Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже Писанията ни учат, че ние сме „свободни да избираме”, „свободни да действаме за самите себе си” и свободни да вършим неща по „собствената си свободна воля” (2 Нефи 2:27; 10:23; У. и З. 58:27; Еламан 14:30), ние често използваме израза „свобода на избор”.
Bislama[bi]
From ol skripja i tijim se yumi “fri blong jusum,” “fri blong tekem aksen,” mo fri blong mekem ol samting “folem fri tingting blong [yumiwan]” (2 Nifae 2:27; 10:23; D&C 58:27; Hileman 14:30),
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga kasulatan nagtudlo nga kita “gawasnon sa pagpili”, “gawasnon sa paglihok”, ug gawasnon sa pagbuhat sa mga butang “sa [atong] kaugalingon nga gawason nga kabubut-on” (2 Nephi 2:27; 10:23; D&P 58:27; Helaman 14:30), kita kanunay naggamit og mga termino nga “gawasnon nga kabubut-on.”
Czech[cs]
Protože se z písem učíme, že máme svobodu volit si, svobodu jednat a svobodu konat „ze své vlastní svobodné vůle“ (viz 2. Nefi 2:27; 10:23; NaS 58:27; Helaman 14:30), často používáme pojem „neomezená svoboda jednání“.
Danish[da]
Skriften lærer os, at vi er »frie til at vælge« og frie til at gøre ting »af [vores] egen fri vilje« (2 Ne 2:27; 10:23; L&P 58:27; Hel 14:30), så vi bruger ofte udtrykket »handlefrihed«.
German[de]
Da es in den heiligen Schriften heißt, dass wir „frei [sind] zu wählen“, „frei [sind], für [uns] selbst zu handeln“ und frei „vieles aus [unserem] eigenen, freien Willen [zu] tun“ (2 Nephi 2:27; 10:23; Helaman 14:30; LuB 58:27), verwenden wir oft den Begriff „Entscheidungsfreiheit“.
English[en]
Because the scriptures teach that we are “free to choose,” “free to act,” and free to do things “of [our] own free will” (2 Nephi 2:27; 10:23; D&C 58:27; Helaman 14:30), we often use the term “free agency.”
Spanish[es]
Debido a que las Escrituras enseñan que somos “libres para escoger”, “libres para obrar” y libres para hacer cosas “de [nuestra] propia voluntad” (2 Nefi 2:27; 10:23; D. y C. 58:27; Helamán 14:30), a menudo utilizamos el término “libre albedrío”.
Estonian[et]
Kuna pühakirjad õpetavad, et me oleme „vabad, et valida”, vabad, et tegutseda, ja vabad „toimima oma tahtmist mööda” (2Ne 2:27; 10:23; ÕL 58:27; Hl 14:30), kasutame me tihti sõna „valikuvabadus”.
Finnish[fi]
Koska pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että me olemme ”vapaita valitsemaan”, ”vapaita toimimaan” ja vapaita tekemään asioita ”omasta vapaasta [tahdostamme]” (2. Nefi 2:27; 10:23; OL 58:27; ks. myös Hel. 14:30), me saatamme usein pitää tahdonvapautta liiankin vapaana.
Fijian[fj]
Ni vakavuvulitaka na ivolanikalou ni da sa “sereki me [da] digi[digi],” “lewa ga na ka [me da] kitaka,” ka sereki “me [da vakayacora ga vakataki keda na ka eda kila ni dodonu]” (2 Nifai 2:27; 10:23; V&V 58:27; Ilamani 14:30), eda dau vakayagataka vakavuqa na vosa “galala ni digidigi.”
French[fr]
Parce que les Écritures enseignent que nous sommes « libres de choisir », « libres d’agir » et libres de faire des choses « de [notre] plein gré » (2 Néphi 2:27 ; 10:23 ; D&A 58:27 ; Hélaman 14:30), nous utilisons souvent le terme « libre arbitre ».
Gilbertese[gil]
Bukina bwa e reiakiniira booki aika tabu bwa ti inaomata n rinerine,” “te inaomata ni mwakuri,” ao n inaomata ni karaoi bwaai n oin nanora” (2 Nibwaai 2:27; 10:23; D&C 58:27; Ereman 14:30), ti akitoki ni kamanena te taeka “inaomata n rinerine.”
Hungarian[hu]
Mivel a szentírások azt tanítják, hogy „szabadon választhat[unk]”, „szabadon cselekedhet[ünk]” és szabadon tehetünk meg dolgokat a „saját szabad akaratu[nkból]” (2 Nefi 2:27; 10:23; T&Sz 58:27; Hélamán 14:30), ezért gyakran használjuk azt a kifejezést, hogy az „önrendelkezés szabadsága”.
