Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията заключава, че освобождаването от корпоративен данък на публичните предприятия, предвидено в Wet Vpb от 1969 г., води до диференцирано данъчно третиране на публичните и частните предприятия, които извършват стопанска дейност.
Czech[cs]
Komise proto vyvozuje závěr, že osvobození veřejných podniků od daně z příjmu právnických osob podle zákona Wet Vpb 1969 má za následek rozdílné daňové zacházení s veřejnými a soukromými podniky, které se podílejí na hospodářských činnostech.
Danish[da]
Derfor konkluderer Kommissionen, at fritagelsen af offentlige virksomheder for selskabsskat i Wet Vpb 1969 medfører en forskellig skattemæssig behandling af offentlige og private virksomheder, der udøver økonomiske aktiviteter.
German[de]
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Befreiung öffentlicher Unternehmen von der Körperschaftsteuer nach Wet Vpb 1969 zu Unterschieden in der steuerlichen Behandlung öffentlicher und privater Unternehmen führt, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή δημόσιων επιχειρήσεων από τον φόρο εταιρειών που θεσπίστηκε με τον Wet Vpb του 1969 συνεπάγεται φορολογική διάκριση μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
English[en]
Therefore, the Commission concludes that the corporate tax exemption for public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969 results in a differential tax treatment between public and private undertakings engaged in economic activities.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión concluye que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969 da lugar a un tratamiento fiscal diferenciado entre las empresas públicas y privadas que ejercen actividades económicas.
Estonian[et]
Sellepärast järeldab komisjon, et 1969. aasta seadusega riigi osalusega äriühingutele võimaldatud vabastusega äriühingu tulumaksust kaasneb majandustegevusega tegelevate riigi osalusega ja eraõiguslike äriühingute erinev maksustamine.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio päättelee, että julkisten yritysten vapauttaminen yhtiöverosta vuoden 1969 yhtiöverolain nojalla johtaa taloudellista toimintaa harjoittavien julkisten ja yksityisten yritysten erilaiseen verokohteluun.
French[fr]
La Commission conclut dès lors que l’exonération de l’impôt sur les sociétés accordée aux entreprises publiques en vertu de la Wet Vpb 1969 donne lieu à un traitement fiscal différencié entre les entreprises publiques et les entreprises privées qui exercent des activités économiques.
Croatian[hr]
Stoga Komisija zaključuje da oslobođenje od poreza na dobit za javna poduzeća utvrđeno u zakonu Wet Vpb iz 1969. proizlazi iz različitog poreznog tretmana javnih i privatnih poduzeća koja obavljaju gospodarske djelatnosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a közvállalkozások 1969. évi Wet Vpb szerinti társasági adó alóli mentessége eltérő adózási bánásmódhoz vezet a gazdasági tevékenységet folytató köz- és magánvállalkozások vonatkozásában.
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che l’esenzione dall’imposta sulle società per le imprese pubbliche prevista dalla Wet Vpb 1969 determina un trattamento fiscale differenziato tra imprese pubbliche e imprese private che esercitano un’attività economica.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija daro išvadą, kad dėl valstybinių įmonių atleidimo nuo pelno mokesčio pagal 1969 m. pelno mokesčio įstatymą ekonominę veiklą vykdančioms valstybinėms ir privačioms įmonėms taikoma skirtinga apmokestinimo tvarka.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija secina, ka atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts uzņēmumiem, kas paredzēts Wet Vpb 1969, rada atšķirīgu nodokļu režīmu valsts un privātajiem uzņēmumiem, kuri veic saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-intrapriżi pubbliċi stipulata fil-Wet Vpb 1969 tirriżulta fi trattament tat-taxxa differenti bejn l-intrapriżi pubbliċi u privati involuti f”attivitajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
De conclusie van de Commissie is dan ook dat de in de Wet Vpb 1969 bepaalde vrijstelling van vennootschapsbelasting voor overheidsondernemingen resulteert in een gedifferentieerde fiscale behandeling voor overheidsondernemingen en particuliere ondernemingen die economische activiteiten verrichten.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zwolnienie przedsiębiorstw publicznych z podatku od osób prawnych przewidziane w ustawie Wet Vpb z 1969 r. prowadzi do zróżnicowania traktowania podatkowego przedsiębiorstw publicznych i prywatnych prowadzących działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui, portanto, que a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas prevista na Wet Vpb 1969 conduz a um tratamento fiscal diferenciado entre empresas públicas e privadas que exercem uma atividade económica.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia concluzionează că scutirea de la plata impozitului pe profit a întreprinderilor publice prevăzută de Wet Vpb 1969 conduce la un tratament fiscal diferențiat între întreprinderile publice și private care desfășoară activități economice.
Slovak[sk]
Komisia preto konštatuje, že oslobodenie verejných podnikov od dane z príjmov právnických osôb stanovené v zákone Wet Vpb z roku 1969 má za následok odlišné daňové režimy pre verejné podniky a súkromné podniky vykonávajúce hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
Komisija zato ugotavlja, da oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb za javna podjetja, določena v zakonu Wet Vpb 1969, pomeni drugačno davčno obravnavo javnih in zasebnih podjetij, ki opravljajo gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att befrielsen från bolagsskatt för offentliga företag enligt Wet Vpb 1969 skapar skillnader i beskattning mellan offentliga och privata företag med ekonomisk verksamhet.