Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanen ka pol pa but lanyut ma Yecu omiyogi-ni gitye ka cobbe i kare-ni.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou of al die dele van die teken wat Jesus gegee het, vandag vervul word.
Amharic[am]
እስቲ አሁን፣ ኢየሱስ በሰጠው ምልክት ላይ የጠቀሳቸው አብዛኞቹ ነገሮች በዛሬው ጊዜ እየተፈጸሙ መሆን አለመሆኑን እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنرَ الآن اذا كانت اجزاء العلامة التي اعطاها يسوع تتم في ايامنا.
Azerbaijani[az]
İndi gəl baxaq görək, İsanın verdiyi əlamətin çox hissəsi bu gün yerinə yetir, ya yox.
Bashkir[ba]
Ә хәҙер Ғайса әйткән билдә беҙҙең көндәрҙә үтәләме икәнен ҡарап сығайыҡ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan helingon niato kun baga naootob ngonyan an dakol na kabtang kan tanda na itinao ni Jesus.
Bemba[bem]
Nomba natumone nga ca kuti ifingi ifya mu cishibilo Yesu apeele filecitika ilelo.
Bulgarian[bg]
Нека сега да видим дали многобройните части на знака, който Исус дал, се изпълняват днес.
Catalan[ca]
Vegem si les diferents parts del senyal que va donar Jesús es compleixen avui.
Cebuano[ceb]
Karon atong susihon kon ang daghang bahin sa ilhanan nga gihatag ni Jesus nagakatuman ba karong panahona.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan annou gete si nou vwar sa siny ki Zezi ti donnen dan nou letan.
Czech[cs]
Zamyslíme se nad tím, zda se v dnešní době jednotlivé části tohoto znamení opravdu splňují.
Chuvash[cv]
Халӗ вара Иисус кӑтартнӑ паллӑсем пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланса пынипе пыманнине пӑхар.
Danish[da]
Nu skal vi tale om forskellige dele af det tegn som Jesus gav, og se om det er noget der bliver opfyldt i dag.
German[de]
Wir wollen mal sehen, ob die vielen Merkmale des Zeichens heute zu beobachten sind.
Ewe[ee]
Azɔ na míakpɔe ɖa nenye be dzesi siwo Yesu na la ƒe akpa vovovoawo le eme vam egbea.
Efik[efi]
Idahaemi yak ise m̀mê ediwak ikpehe idiọn̄ọ oro Jesus ọkọnọde ẹsu mfịn.
Greek[el]
Ας δούμε τώρα αν τα πολλά μέρη του σημείου που έδωσε ο Ιησούς εκπληρώνονται σήμερα.
English[en]
Now let’s see if the many parts of the sign that Jesus gave are being fulfilled today.
Spanish[es]
Ahora veamos si las muchas partes de la señal que Jesús dio se están cumpliendo hoy día.
Estonian[et]
Vaatame nüüd, kas Jeesuse antud tundemärgi osad tänapäeval täituvad.
Finnish[fi]
Katsomme nyt, täyttyvätkö Jeesuksen antaman tunnusmerkin monet piirteet nykyään.
Fijian[fj]
Daru raica mada se ra sa vakayacori tiko ena noda gauna se sega, na veika e tukuna o Jisu me ivakatakilakila.
Faroese[fo]
Nú skulu vit tosa um ymiskar partar av tekninum, sum Jesus gav, og vita, um tað er nakað, sum gongur út nú á døgum.
French[fr]
Vérifions maintenant si les nombreux éléments du signe donné par Jésus se réalisent bien à notre époque.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ ha wɔkwɛ kɛji akɛ okadi ni Yesu kɛha lɛ ateŋ nɔ ni fa miiba mli ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Todin, dike mí ni pọ́n eyin suhugan ohia he Jesu na lọ tọn ko to hẹndi mọyi to egbehe.
Hausa[ha]
Bari mu ga ko ɓangarori da yawa na wannan alama da Yesu ya bayar suna cika a yau.
Hebrew[he]
הבה נראה אם החלקים הרבים של האות שנתן ישוע אכן מתקיימים היום.
Hindi[hi]
चलो अब देखते हैं कि यीशु ने जो निशानी दी थी उसके अलग-अलग हिस्से आज पूरे हो रहे हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton karon kon bala ang madamo nga bahin sang tanda nga ginhatag ni Jesus nagakatuman karon.
Hiri Motu[ho]
Mani ita itaia bema Iesu ese ia gwauraia toa idauidau be hari idia guguru.
Croatian[hr]
Da vidimo ispunjavaju li se danas mnogi dijelovi znaka koji je Isus naveo.
Haitian[ht]
Kounye a, annou wè si tout pati siy Jezi te bay la ap akonpli jodi a.