Armenian[hy]
Քանի որ սուրբ գրություններն ուսուցանում են, որ մենք «ազատ ենք ընտրելու», «ազատ ենք գործելու» եւ ազատ ենք անելու բաներ «[մեր] սեփական ազատ կամքով» (2 Նեփի 2.27, 10.23, ՎեւՈՒ 58.27, Հելաման 14.30), մենք հաճախ ենք օգտագործում «ազատ կամք» արտահայտությունը:
Indonesian[id]
Karena tulisan suci mengajarkan bahwa kita “bebas untuk memilih,” “bebas untuk bertindak,” dan bebas untuk melakukan hal-hal “dari kehendak bebas [kita] sendiri” (2 Nefi 2:27; 10:23; A&P 58:27; Helaman 14:30), kita sering menggunakan istilah “hak pilihan bebas.”
Italian[it]
Poiché le Scritture insegnano che siamo “liberi di scegliere”, “liberi di agire” e liberi di compiere molte cose “di [nostra] spontanea volontà” (2 Nefi 2:27; 10:23; DeA 58:27; Helaman 14:30), spesso usiamo l’espressione “libero arbitrio”.
Japanese[ja]
聖文の中でわたしたちには「選ぶ......自由」,「思うとおりに行動する......自由」,「その自由〔な〕意志〔訳注-英語ではfree will〕によって」物事を行う自由があると教えられているため(2ニーファイ2:27;10:23;教義と聖約58:27;ヒラマン14:30),わたしたちはよく「自由意志」〔訳注-英語ではfree agency〕という言葉を使います。
Khmer[km]
ដោយសារ ព្រះគម្ពីរ បង្រៀន ថា យើងមាន « សិទ្ធិនឹង រើស យក » « សេរីភាព ដើម្បី ធ្វើ អ្វីៗ » និង សេរីភាព ដើម្បីធ្វើ រឿង ទាំងឡាយ « តាម បំណងចិត្ត [ របស់ យើង ] » ( នីហ្វៃទី 2 2:27, 10:23, គ. និង ស. 58:27, ហេលេមិន 14:30 ) ជារឿយៗ យើង ប្រើពាក្យ ថា « សេរីភាពជ្រើសរើស » ។
Korean[ko]
인간은 “자유로이 ...... 택하[고]” “자유[롭게] ...... 행할 수 있[으며]” “[우리] 자신의 자유의사”(니파이후서 2:27; 10:23; 교리와 성약 58:27; 힐라맨서 14:30)로 모든 것을 할 수 있다는 경전의 가르침 때문인지 우리는 종종 “자유의지”라는 용어를 사용한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Raštuose mokoma, kad esame „laisvi pasirinkti“, „laisvi veikti“ ir laisvi daug ką daryti „savo laisva valia“ (2 Nefio 2:27; 10:23; DS 58:27; Helamano 14:30), dažnai vartojame terminą „valios laisvė“.
Latvian[lv]
Svētie Raksti māca, ka mēs varam „brīvi izvēlēties”, ka esam „brīvi savā rīcībā” un varam brīvi rīkoties „paši pēc [mūsu] brīvas gribas” (2. Nefija 2:27; 10:23; M&D 58:27; Helamana 14:30), tādēļ mēs bieži lietojam terminu „rīcības brīvība”.
Malagasy[mg]
Koa satria ny soratra masina dia mampianatra fa isika dia “afaka ny ... hifidy,” “afaka manao,” ary afaka manao zavatra maro “amin’ny nahim-po[ntsika]” (2 Nefia 2:27; 10:23; F&F 58:27; Helamàna 14:30), dia matetika isika no mampiasa ny fomba fiteny hoe “fahafahana misafidy malalaka.”
Marshallese[mh]
Kōnke jeje ko rekwojarjar rej katakin kōj bwe jej “anemkwoj n̄an kālet,” “anemkwoj n̄an kōm̧m̧an,” im anemkwoj n̄an kōm̧m̧an aolep men “ilo kōņaan eo [ad] make” (2 Nipai 2:27; 10:23; D&C 58:27; Hilamōn 14:30), ekka ad kōjerbal naan in “anemkwoj in kālet.”
Mongolian[mn]
Бид “өөрсдөө сонгох чөлөөтэй,” “өөрсдийн чөлөөт хүслээр” мөн “өөрсдөө үйлдэх” эрх чөлөөтэй гэж судрууд заадаг учраас (2 Нифай 2:27; 10:23; С ба Г 58:27; Хиламан 14:30) бид ихэвчлэн “сонгох эрх чөлөө” гэдэг нэр томьёог ашигладаг.
Norwegian[nb]
Fordi Skriftene lærer at vi er “fri til å velge”, “fri til å handle”, og har “anledning til å handle selvstendig” (2 Nephi 2:27; 10:23; L&p 58:27; Helaman 14:30), bruker vi ofte begrepet “fri vilje”.
