Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na koning Jojagin van die land van Juda, wat as gevangene na Babilon geneem is toe Nebukadnesar Jerusalem in 617 v.G.J. die eerste keer verower het (2 Konings 24:11-15).
Amharic[am]
ይህ ስም ናቡከደነፆር በ617 ከክርስቶስ ልደት በፊት ኢየሩሳሌምን መጀመሪያ በያዘበት ወቅት ማርኮ ወደ ባቢሎን የወሰደውን የይሁዳ ንጉሥ ዮአኪንን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وهو يشير الى يهوياكين ملك ارض يهوذا الذي أُخذ اسيرا الى بابل سنة ٦١٧ قم حين غزا الملك نبوخذنصر اورشليم للمرة الاولى.
Bulgarian[bg]
Това се отнася за царя на Юда, Йоахин (Йехония), който бил отведен като пленник във Вавилон по времето на първото нападение на Навуходоносор над Йерусалим през 617 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Hemia i minim King Jehoeakin blong Juda, we ol ami blong Babilon oli tekem hem i go kalabus long taem we Nebukadnesa i spolem Jerusalem faswan, hemia long yia 617 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong kang Haring Jehoiakin sa yuta sa Juda, nga nabihag sa Babilonya panahon sa unang pag-atake ni Nabucodonosor sa Jerusalem, sa 617 W.K.P.
Czech[cs]
Jedná se o Jehojakina, krále judské země, který byl vzat do Babylónu jako zajatec, když v roce 617 př. n. l. Nebukadnecar poprvé dobyl Jeruzalém. (2.
Danish[da]
Der er tale om kong Jojakin af Juda, der blev ført til Babylon da Nebukadnezar indtog Jerusalem for første gang i 617 f.v.t.
Greek[el]
Αυτό παραπέμπει στον Βασιλιά Ιωαχίν της γης του Ιούδα, ο οποίος οδηγήθηκε αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα όταν η Ιερουσαλήμ κατακτήθηκε για πρώτη φορά από τον Ναβουχοδονόσορα, το 617 Π.Κ.Χ.
English[en]
This refers to King Jehoiachin of the land of Judah, who was taken captive to Babylon at the time of Nebuchadnezzar’s first conquest of Jerusalem, in 617 B.C.E.
Spanish[es]
Estas palabras aluden a Joaquín, rey de la tierra de Judá, que fue llevado cautivo a Babilonia cuando Nabucodonosor conquistó Jerusalén por primera vez, en 617 a.e.c.
Finnish[fi]
Kyseessä on Juudan maan kuningas Jojakin, joka vietiin vankina Babyloniin vuonna 617 eaa., kun Nebukadnessar oli ensimmäisen kerran kukistanut Jerusalemin (2.
French[fr]
Il s’agit de Yehoïakîn, roi du pays de Juda, qui fut emmené captif à Babylone quand Neboukadnetsar prit Jérusalem une première fois en 617 avant notre ère (2 Rois 24:11-15).
Hebrew[he]
בכתובות המזכירות את שלטונו של נבוכדנאצר מלך בבל, מופיעה רשימת שמות וביניהם השם ”יהויכין מלך ארץ יהודה” שנלקח בשבי לבבל בזמן כיבושה הראשון של ירושלים בידי נבוכדנאצר ב־617 לפה”ס (מלכים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sini si Hari Joaquin sa duta sang Juda, nga gindala nga bihag sa Babilonia sa tion sang nahauna nga pag-agaw ni Nabocodonosor sa Jerusalem sang 617 B.C.E.
Croatian[hr]
Riječ je o judejskom kralju Jojakinu, koji je 617. pr. n. e., u vrijeme kad je Nebukadnezar prvi put osvojio Jeruzalem, bio zarobljen i odveden u Babilon (2.
Hungarian[hu]
Ő Joákin, Júda királya, akit i. e. 617-ben vittek fogságba Babilonba, amikor Nabukodonozor először vette be Jeruzsálemet (2Királyok 24:11–15).
Indonesian[id]
Ini memaksudkan Raja Yehoyakhin dari negeri Yehuda yang ditawan ke Babilon pada saat penaklukan pertama Nebukadnezar atas Yerusalem, tahun 617 SM.
Iloko[ilo]
Ti tuktukoyenna isu ni Ari Jehoiaquin iti daga ti Juda, a nakautibo idiay Babilonia bayat ti umuna a panangparmek ni Nabucodonosor iti Jerusalem idi 617 K.K.P.