Hungarian[hu]
Lássuk hát, hogy teljesedik-e ma a sok részből álló jel, amelyet Jézus adott.
Armenian[hy]
Այժմ տեսնենք, թե արդյո՞ք Հիսուսի տված նշանը կատարվում է այսօր։
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita lihat apakah banyak bagian dari tanda yang Yesus berikan tersebut terjadi dewasa ini.
Igbo[ig]
Ugbu a ka anyị lee ma ọtụtụ n’ime akụkụ nke ihe ịrịba ama ahụ Jizọs nyere, hà na-emezu taa.
Iloko[ilo]
Ita kitaenta no matungtungpalen iti kaaldawantayo ti adu a paset ti pagilasinan nga inted ni Jesus.
Icelandic[is]
Nú skulum við athuga hvort hinir ýmsu þættir táknsins, sem Jesús gaf, séu að uppfyllast nú á dögum.
Isoko[iso]
Whaọ, joma ruẹ sọ abọ buobu oka nọ Jesu ọ kẹ na i bi rugba nẹnẹ.
Italian[it]
Vediamo allora se le varie parti del segno dato da Gesù si stanno adempiendo oggi.
Japanese[ja]
ではこれから,イエスがおあたえになったしるしの多くの部分がいま成就しているかどうか,調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი ვნახოთ, სრულდება თუ არა დღეს იესოს სიტყვები ბოლო დღეების შესახებ.
Kongo[kg]
Ntangu yai, beto tala kana mambu ya kidimbu yina Yezu kupesaka kelungana bubu yai.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka tale ngeenge oitukulwa ihapu yedidiliko olo Jesus a li a yandja otai wanifwa kunena.
Kazakh[kk]
Ал енді Иса айтқан жайттардың бүгінгі күні қалай орындалып жатқанын көрейік.
Kalaallisut[kl]
Maanna nalunaaqut Jiisusip eqqartugaasa immikkoortui assigiinngitsut eqqartussavavut ullumikkullu eqquunnersut paasiniarlugu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಘಟನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಇಂದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆಯಾ ಅಂತ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이제 예수께서 말씀하신 표징을 이루는 여러 부면들이 오늘날 성취되고 있는지 함께 살펴보도록 해요.
Konzo[koo]
Hathya thulebaye ebingyi by’okwa kiminyikalho ekya Yesu aha nga bine mubererera munabwire.
Kaonde[kqn]
Pano akitwaya tumone mbaji ya kino kiyukilo kyaambile Yesu kana ibena kufikizhiwa nyi nangwa ne.
Krio[kri]
Naw lɛ wi si if bɔku tin dɛn we Jizɔs bin se go bi di sayn de apin tide.
Kwangali[kwn]
Ngesi tu ze tu ka tare nsene yidiviso nayinye eyi ga geve Jesus kuna kusika mo naina.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, Иса айткан белги биздин күндөрдө аткарылып жатабы, жокпу, карап көрөлү.
Ganda[lg]
Kati ka tulabe obanga ebintu ebiri mu kabonero Yesu ke yawa bituukirizibwa leero.
Lingala[ln]
Sikoyo tótala soki makambo ndenge na ndenge ya elembo yango oyo Yesu apesaki ezali kosalema lelo oyo.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ຫຼາຍ ສ່ວນ ຂອງ ສັນຍະລັກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ກໍາລັງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຫຼື ບໍ່ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້.
Lozi[loz]
Cwale ha lu bone nji likalulo ze ñata za sisupo sa n’a file Jesu li sweli za talelezwa kacenu.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip šiandien pildosi įvairios pranašystės, sudarančios Jėzaus nurodytą ženklą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tutale shi bipindi bivule bya mu kino kiyukeno kyāletele Yesu byendanga bifikidila dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tumone bikala bitupa bia bungi bia tshimanyinu tshivua Yezu mufile ne bidi bienda bikumbana lelu.
Luvale[lue]
Mana tutale kanawa jino nge chinjikizo ambile Yesu chili nakutesamo makumbi ano.
Latvian[lv]
Padomāsim, vai mūsu laikos risinās Jēzus minētie notikumi.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika àry raha tanteraka amin’izao andro izao, ireo zavatra maro anisan’ilay famantarana nomen’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Ајде да видиме дали денес се исполнуваат многуте делови од знакот што го дал Исус.
Malayalam[ml]
അടയാളമായി യേശു പറഞ്ഞ ആ സംഭവങ്ങളെല്ലാം ഇന്നു നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നമുക്കു നോക്കാം.
Maltese[mt]
Issa ejja naraw jekk il- ħafna partijiet tas- sinjal li ta Ġesù humiex jitwettqu llum.
