Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فإن التعذيب لا يتعلق حول غضبه انه انعكاس لما كان يمر به
Bulgarian[bg]
Значи изтезанията не са в следствие на гнева му, а са резултат на това, което той мисли.
Czech[cs]
V tom mučení nejde o jeho vztek, ale je odrazem toho, co prožívá.
Greek[el]
Το βασανιστήριο δεν έχει σχέση με το θυμό, είναι αντανάκλαση αυτού που περνάει.
English[en]
So the torture isn't about his anger, it's a reflection of what he's going through.
Spanish[es]
Así que, la tortura no es por ira, es un reflejo de lo que está padeciendo él.
Finnish[fi]
Kidutus ei liity vihaan. Tekijä peilaa omia tuntemuksiaan.
French[fr]
La torture n'est pas due à sa colère, ça reflète ce qu'il va traverser.
Croatian[hr]
Mučenje nije u vezi njegova gnjeva, nego reflekcija onoga kroz što on prolazi.
Hungarian[hu]
Tehát a kínzás nem a haragja miatt van, hanem annak a tükröződése, amin keresztülmegy.
Italian[it]
La tortura quindi non è frutto della rabbia, riflette ciò che sta passando.
Dutch[nl]
Dus de marteling is niet over zijn boosheid, Het is een weerspiegeling van wat hij doormaakt.
Polish[pl]
W torturach nie chodzi o złość, są odbiciem tego, co sam odczuwa.
Portuguese[pt]
Então a tortura não tem a ver com raiva, é um reflexo daquilo que ele está a passar.
Romanian[ro]
Deci tortura nu este vorba despre furia lui, este o reflectare a ceea ce el trece prin.
Russian[ru]
Значит, пытки не столько воплощение гнева, сколько отражение того, что переживает субъект.
Slovenian[sl]
Ne muči ju, ker je besen, temveč odraža to, kar prestaja.
Serbian[sr]
Mučenje nije u vezi njegovog gneva, nego reflekcija onoga kroz šta on prolazi.
Swedish[sv]
Tortyren speglar det som han själv upplever.
Turkish[tr]
Yani işkence öfkesiyle ilgili değil, yaşadığının bir yansıması.