Icelandic[is]
Hér er átt við Jójakín Júdakonung sem Nebúkadnesar tók höndum og flutti til Babýlonar árið 617 f.Kr. þegar hann réðst á Jerúsalem í fyrra sinnið. (2.
Italian[it]
È un riferimento al re Ioiachin del paese di Giuda, che fu fatto prigioniero e portato a Babilonia al tempo della prima conquista di Gerusalemme da parte di Nabucodonosor nel 617 a.E.V.
Japanese[ja]
これは,ユダの地のエホヤキン王を指しています。 ネブカドネザルが西暦前617年にエルサレムを初めて征服した時,エホヤキンは捕虜としてバビロンに連行されました。(
Korean[ko]
그중에는 “야후드 땅의 왕 야우킨”, 즉 유다의 왕 여호야긴도 있는데, 느부갓네살은 기원전 617년에 예루살렘을 처음 정복하고 나서 그를 바빌론으로 끌고 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Небухаданасар б.з.ч. 617-жылы Иерусалимди басып алганда туткундап кеткен жүйүттөрдүн падышасы Жайахинди билдирет (2 Падышалар 24:11—15).
Lingala[ln]
Yaukin yango ezali nde Yoyakini, mokonzi ya ekólo Yuda, oyo amemamaki na boombo na Babilone ntango Nebukadanesala alongaki Yelusaleme mpo na mbala ya liboso na mobu 617 L.T.B.
Lithuanian[lt]
Čia turimas omenyje Judo karalius Jehojachinas. Jis buvo paimtas nelaisvėn į Babiloną, kai Nebukadnecaras pirmą sykį, 617 m. p. m. e., užkariavo Jeruzalę (2 Karalių 24:11-15).
Malagasy[mg]
Nentina ho babo tany Babylona izy, tamin’i Nebokadnezara nandresy voalohany an’i Jerosalema, tamin’ny 617 T.K.
Macedonian[mk]
Ова се однесува на царот Јоахин од земјата Јуда, кој бил однесен во ропство во Вавилон во времето кога Навуходоносор за првпат го освоил Ерусалим во 617 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 617-ൽ, യെരൂശലേമിനെതിരെയുള്ള നെബൂഖദ്നേസറിന്റെ ഒന്നാമത്തെ പടയോട്ടത്തിൽ ബാബിലോണിലേക്കു ബന്ദിയാക്കി കൊണ്ടുപോയ യെഹൂദാ രാജാവായിരുന്ന യെഹോയാഖീനെയാണ് ഇതു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan jirreferi għas- Sultan Ġeħojakin taʼ l- art taʼ Ġuda, li ttieħed ilsir f’Babilonja fi żmien meta Nabukodonosor ikkonkwista għall- ewwel darba lil Ġerusalemm, fis- sena 617 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Dette er en omtale av Juda-kongen Jehojakin, som ble ført som fange til Babylon første gang Nebukadnesar inntok Jerusalem, i 617 fvt. (2.
Dutch[nl]
Dat slaat op koning Jojachin van het land Juda, die in 617 voor onze jaartelling, ten tijde van Nebukadnezars eerste verovering van Jeruzalem, als gevangene naar Babylon werd gevoerd (2 Koningen 24:11-15).
Nyanja[ny]
Dzina limeneli ndi la Mfumu Yoyakini ya Yuda, imene inatengedwera ku ukapolo ku Babulo pamene Nebukadinezara anagonjetsa Yerusalemu koyamba mu 617 B.C.E.
Polish[pl]
Chodzi tu o judzkiego króla Jehojachina (Jehoniasza), który został wzięty do niewoli w 617 roku p.n.e., w czasie pierwszego zdobycia Jerozolimy przez Nebukadneccara (2 Królów 24:11-15).
Portuguese[pt]
Isso se refere a Joaquim, rei de Judá, que foi levado cativo para Babilônia quando Nabucodonosor invadiu Jerusalém pela primeira vez, em 617 AEC.
Rarotongan[rar]
Te tou ra teia ki te Ariki ko Iehoiakina o te enua ko Iuda, tei apaina tuikaa ia ki Babulonia i te taime mua i akavi ei a Nebukanesa ia Ierusalema, i te mataiti 617 M.T.N.
Romanian[ro]
Ele vorbesc de fapt despre Ioiachin, rege al lui Iuda, care a fost luat captiv în Babilon când Nebucadneţar a cucerit întâia oară Ierusalimul, în 617 î.e.n.