Burmese[my]
အခု ယေရှု ပေးခဲ့တဲ့ နိမိတ်လက္ခဏာ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တွေ ဟာ အခုခေတ် မှာ ပြည့်စုံ နေ မနေ ကြည့် ကြ ရအောင်။
Norwegian[nb]
Nå skal vi se om de forskjellige delene av tegnet som Jesus nevnte, er noe vi kan se i dag.
Nepali[ne]
येशूले दिएको चिन्हका विभिन्न पक्ष अहिले हाम्रो समयमा पूरा भइरहेका छन् कि छैनन्, अब हामी हेरौं।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu tale ngele oyindji yomiitopolwa yendhindhiliko ndyoka lya gandjwa kuJesus otayi gwanithwa kunena.
Dutch[nl]
Laten we nu eens kijken of alle delen van het teken dat Jezus gaf, in deze tijd gebeuren, of in vervulling gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re bone ge e ba dikarolo tše dintši tša pontšho yeo Jesu a e neilego di phethagala lehono.
Nyanja[ny]
Tsono tiye tione ngati mbali zambiri za chizindikiro chimene Yesu anapereka zikukwaniritsidwa masiku ano.
Nyankole[nyn]
Hati ka tureebe bingi aha biri omu kamanyiso aku Yesu yaahaire ku biraabe biriyo nibihikiirizibwa ebiro ebi.
Oromo[om]
Mee amma, milikkinni Yesus kenne hedduunsaa yeroo ammaatti raawwatamaa kan jiru taʼuusaa haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ йӕ базонӕм, Йесо цы загъта, уыдон иууылдӕр абон ӕххӕст кӕнынц ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Nengnengen ta pa no kasin dakel la’d kabiangan na tanda ya inter nen Jesus so nasusumpal la natan.
Papiamento[pap]
Awor, laga nos ban wak si e diferente partinan di e señal ku Hesus a duna ta kumpliendo awendia.
Pijin[pis]
Iumi laek for lukim sapos plande difren part bilong saen wea Jesus talem hem fulfill distaem.
Polish[pl]
Zobaczmy, czy poszczególne wydarzenia, które wchodzą w skład znaku podanego przez Jezusa, rozgrywają się obecnie.
Pohnpeian[pon]
Met kita pahn kilang ma soangsoangen wiewia pwukat me wia kisehn kilel me Sises ketikihda kin pweida nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Vamos ver, então, se as muitas partes do sinal que Jesus deu estão se cumprindo hoje.
Quechua[qu]
¿Jesús chay señalmanta parlasqan juntʼakushanchu? Chayta qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa yachaykusunyá Jesuspa willakusqankuna imaynata kunan cumplikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachasun Jesuspa willasqan señalkuna kay tiemponchispi junt’akusqanmanta.
Rundi[rn]
Ubu na ho, reka turabe nimba ibintu bigize ikimenyetso Yezu yatanze biriko biraranguka muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Katat tutala anch chikunku chijim cha chijingidij chapanay Yesu chikat kuwanyin nlel.
Romanian[ro]
Să vedem în continuare dacă numeroasele părţi ale semnului dat de Isus se împlinesc în zilele noastre.
Russian[ru]
А теперь давай посмотрим, исполняется ли данный Иисусом признак в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho tugenzure niba ibintu bigize ikimenyetso Yesu yatanze bisohora muri iki gihe.
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso wala mingi ti ambage ti fä so Jésus amû aga tâ tënë laso awe.
Sinhala[si]
දැන් අපි බලමු යේසුස් දීපු ලකුණට අයිති අංගවලින් අංග කීයක් අද ඉටු වෙනවාද කියලා.
Slovak[sk]
Teraz sa pozrime, či sa dnes naozaj spĺňajú časti znamenia, ktoré nám dal Ježiš.
Slovenian[sl]
Sedaj si poglejva, ali se mnogi deli znamenja, ki ga je Jezus napovedal, danes uresničujejo.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi tatou vaai pe ua faataunuu i aso nei nisi vala o le faailoga lea na taʻua e Iesu.
Shona[sn]
Zvino ngationei kana zvinhu zvizhinji zvechiratidzo icho Jesu akapa zviri kuzadzika nhasi.
Albanian[sq]
Le të shohim tani nëse po përmbushen sot pjesët e shumta të shenjës që dha Jezui.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo da li se danas ispunjavaju mnogi delovi tog znaka koji je Isus dao.
Sranan Tongo[srn]
Now, meki wi luku efu den someni sani di Yesus ben gi leki wan marki e pasa trutru na ini a ten disi.
Swati[ss]
Manje ase sibone tincenye letinyenti talesibonakaliso Jesu lasiniketa kutsi tiyenteka yini lamuhla.
Southern Sotho[st]
A re ke re bone haeba likarolo tse ngata tsa pontšo eo Jesu a faneng ka eona lia phethahala kajeno.
