auginimo darbai yra išnaudojimas.8 Jos išjuokia jų taip vadinamą „mamyčių kelią“ kaip karjerą.
Latvian[lv]
Daži izturas pret namturību ar atklātu nicinājumu, iebilstot, ka tā pazemo sievietes un ka nebeidzamās bērnu audzināšanas prasības ir ekspluatācijas paveids.8 Viņi izsmej to, ko sauc par „mammītes taku”, kā karjeru.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mandray ny fikarakarana tokantrano amim-pankahalana tanteraka, ka milaza fa manambany ny vehivavy izany ary koa ireo zavatra takiana tsy tapaka ao anatin’ny fitaizana ny zanaka dia endrika irain’ny fanararaotana.8 Tebahan’izy ireo ilay anton’asa antsoina hoe: “reny tsy mahafoy tokantrano mihoatra ny asa mampidi-bola be”.
Marshallese[mh]
Jet kōrā rej lale jerbal ko jet ralikkar ilo m̧weo, akweeļ ej kowaan kōrā ro im bwe ej juon jekjek eo ekowaan aorōk eo n̄an kōkajiririik ajri ro.8 Rej kowaan ta raar ļōmņak e n̄an kōttōprake.
Mongolian[mn]
Зарим хүмүүс гэртээ суух явдал нь эмэгтэй хүнийг дорд үзсэн үйлдэл хэмээн илт эсэргүүцдэг төдийгүй хүүхдүүдээ өсгөх байнгын шаардлагыг шударга бус явдал хэмээн үздэг.8 Тэд гэртээ сууж, үр хүүхдүүдээ өсгөх явдлаар доог тохуу хийдэг.
Norwegian[nb]
Noen ser på husmoryrket med regelrett forakt, og hevder at det forringer kvinner og at de nådeløse kravene til å oppdra barn er en form for utnyttelse.8 De latterliggjør det de kaller “mammasporet” som en karriere.
Dutch[nl]
Sommige feministische denkers zien helemaal niets in het traditionele gezinsleven, omdat het vrouwen klein zou houden en ze de niet aflatende eisen van het opvoeden van kinderen een vorm van uitbuiting vinden.8 Zij drijven de spot met wat zij het ‘vrouwonvriendelijke loopbaantraject’ noemen.
Palauan[pau]
A rebebil el tir a mesisiich loldubech a teletael el kirir a redil a bleketakl el chetirir a ureor er a blai, e melekoi el kmo ng uaia lotuub el mora redil e a ulekerulir a rengalek a uaia lak el tabesul teletael.8 Te oltuub er sel tir a omekedong er ngii el kmo “te di ngara blai lomekeroul er a rengalek” el uaia lurerir.
Polish[pl]
Są ludzie, którzy podchodzą do prowadzenia domu z wyraźną odrazą, twierdząc, że uwłacza ono kobiecie, zaś nieustanne wyzwania związane z wychowywaniem dzieci to dla nich forma wyzysku8. Szydzą z „maminej ścieżki” kariery.
Portuguese[pt]
Algumas encaram a vida no lar com total desprezo, alegando que ela degrada as mulheres e que as intermináveis demandas da criação de filhos são um tipo de exploração.8 Elas ridicularizam o que chamam de “carreira de mamãe”.
Romanian[ro]
Unii privesc cu dispreţ calitatea de gospodină, argumentând că aceasta şi cea de mamă înjosesc femeile şi că cerinţele neîntrerupte ale creşterii copiilor sunt o formă de exploatare.8 Ei ridiculizează ceea ce ei numesc „ocupaţia de mămică”.
Slovak[sk]
Niektorí sa na vytváranie domova pozerajú s otvoreným pohŕdaním a argumentujú tým, že to ženy ponižuje a že neustále požiadavky na výchovu detí sú formou vykorisťovania.8 Vysmievajú sa tým ženám, ktoré sa rozhodnú pre kariéru matky.
Samoan[sm]
Ua vaai atu nisi i le faatausiaiga ma le inoino tuusa’o, ma finau mai e faalumaina ai tamaitai, ma o manaoga faifaipea o le tausiga o fanau o se ituaiga o faiga le talafeagai.8 Latou te tauemu i le mea latou te ta’ua “o le auala i le faaletina” i le avea ai ma se matātā.
Serbian[sr]
Неки феминистички мислиоци гледају на улогу домаћице са отвореним презиром, тврдећи да понижава жене и да су немилосрдни захтеви подизања деце облик израбљивања.8 Они исмевају оно што називају „улога маме” као занимање.
Swedish[sv]
Vissa ser på heltidsmödrar med fullständigt förakt och påstår att det förnedrar kvinnan och att de obevekliga krav som barnuppfostran ställer är en form av exploatering.8 De hånar ”mamma-karriären”.
Swahili[sw]
Baadhi huchukulia kazi za nyumbani kwa kuikataa moja kwa moja, kwa kuteta kwamba inabeza wanawake na kwamba dai endelevu la kukuza watoto ni mfumo wa unyanyasaji.8 Wanawadhihaki kile wanachokiita “njia ya wamama” kama kazi.
Tagalog[tl]
Tahasan pang hinahamak ng ilan ang pagiging maybahay, at ikinakatwiran na nagpapababa ito ng pagkatao ng kababaihan at na ang nakakapagod na pagpapalaki ng mga anak ay pananamantala sa kanila.8 Kinukutya nila ang tinatawag nilang “mommy track” bilang propesyon.
Tongan[to]
ʻOku fakakaukau ha kakai fakaanga ʻe niʻihi ko e ngāue fakatauhiʻapí ko ha ngāue maʻulalo moʻoni, ʻo nau tala ʻoku tukuhifo ai e mahuʻinga ʻo e fefiné pea hoko ʻa e toutou tālangaʻi mo fie maʻu ke ʻohake ha fānaú ko ha founga siokita.8 ʻOku nau manukiʻi ʻa e ngāue ʻoku ui ko e “ngāue fakafaʻeé.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e te ohiparaa i te fare ei ohipa au ore e te ohie, ma te parau e, e te faaiti nei te reira i te vahine e te mau titauraa tamau ia atuatu i te mau tamarii ei hoê ohipa faatîtîraa taata.8 Te faaoo nei ratou i te mea ta ratou e pii nei « te mama faaea fare », e ere te reira i te toroʻa.
Ukrainian[uk]
Деякі люди ставляться до ведення домашнього господарства з відвертим презирством, переконуючи, що це принижує жінок і що безкінечні вимоги виховувати дітей є формою експлуатації8. Вони висміюють альтернативу роботі, яку називають “матусиною долею”.
Vietnamese[vi]
Một số người coi thường việc nội trợ, tranh luận rằng việc này hạ nhục phụ nữ và nhu cầu liên tục của việc nuôi dưỡng con cái là một hình thức bóc lột.8 Họ nhạo báng điều họ gọi là “con đường của người mẹ” như là một nghề nghiệp.