Russian[ru]
Речь идет об иудейском царе Иехонии, который был пленен во время первого похода Навуходоносора на Иерусалим в 617 году до н. э.
Slovak[sk]
To sa vzťahuje na Jehojachina, kráľa judskej krajiny, ktorý bol vzatý do vyhnanstva v Babylone, keď Nabuchodonozor prvýkrát dobyl Jeruzalem v roku 617 pred n. l. (2.
Slovenian[sl]
Šlo je za kralja Jojahina oziroma Jekonija na Judovem, ki so ga Babilonci odpeljali v ujetništvo med Nebukadnezarjevim prvim zavojevanjem Jeruzalema leta 617 pr. n. št.
Albanian[sq]
Kjo i referohet mbretit Jehojakin të Judës, që u mor rob në Babiloni kur Nabukodonosori e pushtoi për herë të parë Jerusalemin në vitin 617 p.e.s.
Southern Sotho[st]
Ke Morena Jojakine oa naha ea Juda, ea ileng a isoa botlamuoeng Babylona ha Nebukadnezare a ne a hapa Jerusalema ka lekhetlo la pele, ka 617 B.C.E.
Swedish[sv]
Det här avser kung Jehojakin av Juda, som fördes som fånge till Babylon vid Nebukadnessars första erövring av Jerusalem 617 f.v.t.
Swahili[sw]
Jina hilo linamrejelea Mfalme Yehoyakini wa Yuda aliyetekwa kutoka Babiloni wakati Nebukadneza aliposhinda Yerusalemu mara ya kwanza mnamo 617 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linamrejelea Mfalme Yehoyakini wa Yuda aliyetekwa kutoka Babiloni wakati Nebukadneza aliposhinda Yerusalemu mara ya kwanza mnamo 617 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 617-ல் எருசலேமை முதன்முறையாக நேபுகாத்நேச்சார் கைப்பற்றியபோது பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துச் செல்லப்பட்டார்.
Thai[th]
ชื่อ นี้ หมาย ถึง กษัตริย์ ยะโฮยาคิน แห่ง ยูดาห์ ซึ่ง ถูก จับ ไป เป็น เชลย ที่ บาบิโลน ช่วง ที่ นะบูคัดเนซัร โจมตี เยรูซาเลม ครั้ง แรก ใน ปี 617 ก่อน ส. ศ.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito kay Haring Jehoiakin ng lupain ng Juda, na dinalang bihag sa Babilonya nang unang kubkubin ni Nabucodonosor ang Jerusalem noong 617 B.C.E.
Tswana[tn]
Leina leno ke la ga Kgosi Jehoiakine wa naga ya Juda, yo o neng a isiwa botshwarwa kwa Babelona ka nako ya fa Nebukadenesare a ne a fenya Jerusalema lekgetlho la ntlha ka 617 B.C.E.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘eni kia Tu‘i Sihoiakini ‘o e fonua ko Siutá, ‘a ia na‘e taki pōpula ki Pāpilone ‘i he taimi ‘o hono ‘uluaki ikuna‘i ‘e Nepukanesa ‘a Selusalema ‘i he 617 K.M.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vula Hosi Yoyakini wa tiko ra Yuda, loyi a yisiweke evuhlongeni eBabilona loko Nebukadnetsara a hlula Yerusalema ro sungula, hi 617 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Цей напис стосується царя землі Юди, Єгояхіна, котрого забрали в полон до Вавилона під час першого завоювання Єрусалима Навуходоносором у 617 році до н. е. (2 Царів 24:11—15).
Vietnamese[vi]
Người này là vua Giê-hô-gia-kin của xứ Giu-đa, đã bị bắt và đưa đến Ba-by-lôn khi Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục Giê-ru-sa-lem lần đầu vào năm 617 TCN (2 Các Vua 24:11-15).
Xhosa[xh]
Lo nguKumkani uYehoyakin welizwe lakwaYuda, owathinjelwa eBhabhiloni ngethuba lokoyisa kukaNebhukadenetsare iYerusalem okokuqala ngowama-617 B.C.E.
Chinese[zh]
公元前617年,尼布甲尼撒第一次攻陷耶路撒冷,将约雅斤掳到巴比伦。(
Zulu[zu]
Lokhu kubhekisela eNkosini uJehoyakini wezwe lakwaJuda, owathunyelwa eBhabhiloni ngesikhathi sokunqotshwa kweJerusalema kokuqala uNebukhadinezari ngo-617 B.C.E.