Swedish[sv]
Nu skall vi gå igenom några delar av tecknet som Jesus gav och se om de uppfylls i vår tid.
Swahili[sw]
Sasa tuone kama sehemu nyingi za ishara ambayo Yesu alitoa zinatimizwa leo.
Congo Swahili[swc]
Sasa tuone kama sehemu nyingi za ishara ambayo Yesu alitoa zinatimizwa leo.
Tamil[ta]
இப்போது, இயேசு சொன்ன அடையாளத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் இன்று நடக்கிறதா என்று பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన గుర్తులోని చాలా సంఘటనలు ఇప్పుడు జరుగుతున్నాయేమో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Ҳозир бошад, биё мебинем, ки оё аломати пешгӯикардаи Исо дар рӯзҳои мо иҷро шуда истодааст ё не.
Thai[th]
ตอน นี้ ให้ เรา มา ดู ว่า หลาย ส่วน ของ หมาย สําคัญ ที่ พระ เยซู บอก ไว้ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง หรือ ไม่ ใน ปัจจุบัน นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ እተፈላለየ ኽፍልታት ዜጠቓልል የሱስ እተዛረቦ ምልክት ሎሚ ይፍጸም እንተደኣ ኣልዩ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge ase aluer avegher a ikyav shon i Yesu yange na la nga kuren nyian yô.
Turkmen[tk]
Gel, biziň günlerimizde berjaý bolýan Isanyň aýdan alamatynyň käbir aýratynlyklaryna seredeli.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung natutupad na sa ngayon ang maraming bahagi ng tanda na ibinigay ni Jesus.
Tetela[tll]
Kakianɛ tende kana awui efula wa lo djembetelo yakasha Yeso wekɔ lo kotshama ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Jaanong a re bone gore a dilo tse dintsi tse e leng sesupo se Jesu a buileng ka sone di a direga gompieno.
Tongan[to]
Ta sio leva he taimí ni pe ‘oku fakahoko he ‘ahó ni ‘a e ngaahi konga lahi ‘o e faka‘ilonga na‘e ‘omai ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino atubone naa izibeela zinji zyacitondezyo ncaakapa Jesu zili mukuzuzikizyigwa sunu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken lukim sapos planti hap bilong dispela mak Jisas i kolim i kamap tru long nau o nogat.
Turkish[tr]
Şimdi İsa’nın verdiği alametin farklı kısımlarının bugün nasıl gerçekleştiğine bakalım.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi vone loko swiyenge swo tala swa xikombiso lexi Yesu a vulavuleke ha xona swi ri karhi swi hetiseka namuntlha.
Tswa[tsc]
Makunu zezi a hi kambisise hi wona lezaku a zilo zo tala zi yelanako ni xikombiso lexi Jesu a nga xi nyika za tatiseka inyamutlha ke.
Tatar[tt]
Гайсә биргән билге үтәләме? Әйдә, моны белик.
Tumbuka[tum]
Tiye tiwone usange vigaŵa vinandi vya cimanyikwiro ico Yesu wakayowoya vikukwaniriskika lero.
Twi[tw]
Afei ma yɛnhwɛ sɛ sɛnkyerɛnne a Yesu de mae a ɛwɔ afã pii no renya mmamu nnɛ anaa.
Tzotzil[tzo]
Tana un jkʼeltik mi yakal chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltik li epal senyailtak ti laj yal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
А тепер подивімося, чи сповняються сьогодні всі частини знаку, який дав Ісус.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جن واقعات کے بارے میں بتایا تھا، کیا یہ آج ہو رہے ہیں؟ آئیں، دیکھیں۔
Venda[ve]
Zwino kha ri ṱhogomele arali vhunzhi ha zwipiḓa zwa zwiga zwe Yesu a zwi ṋea uri zwi khou ḓadzea ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Bây giờ hãy xem nhiều phần của dấu hiệu mà Chúa Giê-su cho biết đang được ứng nghiệm ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Yana kitaon naton kon an damu nga mga bahin han tigaman nga iginhatag ni Jesus natutuman na yana nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sibone enoba iinkalo ezininzi zomqondiso owanikelwa nguYesu ziyazaliseka kusini na namhlanje.
Yoruba[yo]
Wàyí o, jẹ́ ká wò ó bóyá púpọ̀ lára àmì tí Jésù sọ yìí ń ṣẹ lóde òní.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik wa táan u béeytal bejlaʼa le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu pa stale de ca señal ni guníʼ Jesús ca cayaca ca dxi stinu riʼ.
Chinese[zh]
现在,让我们看看,耶稣预告的事在今天是不是已经应验了。
Zulu[zu]
Ake sibone-ke ukuthi ziyagcwaliseka yini lezi zinto eziningi uJesu ayethé kuyobonakala ngazo namuhla.