Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DEN 31. juli 1667 underskrev de evigt konkurrerende imperier Storbritannien og Nederlandene en fredsaftale og byttede besiddelser: Nederlandene overlod Ny Amsterdam til Storbritannien, som på sin side afstod Surinam til Nederlandene.
German[de]
AM 31. Juli 1667 unterzeichneten zwei ständig rivalisierende Weltreiche — das britische und das niederländische — einen Friedensvertrag und machten einen Tauschhandel: Die Niederländer gaben den Briten Neuamsterdam, und die Briten überließen den Niederländern Surinam.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 31 Ιουλίου 1667 οι αιώνια αντίπαλες αυτοκρατορίες της Βρετανίας και της Ολλανδίας υπέγραψαν μια συνθήκη ειρήνης και αντάλλαξαν κτήσεις: Οι Ολλανδοί παρέδωσαν στους Βρετανούς το Νέο Άμστερνταμ, ενώ οι Βρετανοί παραχώρησαν στους Ολλανδούς το Σουρινάμ.
English[en]
ON July 31, 1667, the ever-competing British and Dutch empires signed a peace agreement and swapped possessions: The Dutch handed New Amsterdam to the British, while the British ceded Suriname to the Dutch.
Spanish[es]
EL 31 de julio de 1667, los imperios rivales de Gran Bretaña y Holanda firmaron un tratado de paz y procedieron a intercambiar posesiones: los holandeses entregaron Nueva Amsterdam a los británicos, quienes, a su vez, cedieron Surinam a los holandeses.
Finnish[fi]
HEINÄKUUN 31. päivänä vuonna 1667 jatkuvasti kilpailevat brittiläisen ja hollantilaisen imperiumin edustajat allekirjoittivat rauhansopimuksen ja vaihtoivat omistusoikeutta: hollantilaiset antoivat briteille New Amsterdamin, kun taas britit luovuttivat hollantilaisille Surinamin.
French[fr]
LE 31 JUILLET 1667, l’Empire britannique et l’Empire hollandais, qui étaient constamment en conflit, signèrent un traité de paix et échangèrent leurs possessions: Les Hollandais donnèrent aux Britanniques New Amsterdam, tandis que les Britanniques cédèrent le Suriname aux Hollandais.
Indonesian[id]
PADA tanggal 31 Juli 1667, kerajaan Inggris dan Belanda yang senantiasa bersaing, menandatangani perjanjian perdamaian dan saling bertukar hak milik: Belanda memberikan New Amsterdam kepada Inggris, sedangkan Inggris menyerahkan Suriname kepada Belanda.
Italian[it]
IL 31 luglio 1667 Inghilterra e Olanda, due imperi perennemente in lotta, firmarono un trattato di pace e si scambiarono dei possedimenti: gli olandesi cedettero Nuova Amsterdam agli inglesi, mentre questi cedettero il Suriname agli olandesi.
Korean[ko]
항시 겨루던 대영 제국과 네덜란드 제국은 1667년 7월 31일 평화 협정에 서명하고 영토를 교환했다. 즉 네덜란드는 뉴암스테르담을 영국에 넘겨 주었고, 영국은 수리남을 네덜란드에 넘겨 주었다.
Norwegian[nb]
DEN 31. juli 1667 undertegnet britene og nederlenderne, som alltid hadde vært konkurrenter, en fredsavtale og gjorde en byttehandel: Nederlenderne overgav Ny-Amsterdam til britene, mens britene avstod Surinam til nederlenderne.
Dutch[nl]
OP 31 juli 1667 tekenden de voortdurend wedijverende Britse en Nederlandse imperiums een vredesverdrag en wisselden bezittingen uit: De Nederlanders gaven Nieuw Amsterdam aan de Britten, terwijl de Britten Suriname aan de Nederlanders afstonden.
Portuguese[pt]
EM 31 de julho de 1667, os impérios britânico e holandês, em constante competição, assinaram um acordo de paz e fizeram uma troca de possessões: Os holandeses entregaram a Nova Amsterdã aos britânicos, ao passo que os britânicos cederam o Suriname aos holandeses.
Swedish[sv]
DEN 31 juli 1667 undertecknade de ständigt konkurrerande brittiska och holländska väldena ett fredsfördrag och gjorde ett utbyte av besittningar: Holländarna överlämnade New Amsterdam till britterna, medan britterna lät holländarna överta Surinam.