Dutch[nl]
We lezen in de Schriften dat we vrij zijn om te kiezen, om te handelen en om dingen uit eigen vrije wil te doen (zie 2 Nephi 2:27; 10:23; LV 58:27; Helaman 14:30). Daarom spreken we van ‘keuzevrijheid’.
Polish[pl]
Pisma święte uczą nas, że „wolno [nam] wybrać”, „[mamy] wolną wolę” i możemy „wiele czynić z własnej nieprzymuszonej woli” (2 Nefi 2:27; 10:23; NiP 58:27; Helaman 14:30), dlatego często używamy określenia „wolna wola”.
Portuguese[pt]
Como as escrituras ensinam que somos “livres para escolher”, “livres para agir” e livres para fazer as coisas “de [nossa] livre e espontânea vontade” (2 Néfi 2:27; 10:23; D&C 58:27; Helamã 14:30), muitas vezes usamos a expressão “livre-arbítrio”.
Romanian[ro]
Deoarece scripturile ne învaţă că suntem „liberi să [alegem],” „liberi să [acţionăm]” şi liberi să acţionăm „pentru [noi]” (2 Nefi 2:27; 10:23; D&L 58:27; Helaman 14:30), noi folosim deseori expresia „libertatea de a alege”.
Russian[ru]
Поскольку в Священных Писаниях говорится о том, что мы «вольны выбирать», «вольны действовать» и творить все «по своей доброй воле» (2 Нефий 2:27; 10:23; У. и З. 58:27; Геламан 14:30), мы часто используем понятие «свобода выбора».
Samoan[sm]
Talu ai o loo aoao mai tusitusiga paia faapea ua tatou “saoloto e filifili,” “saoloto e fai,” ma saoloto e faia mea “i lo [tatou] lava loto malie” (2 Nifae 2:27; 10:23; MF&F 58:27; Helamana 14:30), e masani lava ona tatou faaaogaina le faaupuga “filifiliga saoloto.”
Swedish[sv]
Eftersom det står i skrifterna att vi är ”fria att välja”, ”fria att handla” och fria att göra mycket ”av egen fri vilja” (2 Nephi 2:27; 10:23; L&F 58:27; Helaman 14:30), använder vi ofta uttrycket ”den fria viljan”.
Thai[th]
เพราะพระคัมภีร์สอนว่าเราเป็น “อิสระที่จะเลือก” “อิสระที่จะกระทํา” และอิสระที่จะทําสิ่งสารพัน “ด้วยเจตจํานงอิสระ [ของเรา]” (2 นีไฟ 2:27; 10:23; คพ. 58:27; ฮีลามัน 14:30) เราจึงมักจะใช้คําว่า “สิทธิ์เสรี”
Tagalog[tl]
Dahil itinuturo ng mga banal na kasulatan na tayo ay “malayang makapipili,” “malayang makakikilos,” at malayang gumawa ng mga bagay-bagay “sa [ating] sariling kalooban” (2 Nephi 2:27; 10:23; D at T 58:27; Helaman 14:30), madalas nating gamitin ang mga katagang “kalayaang pumili.”
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku akoʻi ʻe he folofolá ʻoku tau “tauʻatāina ke fili,” “[tauʻatāina ke fai ha ngāue],” pea tauʻatāina ke fai ha faʻahinga meʻa “ko [ʻetau] fili tauʻatāina” (2 Nīfai 2:27; 10:23; T&F 58:27; Hilamani 14:30), ʻoku tau faʻa fakaʻaongaʻi e foʻi lea “fili faʻitelihá.”
Tahitian[ty]
No te mea te haapii nei te mau papa‘iraa mo‘a e, « ua horo‘ahia mai te mau mea atoa », « e mea ti‘amâ [tatou] » e ua ti‘a ia tatou ia rave i te mau mea « na roto i to [tatou] iho hinaaro » (2 Nephi 2:27; 10:23; PH&PF 58:27; Helamana 14:30), te faa‘ohipa pinepine nei tatou i te parau « ti‘amâraa ».
Ukrainian[uk]
Оскільки Писання навчають, що ми “вільні вибрати”, “вільні діяти” і вільні робити все “за [нашою] власною вільною волею” (2 Нефій 2:27; 10:23; УЗ 58:27; Геламан 14:30), ми часто використовуємо термін “свобода волі”.
Vietnamese[vi]
Vì thánh thư dạy rằng chúng ta được “tự do lựa chọn,” “tự do hành động,” và “tự ý lựa chọn” làm những việc (2 Nê Phi 2:27; 10:23; GLGƯ 58:27; Hê La Man 14:30), nên chúng ta thường sử dụng từ “quyền tự quyết.”